#aburrow

[laparosdivinos]

Manifesto da Wicca Inclusiva de Ivonne Aburrow - Tradução por Sirius Cor Leonis - PARTE III

Continuando:

Bolos e vinhos devem ser feitos de forma inclusiva. Alguns de nós usam a simbologia do Amante e do Amado ao invés de masculino e feminino. Nós também desenvolvemos uma consagração do vinho com duas taças, onde nós despejamos o vinho de uma taça na outra com as palavras “eu encho sua taça com amor”. A taça vazia é passada adiante e cada pessoa enche a taça do próximo com essas palavras. Outra forma de fazer os ritos de bolos e vinhos é compreendendo que todos temos energias 'masculinas' e 'femininas', ou que a polaridade última é entre espírito e matéria, ou é entre o eu e o outro, ou o raio descendente e as águas primordiais, ou alguma outra variação inclusiva.

Nós acolhemos diferentes particularidades e necessidades especiais em saúde mental. Essas incluem mas não se limitam a neurodivergência, dislexia, canhotos e aphantasia. Deveria ficar a cargo de cada indivíduo bruxo determinar se está ou não bem o suficiente para estar num círculo, ao invés da promoção das políticas excludentes de alguns covens Wiccanos. A magia ritual também pode ser muito terapêutica. A Wicca Inclusiva segue o modelo social de visão sobre as necessidades especiais e deficiências na qual parte do pressuposto de que as pessoas são desabilitadas quando a sociedade falha em acomodar suas diferenças, ao invés de serem vistas como intrinsecamente 'deficientes'. Um exemplo para assegurar a inclusão é não fazer com que as pessoas copiarem à mão o Livro das Sombras do coven porque isso pode ser extremamente desencorajador para pessoas com dislexia e dispraxia. Outra prática é não dizer à canhotos que devem segurar seus athames com a mão direita. Oferecer alternativas de movimentos e dança para pessoas com mobilidade reduzida, tornar os materiais de leitura disponíveis em diferentes formatos e ser mais sensíveis em relação às pessoas com disforia são caminhos que podem tornar os círculos mais inclusivos.

Nós praticamos abertura com outras culturas e etnias. Nós não insistimos em uma base genética para cultura (qualquer pessoa pode culturar quaisquer deuses de quaisquer culturas). Precisamos estar cientes da existência do racismo sistêmico que é a forma como certos grupos étnicos são oprimidos em áreas como empregabilidade, moradia, acesso à justiça, policiamento e sociabilidade em geral. Nós trabalhamos magia para aliviar a opressão e para engajar na resistência à opressão ao lado dos oprimidos.

Nós tentamos evitar a apropriação cultural. Ao fazê-lo, nós reconhecemos que a apropriação cultural ocorre quando há uma diferença de poder (usualmente devido à história do colonialismo) entre os exploradores e os explorados. Nós não devemos tratar as culturas indígenas como meras mercadorias ou curiosidades. Apropriação cultural é quando alguém da cultura colonizadora ou de alguma forma culturalmente dominante pega um ritual ou significativa prática sagrada de alguma cultura subjugada, subvalorizada ou colonizada, tirando de seus contextos e drenando seus significados.

Nós somos abertos ao Kink, ao poliamor e à monogmia. O BDSM seguro, são e consensual (e o kink ciente dos riscos e consensual) são variantes saudáveis da sexualidade humana e podem trazer experiências espirituais profundas. Tanto o poliamor quanto a monogamia (contanto que sejam igualitários e consensuais) também são variantes da sexualidade humana naturais e saudáveis. As trocas de energia em relacionamentos são saudáveis quando são completamente consentidas e conscientemente trabalhadas. Tanto para relações poliamorosas ou monogâmicas quanto para os covens Wiccanos, a confiança, comunicação e transparência são as chaves.

