Français, French, franglais, anglicismes

Le français est apte à nommer toutes les réalités du monde d'aujourd'hui, que ce soit dans les domaines du numérique, de la technologie, de l'économie, des sciences, des médias, ... Alors, en français s'il vous plaît !

[anglicismes-francais-docnl]

L'anglicisme

le mash-up (ou le mashup)

utilisé surtout dans les domaines de l'audiovisuel et de l'informatique peut se rendre en français par les termes suivants :

le collage

le colllage composite [Québec]

👉 Pinterest : collage (composite) / mash-up

19-10-2022

[anglicismes-francais-docnl]

L'anglicisme

le back-office

utilisé dans différents domaines tels que le commerce, l'administration, la gestion, la finance peut se remplacer aisément en français par les termes suivants :

le service d'appui

l'arrière-guichet.

On rencontre également le terme :

le service de soutien

👉 Doctissimo : le service d'appui, l'arrière-guichet / le back-office

👉 Pinterest : le service d'appui, l'arrière-guichet / le back-office

07-10-2022

[anglicismes-francais-docnl]

Un grand merci à tout le monde pour vos 250 coups de cœur !

Et prenons soin de la langue française! 😉

[anglicismes-francais-docnl]

Jetons aux oubliettes l'anglicisme

un workshop 👎

complètement inutile ! Le terme qu'il convient d'utiliser en français est

un atelier 👍.

Dans les domaines du tourisme, de l'économie et de la gestion d'entreprise, on peut dire :

une bourse professionnelle 👍

une rencontre interprofessionnelle 👍.

👉 Pinterest : un atelier / un workshop

30-09-2022

[anglicismes-francais-docnl]

L'anglicisme

une lockdown party 👎

peut facilement être remplacé par différentes formulations en français :

une fête clandestine 👍

une soirée clandestine 👍

une fête corona(virus) 👍

une soirée corona(virus) 👍

une fête covid (19) 👍

une soirée covid (19) 👍

👉 Pinterest : une fête clandestine, une fête corona / une lockdown party

29-09-2022

[anglicismes-francais-docnl]

Un cover 👎

ou

une reprise 👍,

les deux mots cohabitent en français. Alors, pas d'hésitation ! Utilisons de préférence le terme français : reprise 👍 !

Si le contexte n'est pas suffisamment explicite, on peut dire :

une reprise musicale 👍.

👉Pinterest : une reprise / un cover

16-09-2022

[anglicismes-francais-docnl]

Voici un texte récapitulatif, reprenant tous les termes et néologismes concernant le commerce en ligne, en remplacement des nombreux anglicismes utilisés dans ce domaine.

👉 Pinterest : commerce en ligne / e-commerce

👉 Doctissimo : commerce en ligne / e-commerce

06-09-2022

[anglicismes-francais-docnl]

Si le terme

un cold case 👎

est très largement utilisé (notamment avec le succès de la célèbre série télévisée américaine éponyme) pour désigner une affaire pénale non élucidée susceptible d’être réexaminée après un long délai à la lumière d’éléments nouveaux, il a deux équivalents français officiels :

une affaire dormante 👍

une affaire gelée 👍.

Il est également possible de dire :

un homicide non résolu 👍

un homicide non élucidé 👍.

👉 Pinterest : affaire dormante / cold case

👉 Doctissimo : affaire dormante / cold case

02-09-2022

[anglicismes-francais-docnl]

L'anglicisme

briefer 👎

s'est bien implanté dans la langue française, mais nous pouvons toujours utiliser la recommandation officielle qui a la même acception :

instruire 👍 [définition du Petit Robert : mettre au courant de, informer de (qqch)].

Il est également possible d'avoir recours à des tournures telles que :

donner des consignes 👍

donner des instructions 👍

communiquer des instructions 👍

informer (brièvement) 👍

informer par un bref exposé 👍

mettre (brièvement) au courant 👍

faire (brièvement) le point 👍

👉 Pinterest : instruire, donner des consignes / briefer

👉 Doctissimo : instruire, donner des consignes / briefer

29-08-2022

[anglicismes-francais-docnl]

Le terme d'origine anglo-saxonne

la cancel culture

peut être remplacé par une diversité d'équivalents attestés dans l'usage et dans les sources normatives :

la culture de l'annulation

la culture de l'effacement

la culture du bannissement

la culture du boycottage

On rencontre aussi:

la culture du boycott

la culture de l’ostracisme

la culture de l’ostracisation

la culture de la négation

la culture de l'anéantissement

la culture de la suppression

la culture de l'humiliation publique

la culture de l'indignation

Il ne faut pas confondre la "culture de l'effacement" avec la "culture de la dénonciation" (en anglais, call-out culture) qui désigne un comportement ne menant pas nécessairement au bannissement ou au boycottage de l'individu ou du groupe qui sont dénoncés ou de ce qui leur est associé.

