#droptheiword

[theekatsmeoww]

View this post on Instagram

Checkout my latest work for @raceforward! Go to DropTheIWord.com to watch the full video and learn why the term "Illegal" is dehumanizing & legally accurate. #NoHumanBeingIsIllegal #DTIW #DropTheIWord #Undocumented #undocumentedandunafraid

[latinosatdartmouth]

CoFIRED’s event, titled “Drop the I-Word,” addressed the use of the word “illegal” to refer to undocumented immigrants living in the U.S. Speaking to an audience of over 50 students and other community members in Collis Common Ground, CoFIRED leaders and supporters said they seek to eliminate the use of the word both at the College and nationwide. 

[umassworldliteratures]

Does it make sense to impede citizenship to someone who is allowed to live and work in the United States?

[latinorebels]

Google Spokesperson to @thisisjorge of Fusion: Incorrect Translation of "Indocumentado" No Changing

Yesterday, we linked back to opinion piece from Jorge Rivas of Fusion, who was surprised to find…

View Post

[citizens4immigrants]

via @colorlines: 

70,000 People Tell The @NYTimes To Drop The I-Word

Read more here.

[dreamactkr-blog]

불법인간은 없습니다

「불법」이라 말하면 어떤 단어들이 떠오르나요? 네이버 검색창에 「불법」 이라는 단어를 넣으면 「불법다운로드 사이트」, 「불법토토」, 「불법주차」, 「불법 스팸 대응센터」, 「불법대출」 같은 내용들이 따라 나옵니다. 이처럼 「불법」 이라는 단어를 보면 대부분 아주 부정적인 이미지의 것들 혹은 남들에게 큰 폐를 끼치는 행동을 설명하는 경우가 많습니다. 그리고 그 중에서도 「불법」이라는 단어를 쓰면 가장 먼저 나오는 단어는 바로 「불법체류자」 입니다.

최근 홍주영 학생 체포 사건에 대한 한인사회와 한인언론의 따스한 시선은 제게 큰 행복을 안겨주었습니다. 저 역시 주영씨의 친구이자 또 그와 비슷한 처지에 있는 서류미비자 학생이기 때문에 우리들의 이야기가 한인사회에도 알려져 관심과 애정 어린 시선을 받는 것이 좋았던 것입니다.

하지만 서류미비자 학생들과 이야기를 나눌 때마다 항상 안타까운 점이 하나 있습니다. 각종 매체 올라 온 우리들의 이야기를 보면 헤드라인에 「불체학생 ○○○, ‘공부하고 싶어요’」 라고 쓰여 있기 때문입니다. 「불체」, 이 단어를 읽으면 우리는 깊은 소외감을 느낍니다. 누구에게도, 심지어 가장 친한 친구들에게도 함부로 이야기하지 못하는 나의 신분 문제에서 오는 외로움과 다른 사람들처럼 이곳 언어와 문화를 익히며 열심히 살아왔지만 신분 문제로 인해 다른 사람보다 훨씬 불분명한 나의 미래에서 오는 박탈감 같은 것 말입니다.

여러분이 알고 있는 미주 한인 여섯명을 떠올려 보십시오. Urban Institute, UC 어바인, Bowling Green주립대의 조사에 의하면 미주에 거주하는 한인 여섯명 중 한명은 체류신분이 없다고 합니다. 「불체자」, 즉 「불법체류자」 라고 하면 「범죄자」 라는 비인간적인 의미가 함축되어 있습니다. 하지만 우리 지역사회의 여섯명중 한명은 범죄자가 아닙니다. 마찬가지로 여러분이 떠올리신 여섯명 중 한명이 범죄자는 아닐 것 입니다. 서류미비자 학생들 대부분은 어렸을 적 부모님의 손을 잡고 비행기를 탄 죄 밖에 없습니다. 우리는 마약거래자, 살인마, 도둑도 아닙니다.

「서류미비자」 라는 단어는 중립적이고 올바른 단어입니다. 미주 스페인어 언론도 「inmigrantes ilegales」 (불체자)라는 단어보다 「inmigrantes indocumentados」 혹은 「sin papeles」 (서류미비자)라는 단어를 사용합니다. 미국 현지 언론도 「Drop the I-Word」 라는 캠페인을 통해 이민자들의 인간적인 면을 강조하고 있습니다.

비록 단어 하나이지만 저와 같은 서류미비자에게는 정체성을 주는 단어입니다. 「불체자」라는 탈을 벗겨 줄 수 있는 힘을 가진 사람은 여러분 밖에 없습니다.

[dreamactkr-blog]

서류미비자 1110만명…전체 외국 출생의 28%

미국 내 서류미비 이민자가 1110만 명으로, 지난 2007년의 1200만 명에서 다소 줄어든 것으로 나타났다. 6일 발표된 센서스국의 '2007~2011년 아메리칸커뮤니티서베이(ACS)' 5년 추정치에서 서류미비자 수는 이 기간 중 90만 명가량 감소한 것으로 나타났으며, 2009년 이후에는 거의 변동이 없는 것으로 추산됐다. 전체 외국 출생자 가운데 서류미비자는 28%를 차지해 지난 2007년의 31%보다는 비율이 낮아졌다. 영주권자는 1220만 명으로 31%를 차지했으며 귀화시민권자는 37%인 1510만명으로 파악됐다. 서류미비자 감소의 주 원인은 이들의 80%가량을 차지하는 멕시코와 중남미 출신자의 유입이 줄어들었기 때문인 것으로 분석되고 있다.

박기수 기자/DREAMActKR 편집

--

Summary: According to the American Community Survey, number of undocumented immigrants dropped by .9 million from 2007.

기자선생님,

불법체류자, 불체자라는 말 그만좀 씁시다.