Nós promovemos a cultura do consentimento. Numa cultura do consentimento, o indivíduo é considerado como o melhor juiz de suas próprias vontades e necessidades. Buscar o claro consentimento para as interações sociais (especialmente se envolver o toque ou contato sexual) é a norma esperada. Porque cada adulto está completamente no comando de seu próprio corpo e mente, é uma violação tentar forçar alguém a alguma atividade contra a vontade ou forçadamente abstê-los de quaisquer atividades que estes desejam (contanto que esta atividade não seja danosa a si mesmos ou aos outros). Em um coven inclusivo todos os membros devem ter o direito de consentir ou recusar toda a magia que os envolva, todas as formas de toque e todas as ações rituais.

A Wicca Inclusiva evita o etarismo. Nós recebemos membros de todas as idades acima dos 18 anos e acomodamos as necessidades dos membros mais velhos. Geralmente há uma restrição mínima de 18 anos de idade em covens Wiccanos para assegurar que os participantes tenham maturidade física e emocional para lidar com o simbolismo erótico e sua energia. Nós escutamos as preocupações e vozes dos membros de todas as idades. Nós recomendamos aos indivíduos abaixo de 18 anos que busquem informações e recursos úteis para iniciar seus caminhos de forma responsável.

Nós somos body-positive (pró diversidade dos corpos). A Wicca Inclusiva não admite preconceitos com os peso e demais características do corpo. Corpos vêm com todas as formas e tamanhos. Eles são lindos, não importando a forma, tamanho, quantidade de pelos, cicatriz ou quaisquer outras diferenças que possam ter.

Nós tentamos acomodar os membros com poucos recursos financeiros. Isso envolve organizar os eventos segundo rotas acessíveis aos transportes baratos, não organizar atividades sociais caras, evitar uma lista de leituras extensa e cara, não esperar [ou requerer] que as pessoas comprem equipamentos caros. De forma similar, nós não insistimos que os membros do coven tenham ou alcancem um nível educacional particular ou pertençam a uma determinada classe socioeconômica.

Nós ouvimos as visões de mundo de todos os membros e valorizamos a contribuição de suas ideias. A perspectiva de uma pessoa nova pode ser incrivelmente valiosa, e também as questões como “mas por que fazemos aquilo daquela forma?” podem fazer o grupo pensar e reavaliar suas práticas mágicas. Cada um traz diferentes experiências e perspectivas para o círculo e todas são bem-vindas. O princípio simples no coração da Wicca Inclusiva é empatia e respeito. Ser inclusivo é sobre respeitar e celebrar as experiências e qualidades que os outros trazem ao círculo empatizando com suas perspectivas. Se você tem respeito, empatia, compaixão e amor, então todo o resto é possível de ser trabalhado.

Leia mais em:

Yvonne Aburrow (2014), All acts of love and pleasure: Inclusive Wicca. Avalonia Books.

Jo Green (2016), Queer Paganism: A spirituality that embraces all identities.

Yvonne Aburrow (2020), Dark Mirror: The inner work of witchcraft

Lupa Greenwood (2012), Talking about the Elephant: An Anthology of neopagan perspectives on cultural appropriation.

[laparosdivinos]

Manifesto da Wicca Inclusiva de Ivonne Aburrow - Tradução por Sirius Cor Leonis - PARTE I

Devocional do Tradutor aos Deuses:

Aos queridos deuses, deusas e deusus, especialmente aos três arqueiros (Oxossi, Hu Tianbao e Apollo) e ao Deus da luta pela transformação positiva Oxaguian, entrego esta divulgação de tradução livre.

Aos Leitores:

Conforme o prometido, nesse post trago o "Manifesto da Wicca Inclusiva" da maravilhosa Yvonne Aburrow completo em uma humilde tradução própria. O texto está presente no Livro Queer Magic e seu conteúdo está melhor trabalhado e discutido no livro "Inclusive Wicca" da Autora.

Compartilho, pois essa é uma bruxaria na qual acredito. Uma bruxaria realmente inclusiva que celebra e cultua a diversidade para além da mera aceitação condicionada da presença dos diferentes. Uma bruxaria na qual os ritos e rituais em si são diversos e realmente inclusivos. Uma bruxaria na qual todos podem se ver e serem realmente celebrados tanto na teoria quanto na prática. Onde o cis e hétero não é normativo e o "resto" é só variante ou deve se adequar. Deuses queer sendo cultuados e mostrados enquanto queers, praticas novas, diversidade.

