Como se dice en Chihuahua
Es dificilísimo encontrar a un tutor o profesor de español en línea que habla español nuevomexicano, lo que hablaba mi abuelo, pero el español de Chihuahua es muy similar. Entonces, esto es lo mejor que puedo hacer por ahora.
Encontré a una tutora de español en Italki. Es de Juarez y le pedí que me ayudara a chihuahuenizar mi acento y vocabulario. Esta es una lista de las palabras regionales que cubrimos en nuestra lección de ayer:
Sustantivos
Madre - cosa
Pisto - bebida alcohólica
Chela / cheve - cerveza
Compa / cana / camarada - amigo o compañero
Bato / Vato - Hombre
Morra - Mujer
Jale - trabajo
Wey / Güey - “dude” o “mate” en inglés, para referirse a una persona en segunda o tercera persona, generalmente un hombre
Adjetivos
Trucha - listo/atento
Agüitado / agüitada - triste
Agüitadillo / agüitadilla - muy triste
Chida / chido - Bien o bueno
Padre - muy bien
A gorro / a madre - rápido
Wey / Güey - tonto (Estás bien wey)
Verbos
Pistear - tomar (bebida alcohólica)
Jalar - trabajar
Rajar - echarse para atrás o arrepentirse
Frases
¡Arre! - ¡Vamos!
¡Arre Lulú! - una frase de afirmación positiva
¡Qué onda! , ¡Qué tranza! - ¡Hola!
¡Ponte trucha! - ¡Prepárate!
¡Está con madre! - ¡Está muy bien!
¡Está padre! - ¡Está muy bien!
¡Ahí te caigo! - ¡Voy para allá!
¡Me vale madre! - ¡No me importa!
¡Esta suave! - Algo que está bien
Otras Palabras
Simón - Sí
Ansina - así es
