#anglomanie

[chicinsilk]

Jardin des modes Mars 1955

Christian Dior Haute Couture Spring/Summer 1955 Collection. Renée Breton wears the "Anglomanie" jacket-dress suit in black and white Prince of Wales check. The square-necked sweater dress has a full, pleated skirt. The narrow-shouldered jacket, with a high waist, is longer in the back. High pockets and classic lapels, natural wicker beret.

Christian Dior Collection Haute Couture Printemps/Été 1955. Renée Breton porte "Anglomanie" tailleur veste-robe, en prince de Galles noir et blanc. La robe-sweater à décolleté carré a une jupe large toute plissée. La veste à épaules étroites, à taille effleurée, est plus longue dans le dos. Poches hautes et revers classiques, béret de vannerie naturelle.

Photo Jacques Moutin

[anglicismes-francais-docnl]

Jetons aux oubliettes l'anglicisme

un workshop 👎

complètement inutile ! Le terme qu'il convient d'utiliser en français est

un atelier 👍.

Dans les domaines du tourisme, de l'économie et de la gestion d'entreprise, on peut dire :

une bourse professionnelle 👍

une rencontre interprofessionnelle 👍.

👉 Pinterest : un atelier / un workshop

30-09-2022

[chicinsilk]

Elle 28 février 1955

Christian Dior Haute Couture Collection Spring/Summer 1955. Enid Boulting wears “Anglomanie” the Glenplaid wool suit, belted in the same fabric and worn with white gloves and a white straw beret.

Christian Dior Collection Haute Couture Printemps/Été 1955. Enid Boulting porte "Anglomanie" le tailleur en laine Glenplaid, ceinturé dans le même tissu et porté avec des gants blancs et un béret en paille blanche.

Photo Lionel Kazan

[chicinsilk]

"Ligne A"

Christian Dior Haute Couture Spring/Summer 1955 Collection.Marie-Hélène Arnaud wears "Anglomanie" the Glenplaid wool suit, belted in the same fabric and worn with white gloves and a white straw beret.

Christian Dior Collection Haute Couture Printemps/Été 1955.Marie-Hélène Arnaud porte "Anglomanie" le tailleur en laine Glenplaid, ceinturé dans le même tissu et porté avec des gants blancs et un béret en paille blanche.

Photo Philippe Pottier

[anglicismes-francais-docnl]

Voici un texte récapitulatif, reprenant tous les termes et néologismes concernant le commerce en ligne, en remplacement des nombreux anglicismes utilisés dans ce domaine.

👉 Pinterest : commerce en ligne / e-commerce

👉 Doctissimo : commerce en ligne / e-commerce

06-09-2022

[anglicismes-francais-docnl]

L'anglicisme

briefer 👎

s'est bien implanté dans la langue française, mais nous pouvons toujours utiliser la recommandation officielle qui a la même acception :

instruire 👍 [définition du Petit Robert : mettre au courant de, informer de (qqch)].

Il est également possible d'avoir recours à des tournures telles que :

donner des consignes 👍

donner des instructions 👍

communiquer des instructions 👍

informer (brièvement) 👍

informer par un bref exposé 👍

mettre (brièvement) au courant 👍

faire (brièvement) le point 👍

👉 Pinterest : instruire, donner des consignes / briefer

👉 Doctissimo : instruire, donner des consignes / briefer

29-08-2022

[anglicismes-francais-docnl]

L'anglicisme

un duty-free shop 👎

et la formulation hybride

une boutique duty free 👎

ont comme équivalents français officiels

une boutique hors taxes 👍

une boutique franche [Québec] 👍

-

Quant à la locution adjectivale

duty free 👎

on peut facilement la remplacer par les tournures suivantes :

exempt de droits 👍

hors taxes ou HT [abréviation] 👍

en franchise de droits 👍

admis en franchise 👍

Cessons de galvauder la langue française par un usage excessif d'anglicismes et de la traiter comme une carpette anglaise ! 😉

👉 Pinterest : une boutique hors taxes / un duty free shop

26-01-2022

[anglicismes-francais-docnl]

La formulation d'origine anglo-saxonne

le click & collect ou le click and collect 👎

correspond officiellement en français aux deux concepts et vocables suivants :

1) le retrait en magasin / le cliqué-retiré 👍

2) le retrait automobile / le retrait auto / le retrait express 👍

La langue française est un patrimoine précieux et infini, un espace culturel commun à tous les francophones et aux amoureux du français. Il est ridicule de démonétiser les mots français de leur force de frappe et de les remplacer inutilement par des mots anglais. 😉

👉 Pinterest : le cliqué-retiré / le click & collect

31-01-2022