Nessa bruxaria, embora o coração ressoe, as palavras da autora vão além da Wicca e da própria bruxaria para a própria visão sobre o que é o caminho para inclusão de verdade e o que ainda precisa muito mudar e que a maioria ignora. Garanto que não se arrependerão da leitura.

O Manifesto em si:

Manifesto da Wicca Inclusiva - Parte I (devido ao limite do tumblr)

Por Yvonne Aburrow

A Wicca Inclusiva não é para pessoas que querem continuar seguras e aconchegadas em suas visões de mundo cisgêneras e heteronormativas fingindo que a opressão não está acontecendo e que o racismo é coisa do passado. Ser inclusivo significa estar ciente das dores dos outros e apoiar os oprimidos e marginalizados. Isso significa ter algum trabalho para tornar os rituais mais inclusivos e curativos para todos, entendendo seus próprios privilégios – o grau que sua realidade e visão de mundo são consideradas 'normais' e 'naturais' pela cultura da maioria ou por uma dada subcultura; o quanto você está a salvo da opressão; e o quanto o seu direito a existir não é constantemente questionado e enfraquecido. A Wicca Inclusiva é sobre ser inclusiva para todos.

Não é uma competição sobre quem é mais oprimido. Não há uma fila para a libertação. Nós podemos trabalhar em grandes e pequenas questões ao mesmo tempo. Nem todos os conceitos e populações mencionadas aqui possuem o mesmo grau de opressão social. Eles estão incluídos na lista porque em algum ponto eles foram excluídos de alguns círculos Wiccanos por questões relacionadas ao preconceito. Wicca Inclusiva não é uma tradição nova ou separada. É uma tendência existente dentro das tradições Wiccanas.

A Wicca inclusiva começou como uma forma de assegurar que pessoas LGBTQIA+ fossem incluídas em rituais Wiccanos, mas se transformou num ethos inclusivo que abrange mais do que a sexualidade. Ela também significa que nós temos uma abordagem inclusiva da teologia ao abraçar visões politeístas ou panteístas e incluindo deidades queer em nossas práticas. Um ethos inclusivo e igualitário deve incluir todos os membros, assegurando que todas as práticas sejam inclusivas, incluindo ritos de passagem queer. Isso também abrange uma posição anti-racista e a inclusão de pessoas com necessidades especiais e especificidades mentais e cognitivas.

Uma dos problemas centrais é o foco da Wicca na polaridade, que é um princípio energético composto por quaisquer pares de opostos. Há outras forma de gerar energia, como a ressonância (gerar energia entre duas pessoas que são similares) e sinergia (gerar energia com a harmonia de um grupo de pessoas). Bolos e vinhos, chamado dos quadrantes, invocações e consagrações devem todos ser respeitosos e inclusivos. O ethos inclusivo abraça todos os aspectos da identidade e a abordagem igualitária é um colorário necessário dele. Todos devem ter sua voz, sejam novos exploradores com novas perspectivas interessantes ou um praticante com muitas estações e mais experiência na sua história. Todos os aspectos do EU incluindo, mas não se limitando a orientação sexual, identidade étnica, neurodivergências e diferenças físicas são bem vindos num círculo Wiccano inclusivo. Portanto, ao abraçar teologias e práticas que celebram e incluem a diversidade, nós rejeitamos todas as tentativas de excluir qualquer pessoa baseando-se em nas diferenças.

Muitas pessoas parecem pensar que 'inclusivo' significa “eu tenho algumas pessoas gays no meu coven”. Isso é certamente bem-vindo, mas não necessariamente inclusivo. Existe um espectro da inclusão. Um coven talvez pontue 95%, enquanto outro pontue 75%, mas é importante notar diferentes pessoas tem diferentes ideias e prioridades. Nós podemos evitar erros de comunicação e dores de cabeça se covens individualmente declararem de quais formas formas ou o quão são inclusivos e também de quais formas e o quão não são inclusivos.

Continua...