Today marks the 20-year anniversary of 9.11.
I knew I needed to do something on this day.
But the original of this story is not written yet.
The Russian-language version is complete, being at least 4 times shorter then the original.
I know I wont finish the original today, but the date needs to be marked.
So here is the Russian version, dedicated to all those whose lives ended that day, to all those whose lives were changed that day, and to all the New Yorkers who remember that, who lived through it.
К 20-летию 9.11, всем, чья жизнь прервалась тогда, и всем, кто помнит тот день
Встреча
- Так, дети, послушайте внимательно меня. Вы знаете, что до одиннадцатого сентября осталась неделя.
В этом году двадцать лет с того печального дня, изменившего жизни очень многих американцев и не только американцев. Тогда прервались жизни многих людей, ни в чем не повинных людей, и скоро нам предстоит снова почтить их память. Вот уже двадцать лет, как их нет с их семьями, но никто не забыт, и мы помним, те, кому тогда уже довелось сколько-то прожить своих лет, тот день, то, что мы делали и о чем думали тогда.
Вам всем по двенадцать лет, и для вас одиннадцатое сентября 2001 года - лишь одна из вех в истории человечества и нашей с вами страны.
Чтобы почтить память умерших, чтобы поддержать тех, кто потерял в тот день близких, чтобы не прервалась преемственность и мы не утратили нашу память, а ее ни в коем случае утратить нельзя, я предлагаю вам написать сочинение о том, что бы вы делали и думали в тот день двадцать лет назад, если бы вам все-таки довелось пережить его, если бы двенадцать лет вам было не сейчас, а тогда.
У вас неделя на написание сочинения; лучшие я лично от нашей школы пошлю в газету Нью Йорк Таймс и самое лучшее они опубликуют в номере газеты, посвященном печальной круглой дате в истории нашего с вами родного города, нашей страны, и всего человечества.
Маргарита Михайловна Майкова, родившаяся в Нью Йорке двенадцать лет назад, кроме ежегодных походов с семьей к Нулевой Отметке, мало что ассоциировала с этим днем, одиннадцатым сентября. Да, она видела Списки, Вечный Огонь, они с папой и с мамой возлагали цветы; она видела на фотографиях Здания Всемирного Торгового Центра, и читала хронику того дня, но никаких глубоких эмоций она по этому поводу не испытывала; ее родители иммигрировали в США и выбрали Нью Йорк в качестве лучшего города для жизни в 2007 году, и их тоже ничто с Датой лично не связывало.
Марго вышла из школы и по старой привычке пошла в Центральный Парк, прогуляться - днем, пока родители на работе, ей разрешали гулять одной, а эти прогулки всегда ее вдохновляли.
Сейчас же вдохновение было ей необходимо: она совершенно не представляла себе, как написать заданное им сочинение, а написать его хотелось, и блестяще, потому что Маргарита лелеяла надежду стать писателем.
Бродя по тропинкам Центрального Парка, Марго купила себе хотдог и присела на скамеечке, желая съесть его не на ходу. Так мама учила ее поступать - есть, говорила она, нужно сидя, так еда лучше усваивается.
- Bon appetit, mademoiselle! - послышался низкий мужской голос откуда-то слева, и, повернувшись, девочка увидела пожилого господина, который отвесил ей легкий поклон, приподнял шляпу, и спросил:
- Не будите ли Вы против, милое дитя, если я...присяду рядом?
- Присаживайтесь, - мгновенно ответила Марго, и улыбнулась. Что-то в этом господине располагало к себе; девочка сразу прониклась к нему доверием.
- Мне кажется, - садясь рядом с ней, произнес мужчина, - или Вас что-то очень беспокоит?
- Я правда кое о чем думаю...Меня, кстати, зовут Марго...
- А мое имя просто, Мишель.
- Приятно познакомиться, Мишель.
- Итак, что же Вас волнует, деточка?
- Нам в школе дали задание. Всего через неделю нам нужно сдать сочинение об одиннадцатом сентября...Нам всем по двенадцать, и лично я мало что знаю о том дне, который был - двадцать лет назад.
- А каково задание, конкретно?
- Как бы я прожила тот день, будь мне двенадцать в 2001 году в Нью Йорке...
А авторы лучших сочинений получат шанс - самое лучшее опубликуют в Нью Йорк Таймс. Я мечтаю стать писателем и так хочу победить...Но я понятия не имею, с чего начать и о чем писать.
- Ну что же, мне кажется, что я смогу Вам кое-чем помочь. Я расскажу Вам о том, как прожила тот день одна девочка как раз Вашего возраста.
Поднявшись рано, в семь утра, она начала собираться в школу. Ланч она с собой не брала, у них был короткий день, совсем немного занятий. Школа их была в том районе, который от центра города отделяет всего десять минут ходьбы.
