#czech version

[fivelila]

I'm watching TUA with dubbing in my language. And sometimes some sentences are translated really interestingly.

Original: I'm relieved, actually. This time, everything goes. There's no Commission, no leaping away. No life spent going mad with the desperation to see a familiar face.

Czech version: The beginning is the same, but the last sentence in Czech dubbing could be translated as: "No more gradual madness and desperate longing for a soul mate."

[justbwilde]

Could you add a sample of some of your fan fiction in your native language?

Sure. This is Czech version of my first TUA fanfiction Do you love him? It's written from Lila's point of view.

--

Vím, že ať řeknu cokoliv, nezmění to nic na tom, co se stalo.

Neomlouvá mě to a nejsem si jistá, jestli to chci nějak omlouvat. Ale chtěla jsem, aby věděl, že to bylo komplikovanější, než se může zdát.

„Nikdy jsem nepřestala hledat cestu domů. Ale unavila jsem se a potřebovala jsem přestat utíkat. Uhm... tehdy se to stalo...“

„Miluješ ho?“

„Diego, teď není vhodná chvíle…“

„Tak miluješ ho?“

Všichni se na nás dívali. Všichni čekali na mou odpověď. A vím, že i on ji čekal. Pětka. Pochopitelně, dost se ho to týkalo. Nelíbilo se mi, že tohle řešíme přede všemi, ale už se s tím nedalo nic dělat.

První má myšlenka byla: Neplánovala jsem to.

Samozřejmě, že neplánovala. Nebo se snad dají city nějak naplánovat?

S Diegem to nefungovalo už dlouho předtím, a kdybychom neskončili v tom zatraceném metru, nejspíš by to nefungovalo čím dál víc. Nebo možná by se něco konečně změnilo? Nevím, jestli si jen něco nenalhávám sama sobě.

Těch sedm let změnilo všechno. Ale ne pro Diega, ne pro naše děti. Jen pro mě a pro Pětku. Všechno, co jsme prožili, bylo skutečné. Dva ztracenci v čase.

Ze začátku jsem věřila, že jsme neustále spolu jen proto, že nemáme jinou možnost. Ale vždycky byla jiná možnost. Hledat každý sám, být sám, protože to nás učili – spoléhat se jen sám na sebe a na nikoho jiného. Ale já nechtěla být sama.

Postupem času jsem si zvykla na to, že je Pětka někde poblíž. A i když jsme teď zpátky, stále jsem měla nutkání vyhledávat jeho pohled, čekala jsem, že bude někde poblíž. Jako celých sedm let.

Sedm. Let.

Možná jsme neměli moc jiných možností, ale nemění to nic na tom, že mu vděčím za tolik věcí, které jsme spolu překonali. A i když mi děti chyběly každý jeden den, doufala jsem, že se brzy znovu uvidíme. On mi ale dal něco, co mi dávat nemusel.

Byla jsem s ním šťastná.

I uprostřed toho všeho.

Dělal mě šťastnou.

Nemusel mě mít rád.

Nemusel mě milovat.

A přesto vím, že mě miloval.

Řekl mi to několikrát.

Myslel si, že spím. Ale slyšela jsem, když to občas zašeptal do tmy.

Z té vzpomínky mě píchlo u srdce.

Čas říct pravdu. Musím.

Nadechla jsem se k odpovědi, když se od televize ozvalo: „Hej, dospěláci, podívejte se na televizi.“

[archeamajuar]

Shippovat je nehodlám, ale Jakub je pro tenhle “fandom” klenot :D

Just two guys kissing on TV... Czech version of Your Face Sounds Familiar.

[fivelila]

- Look, Diego, you said you choose me, right? Well, this is who I am. I'm a fighter. Just like you. - I only said that because I thought you'd be nice to me. - If you wanted nice, you'd be with someone else.

This was again very interestingly translated into Czech:

Diego, you chose me, didn't you? But you won't change me. I'm a fighter, just like you.

I said it so you'd be nice. (It literally says: chop latin - to cut goodness. But it sounds weird in English. For us, this means - being nice, listening and not causing problems.)

If I were nice, you wouldn't want me.

[justbwilde]

An Archive of Our Own, a project of the Organization for Transformative Works

Rozhodla jsem se na AO3 přidat českou (originální) verzi mé fanfikce Survival. 🚇🍓☂️

Texty mi nikdo nekontroloval, tak za případné chybky se omlouvám. Stejně jsem si docela jistá, že to v češtině nikdo moc číst nebude, ale kdyby náhodou. 😆 Další kapitoly budu postupně přidávat...

[justbwilde]

Writing a new chapter on the mobile phone, while traveling by train. I'm really obsessed with them. A little bit. 👀

[justbwilde]

Byli připraveni na konec svých životních příběhů, ale byl to teprve začátek. Rodina Hargreevesových přežila další apokalypsu, ale nyní je če

Survival (Czech Version) is published in full on Wattpad.

[beatrixacs]

Czech version of The Love Hypothesis coming out next month!