#cyfnewid cod

[gorwelowen]

Iolo a Coleridge

Syrffio'r we a dod ar draws y llinellau diddorol yma ym mlog Glyn Adda: ‘Y peth pwysig i’w gofio yw bod Iolo’n Gymro cwbl ddwyieithog. Dynion prin yw’r rheini […] fe ddechreuant frawddeg mewn un iaith a’i gorffen mewn iaith arall; a’r ffordd arall yn y frawddeg nesaf efallai’. Yn union fel yn llythyrau'r Morrisiaid, wrth gwrs. (Y cyd-destun ydi adolygiad o gyfrol o straeon gan Mihangel Morgan wedi'i disgrifio fel ‘Cydymaith ffuglennol i lenyddiaeth Cymru’: genre difyr - un arall i'r rhestr. Iolo a Coleridge yn cwrdd ydi'r syniad sy'n cael ei storïo (os ydi hwnnw'n air) yn ’Iolo yng Ngwlad yr Haf’.) https://glynadda.wordpress.com/2012/05/07/adolygiad-a-stori/

[gorwelowen]

April 7th gives an account of Surveyor General gone to Dovey; I don’t care, but am glad he doth not draw yn yr un iau a'r chwilcathod.

The Letters of Lewis, Richard, William and John Morris of Anglesey, (Morrisiaid Mon) 1728-1765, Volume 1.

Enghraifft arall o'r ‘shifts’ iaith o'r un llythyr a ddoe: Lewis i William, Llongddin, 26/4/2016. ‘Chwilcathod’?

Yn ‘Iaith Sir Fôn’, mae Bedwyr Lewis Jones yn dweud hyn am 'chwilog’: 'dywed Lewis Morris mewn llythyr yn 1761 mai “dybruan, lluosog dybruod, y gelwir y sea-hen yn Enlli a chwilog … y gelwid hi gynt yn Mynydd y Tŵr [Mynydd Twr, Ynys Cybi?]”’.

[gorwelowen]

Yn dilyn fy nhrwyn o'r llinellau am ‘Llifon’, chwilio am hanes Goronwy Owen yn llythyrau'r Morrisiaid ydw i. Roedd Lewis yn fapiwr, wrth gwrs, ac mae hwn yn mynd a fi yn ôl at post echddoe lle roeddwn i'n trio i nabod yr afonydd. (Yn Arfon ac Eifionydd mae enwau afonydd ar y pontydd, sy'n helpu.) Mae'r ffordd mae'r llythyrau yn newid nôl ac ymlaen rhwng y ddwy iaith yn ddiddorol hefyd.

(Dim syniad be’ dwi'n trio'i wneud yma heblaw ‘chydig o gamau pob dydd ar ryw fath o lwybr i nunlle penodol.)

[nodiadau]

April 7th gives an account of Surveyor General gone to Dovey; I don’t care, but am glad he doth not draw yn yr un iau a'r chwilcathod.

The Letters of Lewis, Richard, William and John Morris of Anglesey, (Morrisiaid Mon) 1728-1765, Volume 1.

Enghraifft arall o'r ‘shifts’ iaith o'r un llythyr a ddoe: Lewis i William, Llongddin, 26/4/2016. ‘Chwilcathod’?

Yn 'Iaith Sir Fôn’, mae Bedwyr Lewis Jones yn dweud hyn am 'chwilog’: 'dywed Lewis Morris mewn llythyr yn 1761 mai “dybruan, lluosog dybruod, y gelwir y sea-hen yn Enlli a chwilog … y gelwid hi gynt yn Mynydd y Tŵr [Mynydd Twr, Ynys Cybi?]”’.

[nodiadau]

Yn dilyn fy nhrwyn o'r llinellau am ‘Llifon’, chwilio am hanes Goronwy Owen yn llythyrau'r Morrisiaid ydw i. Roedd Lewis yn fapiwr, wrth gwrs, ac mae hwn yn mynd a fi yn ôl at post echddoe lle roeddwn i'n trio i nabod yr afonydd. (Yn Arfon ac Eifionydd mae enwau afonydd ar y pontydd, sy'n helpu.) Mae'r ffordd mae'r llythyrau yn newid nôl ac ymlaen rhwng y ddwy iaith yn ddiddorol hefyd.

(Dim syniad be’ dwi'n trio'i wneud yma heblaw 'chydig o gamau pob dydd ar ryw fath o lwybr i nunlle penodol.)