Придя на занятия, девочка радовалась - она сделала все домашнее задание и по всем предметам ожидала похвалы.
У них только началось занятие по английскому, когда здание школы начало дрожать... Сработала сигнализация, дети и учителя выбежали наружу. Подняв глаза в небо, девочка, ее звали Натали, увидела самолет, летевший низко в сторону Всемирного Торгового Центра. Натали стало очень страшно; ее родители оба работали там, и начинали очень рано, поэтому уходили на работу до того, как их дочь просыпалась.
Натали начала отчаянно молиться, но на глазах сотен тысяч замерших от ужаса людей самолет врезался в одно из зданий, которые в городе все называли Близнецы...
Марго смотрела на рассказчика расширившимися от ужаса глазами и старалась запомнить каждое слово.
И тут ожил ее мобильник - мама забеспокоилась и звала ее домой, обедать и делать уроки.
Тогда Мишель пообещал, что завтра снова придет в парк и продолжит свой рассказ.
Всю неделю Марго каждый день после занятий приходила в Парк и садилась на скамейку, и тут же приходил, словно появлялся из ниоткуда, Мишель, и продолжал рассказывать ей про Натали.
Так девочка узнала, что родители героини не спаслись; они оказались заблокированы в том здании, в самый центр которого врезался второй самолет.
Мишель рассказал ей о том, что Натали сбежала из школы, что рассказала пожарным и полиции о том, кто ее родители и где они находятся; как на ее глазах здание, объятое огнем, словно Адским Пламенем, разваливалось и становилось братской могилой...Как и то здание, пострадавшее первым, начало оседать на землю с таким грохотом, словно планета протестовала, отрицая происходящее.
Он рассказал ей о том, как рыдающая Натали утешала скулящего пса, которого вывели с места падения второго здания - собака нервничала потому, что не находила живых, только мертвых, а хозяин собаки с трудом сдерживал слезы, глядя на то, как девочка и собака пытаются поддержать друг друга.
Мишель рассказал Марго о том, как поздно ночью бабушка Натали, укладывая ее спать и стараясь утешить, говорила, что папа и мама стали ангелами, и теперь живут в ее сердце, и никуда оттуда не уйдут.
Он рассказывал, а она плакала и запоминала все.
Вечером перед самым одиннадцатым сентября Марго села за стол в своей комнате и за час написала сочинение "День, который я никогда не забуду".
Она рассказала историю Натали как свою, от первого лица, а на следующий день сдала ее учительнице, как и все остальные ученики.
В конце учебного дня их всех снова позвала их учительница и попросила Марго прочесть ее сочинение вслух, для всех; именно "день, который я никогда не забуду" стал сочинением, получившим оценку 5+, и посланным среди прочих в Нью Йорк Таймс.
После того, как прозвенел звонок, учительница неожиданно отозвала Марго в сторонку и спросила, как к девочке пришла ее история. Марго почему-то не хотелось рассказывать никому про Мишеля и она ответила, что это все ей просто приснилось.
И тут учительница сказала:
- Удивительно! Меня зовут Натали и все, что написано в истории, произошло со мной двадцать лет назад. Пока ты читала, мне казалось, что я все это пережила снова, будто кто-то будил мою память.
Прибежав в Парк, Марго долго искала Мишеля, но не могла найти.
Наконец, бродя и бродя по тропинкам, она увидела своего знакомого, игравшего в нарды с другим пожилым мужчиной, а за их игрой наблюдала женщина средних лет, которая поразила Марго своей красотой.
Девочка постеснялась к ним подойти, но издалека прислушивалась к их разговору.
И первая ее догадка подтвердилась - ее знакомого на самом деле звали вовсе не Мишель, и совсем неслучайно он рассказал ей историю, случившуюся с ее учительницей. Ведь люди испокон веков зовут его Память.
Продолжая слушать, Марго поняла, что приятель ее знакомого, с которым они играют в нарды, люди обычно называют Время.
А женщину волшебной красоты называем мы между собой Любовью.
Прислушиваясь к их разговору, Марго подумала, что поведанная ей история, она и о памяти, и о времени, и о любви. А еще она интуитивно поняла, что, расскажи она кому-то о встрече с Памятью, Временем и Любовью в Центральном Парке в Нью Йорке, и ей бы точно никто не поверил. Но она и не собиралась никому об этом рассказывать. Ведь эта уникальная встреча была дарована только ей.
Набрав мамин номер, Марго позвала родителей вечером всем вместе сходить к Нулевой Отметке. Там она рассказала родителям о сочинении, которое им задали и которое она написала накануне всего за час.
Пока длилось лазерное шоу, которое носило говорящее название "Память", Марго думала о дате, которая теперь никогда не будет для нее всего лишь одним днем в чужой для нее истории.
Представляя себе Близнецов, Марго поняла, что ей был дарована способность хранить Память, ценить Время и дарить Любовь.
