A salvo ya, sentado vio a la sombra al rudo dios de Arcadia que allí para. Toda la faz de yezgo y mora tinta, con jaspeada piel adorna el lomo; de yedra fresca el recortado gajo una sombrosa traba echa a sus cuernos, y tiene, entrelazando fabo y yedra, la brava crin de fronda embarazada.
En tanto sus traviesas, lindas cabras en paz con los corderos se encaraman y por las playas del vecino río van segando la verde cabellera, las cañas él, que fueran huesos vivos de la que lo inflamó con su mirada, de su amoroso aliento les inspira voz con el son, y con el aire, alma.
Siete horadados cálamos chillones armados por su mano en blanda cera sutil escala de ingeniosas voces, en serie desigual dispuestos, forman, con que el silencio de las mudas selvas aprende a intercambiar réplicas suaves, y a cuyos tonos dulces y quejosos discanta aguda la encovada ninfa.
*
Vede, uscita dal rischio, a l’ombra assiso d’Arcadia il rozo dio ch’ivi soggiorna. Tutto d’ebuli e mori ha tinto il viso e di pelle tigrina il fianco adorna; fa d’edra fresca un ramoscel reciso ombroso impaccio a l’onorate corna, e tien, con l’edra incatenando il faggio, impedito di fronde il crin selvaggio.
Mentre le capre sue vaghe e lascive pendon da l’erta con gli amici agnelli, e del fiume vicin lungo le rive tondono i verdi e teneri capelli, egli a le canne, che fur ossa vive di lei che gli arse il cor con gli occhi belli, inspira da lo spirto innamorato voce col suono et anima col fiato.
Sette forate e stridule cicute con molle cera di sua man composte bella varietà di voci argute formano in disegual serie disposte, onde il silenzio de le selve mute impara ad alternar dolci risposte, et a le note querule e canore fa la ninfa degli antri aspro tenore.
Giovan Battista Marino
di-versión©ochoislas
