#chapter 354

[donnovien]

He recognizes his lizard husband by his silhouette alone

‘바깥’을 보는 것에 익숙해진 내 눈이 그 왜곡된 전경 가운데에서 어떤 실루엣을 구분해 낸 것이다. My eyes, accustomed to seeing 'outside', discerned a silhouette in the midst of the distorted foreground.

사람이다. It's a person.

체구가 큰, 익숙한 자의 실루엣. A familiar silhouette of a large figure.

“…과장님?” “…Manager?”

이자헌 과장. Manager Lee Ja-heon.

D조의 도마뱀 조장이 통로의 앞에서 우두커니 서 있었다. The lizard leader of Group D stood blankly in front of the passage.

[donnovien]

apocalypse then

선로를 거침없이 걷는 이성해 대리는 그만큼 말도 거침없이 한다. Lee Seong-hae, who walks the tracks without hesitation, speaks just as boldly.

자신의 소원은…. My wish is….

“저는 세상에 착한 사람들만 남았으면 좋겠어요.” “I wish only good people remained in the world.”

“……!”

[donnovien]

This is the question I've had in my head all this time:

내가 최 요원에게 다른 세상에서 왔으며 그곳으로 돌아가고 싶다고 말했을 때, 상대의 차분한 반응을 보고 안도했었다. When I told Agent Choi that I came from another world and wanted to return there, I was relieved to see his calm reaction.

내 상황을 인정해 준 줄 알았다. I thought you acknowledged my situation.

그런데 인정이 아니라……. But it's not recognition… … .

‘그냥… 경계였어.’ 'It was just… a warning.'

이때도 이미 나를 신뢰할 수 없다고 판정했던 거였나. At this point, you had already decided that you couldn't trust me.

‘…왜?’ '…why?'

분명 인어무덤에서… 반짝반짝 용궁에서도, 다른 세상에서 온 아이들을 봤지 않는가. Surely, at the mermaid's grave… and in the sparkling dragon palace, haven't you seen children from another world?

평행세계 같은 것도, 이 괴담 세상에서는 그렇게 낯선 개념이 아닌데. Even things like parallel worlds aren't such unfamiliar concepts in this world of ghost stories.

그 정도는… 믿어줄 수도 있는 거 아닌가? To that extent… isn’t it possible to believe it?

[algumaideia]

Great work Tom!!!

Poor Franky!!!

The froggo

[everysai]

[everyitachi]

[everyitachi]

[everyitachi]