Doubt Season 4 (Liar! Dark lies) 4th Liar Accusation translation - If you don’t have money, why don’t you just make it?
Words: 1150
Reading time: 4 minutes
❌ do not take translations without credit
★ reblogging okay
If you enjoyed reading, please consider liking and/or reblogging to spread to other fans.
DOUBT PART
MC goes back to bar and brings Tokiwa-kun to the hallway. He thinks she is too shy to respond to his earlier question out there so brought him there (ㆀ˘･_･˘) MC turns him down and accuses him of being the one who gave her a fake note at the drinking party. She says that he is connected to Li Zhong though he denies it.
Show evidence that he knows Li Zhong
Tokiwa-kun’s FF screenshot
MC points out that Tokiwa-kun knows all the people who have commented on his post right? He responds obviously. But MC knows that one of the three people who have commented are connected to Li Zhong.
Who is connected to Li Zhong?
A. Yada Kimi
B. Seto Satoshi
C. Arisugawa Nagi (ahahahaha ring any bells?)
Answer: B
Tokiwa-kun rebuts that they are just friends but challenges her to go ahead and explain.
Find proof of the type of relationship Li Zhong and Seto Satoshi have
Newspaper
MC shows him the newspaper and he starts reading the headline about some celebrity’s(?) wedding but she points out the article on Li Zhong and that he uses a fake passport, and the fake name he is going by in Japan is Seto Satoshi.
The many expressions of Tokiwa-kun
Tokiwa-kun tries to explain it away saying there could be numerous people with that name and it could be a completely different person. MC points out that Tokiwa-kun’s friend (Seto Satoshi) uses and posts on FF every single day, yet there’s nothing since March 9th and why is that?
Tokiwa-kun relents and admits that Seto Satoshi is his acquaintance but that’s all. MC tells him that even after Li Zhong was arrested the counterfeit notes were still making an appearance and pulls out the café photo.
MC: You posted this on March 14th on FindFriend. This is the café “cheeky coffee” in Shinjuku and you used a counterfeit note there made by Li Zhong!
Tokiwa-kun: Oh yeah, so? You’re mistaken because I didn’t go to the Shinjuku branch, but the one in Omotesando.
MC: Nope, you definitely went to the one in Shinjuku!
Where in the photo shows that Tokiwa-kun went to the Shinjuku branch NOT Omotesando?
A. Menu
B. Drink
C. Coaster
Answer: C
MC: This coaster is a limited edition given out only at the second store (the Shinjuku branch).
MC pulls out Ami’s FF screenshot where it shows that the Omotesando store’s theme is ume, while the second store (Shinjuku) is bamboo and his coaster has the bamboo logo on it!
Tokiwa-kun: Oh really? Ugh. Even if I was at the Shinjuku branch that day there’s no proof that I used a counterfeit note.
MC elaborates that the counterfeit note was used by a male who came in alone, between the time of 11:30 and 12:30 and that it must be him.
He starts laughing and exclaims that this is why he hates idiotic women. He claims that it was his first time there, and that he went at night, not at lunch time. MC refutes this but he rebuffs by saying she has no proof. MC exclaims it’s right there in the photo.
FINAL CHOICE
Which part shows that Tokiwa-kun went to the Shinjuku store, at lunchtime on March 14th?
A. Mirror
B. Themometer
C. Calendar
Answer: A
MC: Look at the mirror! At first look the time seems to be 21:51 but really since it is reflected, it’s actually 12:15 and you were there at lunch!
Tokiwa-kun: Ugh so this is how it ends huh.
MC: So you admit that you used the counterfeit notes you got from Li Zhong?
Tokiwa-kun admits it and that he was the one who handed MC one at the drinking party, and the one who used it at the café. MC suppresses her anger and calmly asks him why he did all this and his replies that it’s obviously because he’s money hungry and that money gets you everything, status, etc. and women. He sees the way MC is looking at him and goes “don’t tell me you thought I was serious about you?”
Tokiwa-kun: You’re such an idiot, the type of woman I hate the most are strong-willed ones like you.
MC tells him to cut it out, and declares he should never underestimate a yakuza woman.
*SLAP*
She berates him for dirtying his hands, when he was studying dutifully as a medical intern and exclaims she feels disdain for him from the very bottom of her heart. Tokiwa-kun expresses that it’s rich coming from her and MC doesn’t know what he’s talking about. He asserts that he knows her true self and that she is the daughter of the boss of the Ryumon gang and that even just now she called herself a yakuza woman. He also confesses that he only got close to her because she is the affiliated with the yakuza because thus all have money and that if he could bring her down then he would atain all the money he needs.
She wants to know how he knew and he answers that it’s because she “gave off the same feel” as him. He relents that now he’s been exposed he probably has to go flee overseas, but that it was really comforting at the share house “playing happy families” but she can see that he does look a bit sad and questions if there were other circumstances to his actions, because the Tokiwa-kun she knows is cheeky but kind and smart and wouldn’t take risks like this.
He gets angry with her talking like she knows him and doesn’t want to hear anymore and imparts a “goodbye, you lying woman” before leaving the club. MC feels pain in her chest and is unable to get a wink of sleep that night.
The next morning she knocks on his door but there’s no response.
She finds a letter on the desk with “To MC” on it and inside it writes that he has turned himself in and that he will never return to the share house or see MC again. He reveals that he’s left something in the box for MC and finishes with a goodbye. Opening the box, she finds a necklace and she realises it must be what he had wanted to give to her the time that he called out to her on the staircase. She thinks back on her past conversations with him and doesn’t think that he meant the things he spoke yesterday but it’s too late to ask him in person. She puts on the necklace and leaves the room.
The news has broken out and reporters are gathered outside the hospital. Amongst other things, they want a comment from his father since he is a doctor. The staff are gossiping inside the hospital, MC retreats the staffroom and reflects on how there are 5 liars remaining. She throws herself into her work.
-end-
