#epff

[melissacharleslove]

Every Step Leads To Greatness

MelissaSade

[melissacharleslove]

Hey everyone JOin EMpowering People 

[commissaresse]

Audrey Tautou avec un petit accent

Bij de voorleesmomenten voor de groepen projet Illettrisme kreeg ik steevast een van deze teksten toegewezen:

Maigret - Georges Simenon

L'Etranger - Albert Camus

L'Ecume des jours - Boris Vian

Flaubert, Rabelais, Racine, Madame de La Fayette, Dumas, Hugo en Proust, die waren voor de collega's.

[commissaresse]

Lectures pour des lecteurs en panne

Naast l'Alcazar en l'EPFF zijn l'Agence Nationale de Lutte Contre l'Illettrisme (ANLCI) en le Centre Ressources Illettrisme (CRI) partner in het project Illettrisme.

Ik bezocht het Centre Ressources Illettrisme voor de regio Provence-Alpes-Côte d'Azur. Het CRI is in de eerste plaats een informatie- en documentatiecentrum voor wie werkt rond geletterdheid.

Op de website is - naast eigen publicaties - een bibliografie te vinden, samengesteld door een schare leerkrachten en bibliotheekmedewerkers: lectures pour des lecteurs en panne.

Het CRI hoopt dat die lijst in de toekomst meer gebruikt zal worden, maar leerkrachten en bibliotheekmedewerkers zouden geen leerkracht of bibliotheekmedewerker zijn, als ze niet liever zelf een selectie maakten.

[commissaresse]

Apprentissage, bibliothéconomie, animation

In het kader van het projet IIlettrisme woonde ik de slotvergadering bij tussen de leerkrachten van het EPFF (Espace Pédagogie Formation France) en de bibliotheekmedewerkers die de cycli van zes sessies in l'Alcazar begeleidden.

Het project verloopt vlot en wordt verlengd, maar als het erover gaat hoe de sessies in te vullen, blijft elk het vanuit zijn invalshoek bekijken:

de bibliotheekmedewerkers willen zoveel mogelijk hun bibliotheek laten zien, bv. uitleggen hoe de viervoudige classificatie van de stripverhalen voor volwassenen in elkaar zit

de leerkrachten willen dat hun leerlingen zoveel mogelijk leren, bv. instructie rond het stripverhaal: wat zijn de belangrijkste stromingen, wie zijn de belangrijkste uitgevers

Anders gezegd, de leerkrachten houden aan de apprentissage, de bibliotheekmewerkers aan de bibliothéconomie.

Het idee dat het bij het laaggeletterde doelpubliek vooral van belang kan zijn het nuttige aan het aangename te koppelen, leeft, maar krijgt moeilijk vorm. Een fikse kwak animation rekent geen van beiden tot zijn takenpakket. En daarvoor wordt al eens een beschuldigende vinger naar de opleiding uitgestoken.

[commissaresse]

"L'Alcazar et nous: une interaction productive"

Een groep Compétences clés van het EPFF bezocht in de periode januari - juni meerdere keren l'Alcazar, tot lering en vermaak.

Voor hun blog schreven zij twee hartverwarmende berichten over deze bezoeken en ateliers:

L'Alcazar et ses multiples services

L'Alcazar et nous: une interaction productive

[commissaresse]

Pères et mères

Als de groep Savoirs de base (projet Illettrisme) in de bib langskomt, voorzien we - op vraag van het EPFF - altijd een streepje 'literatuuronderricht'.

De jonge gasten vonden hem maar niks, maar ik ben fan. Slammer Grand Corps Malade met Pères et mères:

[commissaresse]

Je veux acheter ce livre

Naast groepen laaggeschoolde jongvolwassenen en iets oudere werkzoekenden begeleidt L'Espace Pédagogie Formation France ook FLE's. 

FLE staat voor français langue étrangère. FLE's (spreek uit: fleus) zijn nieuwkomelingen die de Franse taal nog niet machtig zijn.

Het was weerom een mooi gezelschap dat de bib bezocht: Vietnam, Tsjetsjenië, Marokko, Jemen, de Filippijnen, Algerije, Tunesië, Turkije, Ivoorkust.

Als iemand zegt Je veux acheter ce livre weet hij wel degelijk wat een bibliotheek is. Dan kent hij alleen het woord emprunter nog niet.