“The myth of the original star-crossed lovers” - Shannon Zhao, April 28, 2022
Get to know the myth of the weaver and the cowherd, a pair of star-crossed lovers banished to opposite sides of the Milky Way.
In the court of the Jade Emperor, a young princess had a special skill: she could pluck clouds from the sky and spin them into the softest robes. But her craft was the same day after day, and she longed for new inspiration. So the Queen Mother granted her permission to visit Earth. The weaver soon fell in love with the land— and a cowherd. Shannon Zhao details the myth of the star-crossed lovers.
Korean traditional festival celebrated on the 7th day of the 7th month, originated from chinese folklore (Tanabata is the japanese version).
~Two lovers divided by the Milky Way meet only once a year thanks to a bridge formed by crows and magpies~
So I did the Daechwita AgustD x 2018 MMA Jimin version 👀
The weaver in heaven. The silk that she made has power to heal wearer. And she is beautiful as much as silk. So many guys want to get her mind. Unfortunately she is the daughter of Jade Emperor, it's not easy.
The Cowherd who herds cattle in the heaven. He has ability to control people's mind by playing pipe. He loves the Weaver Girl who has been grown up with him but they can only see each other once a year because Jade Emperor's test on the Cowherd.
Esta historia es una muy famosa en toda Asia. Desde Tanabata en Japón, Qi Xi en china y Thất Tịch en Vietnam. En Corea se le conoce como Chilseok. Una historia de amor tan fuerte que ha dejado su marca en el mundo por años y en el firmamento en el cielo para la eternidad.
La historia de la princesa tejedora y el ganadero que sería su amado tiene su origen en el mito chino de Qi Xi (Noche de los sietes), un mito tan antiguo como las estrellas de las que habla. El festival de Qi Xi de igual manera, originario de la dinastía Han hace más de 2000 años.
Cada país tiene su propia versión. En Japón trata de la princesa Orihime y su amado Hikoboshi. En Vietnam los protagonistas son el hada tejedora Chức Nữ y su querido Ngưu Lang. Bueno, en corea trata sobre la princesa celestial Jinkyeo y el amor de su vida el ganadero Gyeonwoo.
Hoy te contaremos la versión base de este mito. El agridulce cuento milenario de la princesa tejedora Niú Láng y el ganadero Zhī Nü.
El séptimo día del séptimo mes.
En la corte celestial del emperador de Jade, vivían sus siete nietas. Las siete princesas, cada una con una tarea específica y una habilidad celestial. La más joven de estas princesas, la séptima hija del séptimo hijo, era una maestra tejedora. Tomando las nubes en el cielo para tejerlos en las sedas más hermosas y preciosas. Tan precisa era su arte que nadie podía ver siquiera las costuras o puntos en su trabajo donde plasmaba las vidas y sueños de los mortales.
Y así trabajaba, por años y años, día tras día. Pero al trabajar miraba los sueños en las sedas que sus hábiles dedos producían y deseaba más. Deseaba inspiración. Finalmente su abuela, la reina madre, le otorgó permiso para visitar la tierra con la condición de que fuera con sus hermanas para estar segura y siempre llevar unas túnicas mágicas que les permitirían volver al cielo.
La belleza en tierra
Las princesas visitaron la tierra, volando y jugando por campos y montañas. Siguiendo ríos y ventiscas. Encantadas. Hasta que en cansancio decidieron detener sus juegos para tomar un baño en uno de los ríos cristalinos. Despojándose de sus túnicas para nadar. La tejedora flotaba en el agua mientras soñaba con permanecer en la tierra para siempre. Embelesada con las diversiones que había experimentado.
El ganadero y su toro
El ganadero era un muchacho solitario. Su único compañero un toro que había estado en su familia por años. Sus padres habían muerto y este toro era todo lo que le habían dejado junto a la granja. Así pues, el ganadero hablaba con el toro todos los días mientras visitaban la tumba de sus padres para rezar y mostrar sus respetos. Y es en una de esas visitas que en el río que corría junto a ellas, el ganadero se encontró con la princesa tejedora.
Tímido, el ganadero consideró no acercarse. Intimidado por su belleza. Es entonces que el toro habló y con palabras de apoyo lo impulsó a hablarle. Explicándole la naturaleza celestial de la princesa y su sueño de permanecer en la tierra. Así como la única manera de que esto pasara: que perdiera sus túnicas mágicas.
El amor que nace del entendimiento
Al acercarse el ganadero, las princesas volaron despavoridas al verlo. Todas menos la princesa tejedora que se quedó y aceptó su mano para ayudarla a salir del río. La princesa habló con él sobre su sueño y el ganadero explicó lo que su toro le había explicado y juntos escondieron la túnica mágica, reemplazándola con la túnica del ganadero. Y juntos se marcharon, a explorar los campos, navegar ríos y vivir en la granja.
