Feb 3, 2017
in memoria.
seen from Germany
seen from China
seen from Canada
seen from United States
seen from China
seen from Malaysia
seen from United States
seen from United States
seen from Canada
seen from United States
seen from Germany
seen from Albania
seen from Russia
seen from Germany
seen from Yemen
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from South Africa
seen from United States
in memoria.
Antonino Uccello - Viddani
Antonino Uccello – Viddani
Bonjour,
Nous publions ici une chanson composée par Liliana Di Calogero dont le texte a été extrapolé par un chant de révolte publié dans le livre de Antonino Uccello “Risorgimento e società nei canti popolari siciliani”.
Viddani
[FB 1593409507356187]
Voici pour ceux qui on envie d’approfondir et de découvrir, une biographie succincte de la vie de ce poète-ethno-anthropologue qui comme Ignazio…
View On WordPress
PACI - Ignazio Buttitta (avec extrait vidéo)
PACI – Ignazio Buttitta (avec extrait vidéo)
Bonjour à tous,
Vous trouverez ci-dessous un poème écrit par Ignazio Buttitta (wiki en Italien) avec un extrait vidéo du poète déclamant un passage de celle-ci.
Un petit lien d’une autre poésie que nous avions publié du même auteur: Compagni di Viaggiu.
Bonne lecture.
PACI
La vitti ntra la vucca di Maria la Paci, ntra li capiddi biunni di so figghiu la Paci, sutta la cruci e supra di lu…
View On WordPress
Giufà et Pitré
[Ce conte de Giufà en Sicilien est extrait du Recueil “Fiabe, novelle e racconti popolari Siciliani” recueillis et publiés par Giuseppe Pitré]
Giufà e la statua di ghissu
Si cuntacacc’era ‘na mamma, e avía un figliu
chiamatu Giufà; sta mamma di Giufà campava pòghira. Stu Giufà era babbu, e lagnusu e mariuolu: sò matri avía ‘na puocu di tila e cci dissi a Giufà:
– «Pigliammu ‘na pocu di tila, ti…
View On WordPress
Les Contes de la Méditerranée
Les Contes de la Méditerranée
Bonjour!
Avec de billet nous commençons une revue “plus ou moins” hebdomadaire en vous proposant à chaque fois des contes faisant partie de la tradition populaire de la Méditerranée. Aujourd’hui nous démarrerons en vous proposant quelques contes courts de Giufà (ou Djeha) et de Nasreddine Hodja.
[Les deux contes qui suivent sont extraits de “Contes des sages et facétieux Djeha et Nasreddine…
View On WordPress
Pueta e latru, Ignazio Buttitta.
L'uomo produce e consuma simboli
Prof. Buttitta
Compagni di Viaggio - Ignazio Buttitta
Vous voici une poésie en dialecte sicilien de Ignazio Buttitta.
http://cantuscanti.org/wp-content/uploads/2014/07/Compagni-di-viaggio-Dialetto.mp3
(voix Liliana Di Calogero, guimbarde Mathias Esnault)
Sicilien
Italien
Français
Stasira li cimi di l’arbuli chi mòvinu la testa e li vrazza parranu d’amuri a la terra e io li sentu.
Sunnu li paroli di sempri chi vui scurdastivu, cumpagni di…
View On WordPress