👉 Pinterest : la culture de l'effacement / la cancel culture

👉 Doctissimo : la culture de l'effacement / la cancel culture

26-08-2022

[anglicismes-francais-docnl]

La scan-car 👎

Pas très joli, cet anglicisme ! Utilisons de préférence les termes français :

la voiture à PV 👍

le véhicule verbalisateur 👍

la voiture verbalisatrice 👍

la voiture de verbalisation (automatique) 👍

la voiture Lapi [en France : lecture automatisée des plaques d’immatriculation]. 👍

Il existe aussi des surnoms ironiques :

la voiture-vampire 😆

la sulfateuse à PV 😆.

👉 Pinterest : la voiture à PV, le véhicule verbalisateur / la scan-car

23-08-2022

[anglicismes-francais-docnl]

L'anglicisme

le spread 👎

largement utilisé dans le jargon financier, a un équivalent français officiel :

l'écart 👍

On trouve également l'expression :

l'opération mixte.

Autre définition : stratégie combinant l'achat et la vente simultanés d'options du même type (soit des options d'achat, soit des options de vente) portant sur le même sous-jacent, mais avec des échéances et/ou des prix d'exercice différents ; la stratégie utilisant l'écart permet de réduire le risque, mais elle diminue en même temps le potentiel de gain qui lui est associé.

Plus simplement : différentiel existant entre deux indices, deux valeurs ou deux taux.

👉 Pinterest : écart / spread

19-08-2022

[anglicismes-francais-docnl]

Bien que l'anglicisme

le rush 👎

soit d'un usage courant, n'hésitons jamais à utiliser d'autres tournures ou termes équivalents bien français :

la ruée 👍

l'afflux de personnes 👍

le déferlement de personnes 👍

le flot de personnes 👍

la marée humaine 👍

la vague humaine 👍

la déferlante humaine 👍.

👉 Pinterest : ruée / rush

18-08-2022

[anglicismes-francais-docnl]

Les termes officiels français qui remplacent l'anglicisme

le cabinet de consulting 👎

sont

la société de conseil 👍

le cabinet de conseil 👍

👉 Pinterest : société de conseil, cabinet de conseil / cabinet de consulting

17-08-2022

[anglicismes-francais-docnl]

Le néologisme anglicisé

le whitewashing 👎

peut être traduit en français par

le blanchiment culturel 👍

tournure qui semble de plus en plus s'imposer dans le langage courant.

Définition (cinéma, télévision) : interprétation d'un personnage d’une certaine ethnie par un comédien ou un acteur de type caucasien.

👉 Pinterest : blanchiment culturel / whitewashing

16-08-2022

[anglicismes-francais-docnl]

Le remplacement de l'anglicisme

le darknet 👎

par des termes bien français est tout à fait possible. La Commission d'enrichissement de la langue française (FranceTerme) et l'Office québécois de la langue française nous proposent les deux équivalents suivants :

l'internet clandestin 👍

l'internet caché 👍 [Québec]

En ce qui concerne la graphie, les deux tournures sont généralement écrites avec une minuscule : l'internet clandestin, l'internet caché.

Domaine : informatique

Définition : ensemble des réseaux informatiques distribués, le plus souvent des réseaux privés virtuels ou des réseaux poste à poste, qui sont superposés à Internet et qui permettent de faire transiter aléatoirement la connexion des internautes sur plusieurs serveurs afin d'assurer l'anonymisation de leurs échanges.

👉 Pinterest : l'internet clandestin, l'internet caché / le darknet

La plupart des anglicismes ont des équivalents français, mais ceux-ci sont trop souvent dénigrés, voire ignorés. Truffer la langue française d’anglicismes ne la rend pas plus riche ni plus chic, mais au contraire, cela l’appauvrit et lui fait perdre son identité et ses nuances ! Réapproprions-nous notre langue : utilisons les mots français lorsqu'ils existent ! 😉

15-08-2022

[anglicismes-francais-docnl]

Les termes anglicisés

le replay

le replay TV

la TV en replay

ont des équivalents français officiels :

la télévision de rattrapage

la télé de rattrapage

On rencontre également le terme :

le service de télévision à la demande

Domaine : télécommunication, télévision, internet

Définition : Service de télévision dans lequel des émissions peuvent être rediffusées sur un réseau comme Internet, pendant une période de temps limitée, afin de permettre aux usagers qui en font la demande de les voir ou de les revoir après une première diffusion sur une chaîne.  

👉 Pinterest : télévision de rattrapage / le replay TV

12-08-2022