MTC VS MTENROU : Death Respect Lyrics Translation
Edited
Samatoki: I’ll beat you all and put you in your hospital. Jakurai: Don’t make me laugh. You’re words can’t reach ME.
Chorus: Final Battle! You’re not my best friend! Know your enemy And leave some respect
Looking down from the summit Come, I'll denounce you boldly
Last Hypnosis Battle Numbing mic Mad Trigger Crew is the place to be!
Last Hypnosis Battle Numbing mic Matenrou is the place to be!
Juto:
It’s been a while since the questioning huh? I can clearly see your goosebumps (1) Your type who snap suddenly is dangerous. Logic is the basis of my countermeasure Give in to the negotiation After all, rapping with eyes open like that is masturbation I can’t feel your intimidation It's just like a passing wind to me.
Doppo:
Is that so? You’re a fucking regret.(2) I wonder why you can’t feel a thing. Ah, cause you’re a low-life. A balancer inside the umbrella of power? A clown like you balancing on a ball can’t grasp it. Do it right, and get used again and again. You’re right. I don’t have that capability like you. You get it? I’m not complimenting. I’m belittling you, corrupt shit. You bastard!
Riou:
Bring it champagne, you junk head. Undisciplined, your karma slipping away. That unstoppable downtrend you feel is without a mistake The sure win of Yokohama. Are you gonna flee in front of Crazy M? I’ll beat you this lyric, you poor man This petty officer always have the same personality, You too bastard, keep your dignity.
Hifumi:
Woah there! Aren’t you too manly, you stink! Just like from my perspective, you have no disparity.(3) (Hifumi) Yeah Yeah, you’re better off like that. But just try to look at the reality. Dressing up well in a suit, cool! Welcome! Teens and aunties getting crazy over me(4) That’s a top-notch skill Shinjuku have Just say your problems as you wish!
Edited: Cause I want to put my notes as well. This translation is not absolute okay? And I think every translator have a different view and thoughts on each words. If I translate it word by word, this will be meaningless, seriously.
1. chikin no torihada - chicken skin, goosebumps. He's pertaining that Doppo is a chicken, maybe because he easily says sorry and that he is afraid.
2. I read the lyrics and he said "Anta rashii na koukai" Doppo is saying like "a regret that is so like you" it's hard to explain really. xD
3. Hifumin said "gap". It can be interpreted as indifference, disparity.
4.Someone helped me out in correcting this part :D so apparently, it's talking about age.. so 19 in the lyrics is about age. I just went to "teens" so that it doesn't sound weird in english :D Thank you!