La princesa encontró una naturaleza gentil y servicial en el ganadero, mientras que él volvió a descubrir la belleza y encanto del mundo a través de los ojos de la princesa. Pronto se casaron y de su amor nacieron 2 hijos. Los años pasaron y la familia vivía feliz en su granja que comenzó a prosperar bajo su amoroso cuidado.
El recuerdo y el cielo
Tras el paso de los años, pronto el toro envejeció y el día de su muerte, mientras la familia lo despedía pidió a su viejo amigo ganadero que conservara su piel. Tenía propiedades mágicas, explicó su animal compañero, y si alguna vez lo necesitaban todo lo que debían hacer era usar su piel.
Así pues, el ganadero sufrió la perdida de lo último que le quedaba de su antigua familia, conservando la piel del animal como un tesoro. Es en ese tiempo que la princesa tejedora comenzó a preguntarse si su familia en el cielo la extrañaba de esa manera. Si la estaban dando por muerta y sufrían como su esposo lo hacía. Decidió hacerles una visita y sacando su túnica mágica de su escondite tras años de secreto, se la colocó y viajó al cielo. Pero al llegar, su familia parecía apenas haber notado su ausencia.
Sus hermanas la saludaron y ella, horrorizada al verlas se dio cuenta por fin. Los años en el mundo humano que había vivido, en el cielo solo habían sido unas horas. Tenía que volver de inmediato, lo sabía. Pero la reina dorada, la reina madre, encolerizada al descubrir lo que había estado haciendo en el mundo humano la detuvo.
La ira de la reina madre
Con uno solo de los palillos dorados de su cabello, la reina madre del cielo abrió una brecha. Llena de rabia y desdén. ¿Por qué su nieta la había desobedecido? ¿Por qué desperdiciaba su amor en un misero humano? Su pin rasgó el cielo, separándolo por completo de la tierra en un río plateado de estrellas. No podría volver nunca.
Mientras esperaba el regreso de su esposa, el ganadero miró el cielo y supo que algo estaba mal. Un río de estrellas se formaba de una manera violenta y enardecida, escuchó los lamentos de su esposa y rápidamente fue en busca de sus dos hijos, colocándolos en cestos. Y finalmente siguió el último consejo de su fiel amigo toro, poniéndose la piel del animal encima comenzó a volar, camino al cielo en busca de su esposa. Pero la fuerza de las estrellas que la reina dorada había formado en su rabia era demasiada. Ambos amantes estiraron sus manos para alcanzarse pero fue inútil.
Estaban separados para siempre.
Las urracas y el verano
El dolor era mucho, el ganadero nunca se rindió. Negándose a bajar de vuelta a la tierra sin encontrarse con su esposa. Por su parte la princesa cayó en la pena absoluta. Sus tejidos reflejando solo tristeza y dolor. Es entonces que tras tejer una túnica, una urraca tomó el tejido y voló por encima de las estrellas hasta el ganadero, entregándoselo. Es así como encontraron la manera de comunicarse. Flotando entre estrellas, la princesa comenzó a pasar más tiempo con las urracas que tejiendo y finalmente la reina madre sintió pena por ella. Acercándose a su nieta con una tregua:
Podría re-encontrarse con su ganadero, pero solo una vez al año. Siempre y cuando cumpliera sus deberes como princesa celestial.
Es así como la reina dorada invocó a las urracas y estas formaron un puente sobre las estrellas, sobre el cual el ganadero y la princesa emprendieron su camino en el verano por primera vez en años. Para encontrarse en el centro. Una vez más reunidos, su amor restaurado y más fuerte que nunca.
En el cielo de verano se pueden ver aún, Altair y Vega en el triangulo de verano, todos los años esperando el momento de re-encontrarse. Pacientemente mirando a través de la vía láctea el uno al otro. Hasta que el séptimo día del séptimo mes del calendario lunar llega, y en el aire de verano los amantes pueden volver a estar juntos.
Ecos de amor
En Asia se celebra su amor con orgullo y felicidad. Celebrando su re-encuentro todos los años. En China se conoce como el festival Qi Xi, en Japón Tanabata, en Vietnam Thất Tịch y en Corea del Sur es el Chilseok. El día más romántico del calendario lunar.
Celebrado con bailes y festivales en corea, se come mucho trigo ya que se considera el último momento en que se puede comer trigo al año ya que después comienzan las estaciones frías.
Y tu, ¿Conocías el mito de la princesa tejedora y su amado ganadero?
