Cat and Run
Last know location: 55.86018506716508, -4.252549731306963
ENGLISH
I had the privilege of being able to attend Banksy's Cut & Run exhibition in Glasgow. It was a very personal exhibition where Banksy shared many thoughts and experiences about his life, as well as the stencils he has used over the past 25 years. The difficulty of some of the cuts is exceptional. Anyone can appreciate their beauty, but only someone who has ever drawn and cut a stencil can understand how exceptional they are.
As you might expect, since I don't know how to do things in an ordinary way, I came dressed as Banksy when he installed some paintings at the Metropolitan Museum of Art in New York. I think it was a lot of fun for the attendees and staff of the exhibition. Well, one of the security guards became my shadow, and he must have had a few moments of nervousness, but I know for a fact that he also had a lot of fun in the end. I have to thank the members of the exhibition team for the good vibes that were present during my visit, and I want to recognize the great work they have done. I also want to thank them for letting me put up the stencil I made especially for this exhibition in the authorized graffiti area (I don't know where it ended up). I didn't want to put the professionals who were doing a flawless job in a difficult position, so humbly contradicting a phrase Banksy once used, sometimes it's better to ask for permission than to ask for forgiveness.
A piece of Glasgow has come with me. The city has something that I can't quite define, but it has won me over. I will definitely never forget the statue of the Duke of Wellington, a living and collaborative work of art, and I have certainly become a believer in the cone credo. And that will have consequences, I assure you xD
CASTELLANO
He tendió el privilegio de poder asistir a la exhibición Cut & Run de Banksy en Glassgow, una exhibición muy personal donde Banksy comparte muchos pensamientos y experiencias sobre su vida, además de por supuesto las plantillas que ha utilizado durante los últimos 25 años. La dificultad de algunos cortes es excepcional. Cualquier persona puede apreciar su belleza, pero solo alguien que haya dibujado y recortado una plantilla alguna vez puede entender lo excepcionales que son.
Como no podía ser de otra manera, ya que yo no sé hacer las cosas una manera ordinaria, acudí vestido como Banksy cuando instaló algunos cuadros en el Museo de Arte Metropolitano de Nueva York. Creo que fue muy divertido para los asistentes y los trabajadores de la exposición, bueno, uno de los vigilantes se convirtió en mi sombra, y seguro que pasó algún momento de nerviosismo,, pero sé de buena tinta que al final también se divirtió bastante. Tengo que agradecer a los miembros del equipo de la exposición por el buen rollo que hubo durante mi visita, y quiero reconocer el gran trabajo que han hecho. También quiero agradecer que me dejasen poner la plantilla que había hecho especialmente para esta exhibición, en la zona autorizada para graffiti (No sé dónde habrá acabado). No quise poner en un compromiso a los profesionales que estaban haciendo un trabajo de manera impecable, así que contradiciendo humildemente una frase que Banksy utilizó una vez, a veces es mejor pedir permiso, que pedir perdón.
Un pedacito de Glasgow se ha venido conmigo, la ciudad tiene algo que no sabría definir, pero que me ha conquistado, sin duda no podré olvidar la estatua del Duque de Wellington, arte vivo y colaborativo, y desde luego me he convertido en un creyente del credo del cono. Y eso traerá consecuencias, os lo aseguro xD
EUSKERA
Banksy-ren Cut & Run erakusketara joan ahal izateko pribilegioa izan dut Glassgow-en, erakusketa oso pertsonala non Banksy-k bere bizitzari buruzko pentsamendu eta esperientzia asko partekatzen dituen, baita azken 25 urteotan erabili dituen txantiloiak ere, noski. Mozketa batzuen zailtasuna apartekoa da. Edonork estima dezake bere edertasuna, baina txantiloi bat margotu eta moztu duenak bakarrik uler dezake zein apartekoak diren.
Beste modu batean ezin izan zenez, gauzak modu arruntean egiten ez dakidanez, Banksy-k New Yorkeko Arte Museo Metropolitarran margolan batzuk instalatu zituenean bezala jantzita etorri nintzen. Uste dut oso dibertigarria izan zela beste bisitari eta erakusketako langileentzat, bueno, zaindarietako bat nire itzala bihurtu zen, eta ziur nago urduritasun momentu batzuk izan zituela, baina egia esanda, badakit azkenean berak ere asko dibertitu zela. Erakusketa taldeko kideei eskerrak eman behar dizkiet bisitan izandako giro onagatik, eta egin duten lan bikaina aitortu nahi dut. Eskerrak eman nahi dizkiet gainera, erakusketa honetarako bereziki egin dudan txantiloia, graffitiak egiteko baimendutako eremuan jartzen uzteagatik (ez dakit non geratu ote den). Ez nituen konprometitu nahi lan ezinhobea egiten ari ziren profesionalak, beraz, Banksy-k behin erabili zuen esaldi bat apalki kontraesanez, batzuetan hobe da baimena eskatzea barkamena eskatzea baino.
Glasgowren zatitxo bat etorri da nirekin, hiriak badu definitu ezin izan dudan zerbait, baina horrek konkistatu nau, dudarik gabe ezingo dut Wellingtongo dukearen estatua ahaztu, arte bizi eta kolaboratiboa, eta zalantzarik gabe, konoaren kredora bihurtu naiz. Eta horrek ondorioak izango ditu, ziurtatzen dizuet xD