#drugscore

[fleshmannequin]

[lloliguts]

sleepy babies

[lloliguts]

i miss u.

[everythingcoolandgood]

r u tho????

[forgetfulsubs]

ドラッグスコア // Drugscore - Eng translation

Music & Illustration by Shiinamota (powapowaP) [listen here]

Requested... as I’m sure everyone knows shiinamota passed away mid last-year, I think he was a really talented person and even if he didn’t see it, a lot of people loved and were moved by his music (just look at the comments on any of his songs ;~; ) I wish him happiness in the next world

君が居た　君が居た それだけなんだけどさ 事実が　虚像が 首を絞める日だ

you were there, you were there that’s all there was to it but such was the day; truth, pretense, strangled me

恒星の裏　恒星の裏 何かを見つけた夜 さよなら　さよなら まだ出会ってすらいない

under the stars, under the stars that was the night I discovered something goodbye goodbye we haven’t even met yet

最初の声を 貼り付けては剥がして

sticking down and tearing away the first voice

君が居た言葉からそれを見つけたよ あの日躊躇した　「I Need you」！ 強くもないのに手をつないだその 罰を受けるべきさ、さあどうぞ！ 今確かに浮かべた頬の涙さえ 拭えずに居たよ「 I love you 」！ クサイ言葉並べてバツをつけては 正解を探した僕たちは…

I found that from the words ‘you were there’ what I hesitated to say that day ‘I need you’! I guess it's time to receive the punishment; for holding your hand, despite not being strong, come on feel free! even the tears certainly welling up and falling down my cheeks remained unwiped ‘I love you’! lining up fowl words and attaching punishments to them; to us, searching for what is right is....

最初の日々を 最初からなかったことに

taking the first days as though they never happened from the start

みすぼらしく輝く鏡見つめては 見えないココロを「I need you」！ あの日に見つけた間違いの言い訳を 心のままにさあどうぞ！ でも確かに見つけたあの日の光は ありのままの声「I love you」！ サヨナラだけが答えじゃないさと 教えてくれたあなたを繰り返す

gazing into a shabbily shining mirror, to my heart, I can’t see reflected in it; ‘I need you’! the excuses for my mistakes I found that day; here, have them, come on feel free! but the light from that day, we certainly found; with a voice, true to itself ‘I love you!’ I repeat, you teaching me goodbye alone isn’t the answer

あなたとわたしで つながる世界を見た 明日も　明日も 変わらずある君

I saw a world tied together by you and me tomorrow too, tomorrow too you remain the same as always