Tales of Xillia 2 - Dengeki Maoh - Chapitre 000
PLEASE GO HERE FOR AN UPDATED VERSION AND MORE PAGES: http://griffinhuntress.tumblr.com/post/128166146706/tales-of-xillia-2-dengeki-maoh-chapitre-000 DO NOT STEAL/REPOST ANYWHERE ELSE. THIS IS AN INCOMPLETE TRANSLATION/WORK-IN-PROGRESS. A personal project... it's a rather brute-force translation, and it's almost certainly riddled with errors. Also, since I don’t have offline access to a SFX dictionary, I’ve translated none of the SFX yet. Or done anything that required re-drawing. Yet.
I’m also debating if I should just use the lines from the game (when I can find them), or go with my (often questionable) translations.
Honestly, I’m just doing this to amuse myself and (hopefully) improve my Japanese. It’s not going to be even close to accurate.
That being said, do let me know if there are any awkward phrasings or super obvious mistakes (I know there’s both, I just haven’t noticed them yet), or if you just want to see more.
Translation/cleaning/proofing/typesetting by GriffinHuntress
Scans by BlasterIIDX
