"Mon père expliquait à ma mère que, dans la société future, tous les châteaux seraient des hôpitaux, tous les murs seraient abattus, et tous les chemins tracés au cordeau.
« Alors, dit-elle, tu veux recommencer la révolution ?
— Ce n’est pas une révolution qu’il faut faire. Révolution, c’est un mot mal choisi, parce que ça veut dire un tour complet. Par conséquent, ceux qui sont en haut descendent jusqu’en bas, mais ensuite ils remontent à leur place primitive… et tout recommence. Ces murs injustes n’ont pas été faits sous l’Ancien Régime : non seulement notre République les tolère, mais c’est elle qui les a construits ! »
J’adorais ces conférences politico-sociales de mon père, que j’interprétais à ma façon, et je me demandais pourquoi le président de la République n’avait jamais pensé à l’appeler, tout au moins pendant les vacances, car il eût fait en trois semaines le bonheur de l’humanité."
My father explained to my mother that, in the future, all the castles would be hospitals, all the walls would be demolished, and all the paths drawn out with lines.
'So, she said, you want to start the revolution again?'
'It is not a revolution that must be made. Revolution is a bad word, because it means a full circle. Therefore, those who are at the top go down to the bottom, but then they go back to their primitive place… and it all starts again. These unjust walls were not made under the Old Regime: not only does our Republic tolerate them, but it has built them!'
I loved my father’s political-social conferences, which I interpreted in my own way, and I wondered why the President of the Republic had never thought of calling him, at least during the holidays, because he would have brought happiness to mankind in three weeks.
- Joseph Pagnol in Marcel Pagnol's La Gloire de mon Père
