#ch 107

[opjourney]

[kaizokuou-ni-naru]

Hello! There's one line I've been really wondering about and it's Zoro's line from Whiskey Peak, in Chapter 107, when he appears amongst the Baroque Works agents. In the anime dub, they completely cut the line and the subs say he says All right then, shall we?

Because I really want to know what the line should be I read the chapter, and the official translation reads:

I was wondering what the line is in the original Japanese manga?

Thank you!

yeah! the line here is オシ、戦るか/oshi, yaruka?

oshi here is an abbreviation of yoshi, an already casual way to say 'okay/alright.' and then yaru is a likewise casual way of saying 'to do' but with a sort of casual/brusque/blunt connotation (for example, it can be used to refer to violence or sex depending on the context).

in this case, the kanji for 'fight' (戦) is used to make the meaning clear; normally you'd just write yaru as やる. and then the ka makes it a question. so in terms of the direct translation of the words used its like 'right, shall we?' but since the kanji for fight is used, some version of 'okay, do you wanna fight?' would also be accurate.

[kawaiikami-norifumi]

They may not all be in one piece, but at least their finally all together ;-;)

[gabbyp09]

[everypanelofkunishige]

[kookoofufu]

I follow @beanghostprincess who posts about sanuso all the time, which gave me the idea of going through the color spreads to collect all the moments where the boys are together as a fun little project. This led to me finding a HUGE collection of art from the color walks I'd never seen before, so this little project became an hours-long rabbit hole, and I found some extra sanuso on the way. So uhhh here, hope someone enjoys :)

[everyrocklee]

[officialtokyosan]

WHO PUT TORRES IN MY MAGICAL GIRL MANGA!?