#full throttle 4

[posebean]

I also made this for fun instead of catching up to my lectures lmaoooo its kinda hard to read but now i will send this to people that ask me about honeyworks (maybe itll scare them away /j) tried to get most of the canon relationships down but if I missed something you think really needs to be here/ you are confused about a pairing or want to know let me know :) (this is going off nearly all of the content up to this date except for several of the novels because I have not read some of them yet)

pspsps if ur new here go check the updated one out! it should be... kinda neater and easier to read+ with more info! : https://posebean.tumblr.com/post/683581171501809664/looked-at-my-old-one-and-thought-it-was-too-messy

[yume-fanfare]

im back with them again

[lilac-melody]

Kono Sekai no Tanoshimikata LipxLip Novel Masterlist!

Prologue

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3A

Chapter 3B

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

@koizumicchi translated the prologue and chapter 1 and has translated chapters 5 and 6, so please go follow her if you haven’t already!

[incorrecthaniwaquotes]

IV: We are NOT opening a naruto-themed bed and breakfast

MEGU: But IV! The Shippud-inn!

[koizumicchi]

WELCOME SICKS (FT4) English Translation

WELCOME SICKS

FULL THROTTLE4 YUI (CV: Saitou Souma) RIO (CV: Uchida Yuuma) MEGU (CV: Kakihara Tetsuya) DAI (CV: Masuda Toshiki)

Album: FT4 Lyrics: shito & Gom Composer: shito

MV kanji from

-----

T/N: HAPPY FT4 RELEASE DAY!!!! Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

袖を通して香水を振る 髪を固めてidolのように 細い廊下を光の方へ Micを持って 君を奪いに行くよ

Sode wo toushite kousui wo furu Kami wo katamete idol no youni Hosoi rōka wo hikari no hou he Mic wo motte Kimi wo ubai ni iku yo

Spraying perfume through my sleeves *Styling my hair, like idols do A narrow corridor towards the light Holding the mic We will take you away, here we go

味わったことないfull course 食べれば戻れないsicks 溶けるchocolateみたいに 甘い幸せに溺れて Welcome

Ajiwatta koto nai full course Tabereba modorenai sicks Tokeru chokorēto mitai ni Amai shiawase ni oborete  Welcome

A full course you’ve never tasted SICKS, you can't return once you’ve eaten Like melted chocolate Drowning in sweet happiness Welcome

濡れた空気 息を飲め 快感始めようか？ ほらbeatが走る 踊りだせ 身体寄せ合い

Nureta kūki Iki wo nome Kaikan hajimeyou ka? Hora beat ga hashiru Odoridase Karada yoseai

The damp air Breathe it all in Shall we begin this pleasant sensation? See, the beat runs Start dancing Press your bodies to each other

いつだってlightはdanceを照らす 心臓まで熱くする 何も手つかないほどに 君を細胞まで落とす 愛してほしけりゃ会いに来なきゃ 後悔 no more cry（hey） 君の瞳に映るstory Don’t worry lady（hey） 消えない消せない 刻めtonight（hey） 眠らない音は鳴りやまない 永遠に

Itsudatte light wa dansu wo terasu Shinzō made atsuku suru Nani mo te tsukanai hodo ni Kimi wo saibō made otosu Aishite hoshikerya ai ni konakya Kōkai no more cry (hey) Kimi no hitomi ni utsuru story Don’ t worry lady (hey) Kienai kesenai Kizame tonight (hey) Nemuranai oto wa nari yamanai Towa ni

The light always illuminates the dance Heat it all up, up to the heart To an extent that nothing else is touched *Drop you down to your very cells If you want us to love you, you have to come and see us Regret no more cry (hey) The story reflected in your eyes Don’t worry lady (hey) It won’t disappear, can’t be erased Engrave it tonight (hey) The sound that never sleeps won’t stop ringing For eternity

サングラス捨て 投げるwink 指の先までidolのように 高ぶる感情 火傷すんなよ Speakerは揺れる 君の鼓動とlink

Sangurasu sute nageru wink Yubi no saki made idol no youni Takaburu kanjō yakedo sun na yo Supīkā wa yureru Kimi no kodō to link

Throw the sunglasses away and give a wink Like an idol, to the tips of the fingers Don’t get burned by your excitement The speakers shake and Link with the beat of your heart

吐き出してこうぜ欲求不満 美学なんて捨てて狂乱 覚めるblack coffeeみたいに 苦みまで愛してやるぜ Come on

Hakidashite kō ze yokkyūfuman Bigaku nante sutete kyōran Sameru black kōhī mitai ni Nigami made aishite yaru ze Come on

Let’s spit it out, our frustrations  Cast such aesthetics aside and go unhinge Like waking yourself up with black coffee We will love you through the bitterness Come on

枯れない声 酔いしれろ 快感始めようか？ ほらbeatが走る 騒ごうぜ 身体預けて

Karenai koe Yoishirero Kaikan hajimeyou ka? Hora beat ga hashiru Sawagou ze Karada azukete

A voice that never withers Be intoxicated  Shall we begin this pleasant sensation? See, the beat runs Make some noise  Entrust your body

いつだってhateはdanceで沈む 心臓まで食い尽くす 誰も手届きはしない 喚くantiさえ黙る 血管沸騰？喧嘩は上等 やろうぜ大乱闘（hey） 負ける気がしねえ最強だしね 声出せyeah 毎回神回 刻めtonight（hey） 眠らない音は鳴りやまない 永遠に

Itsudatte hate wa dansu de shizumu Shinzō made kuitsukusu Daremo te todoki wa shinai Wameku anti sae damaru Kekkan futtō? Kenka wa jōtō Yarou ze dai rantō (hey) Makeru ki ga shinē saikyō dashi ne Koe dase yeah Maikai kamikai kizame tonight (hey) Nemuranai oto wa nari yamanai Towa ni

The hate always sinks down with the dance Devour it up to the heart No one can lay their hands on you Even the screaming anti is silenced Is your blood boiling? Fighting’s just fine! Shall we do it? A big brawl (hey) I don’t feel like losing, ‘cause we're second to none Let your voice out, yeah An incredible episode every time, engrave it tonight (hey) The sound that never sleeps won’t stop ringing For eternity

照らしてくれ 生き様見せつけるstage 立ってる時間 生きてる実感 感じる さあ歌おうぜ このanthemは鳴り止まない 立ってる限り 生きてる限り 歌おう

Terashite kure Ikizama misetsukeru stage Tatteru jikan ikiteru jikkan Kanjiru Sā utaou ze Kono anthem wa nari yamanai Tatteru kagiri ikiteru kagiri Utaou

Let it shine A stage that shows your way of life The time to stand, the true feeling of being alive Feel it Come now, sing  This anthem won’t ever stop ringing As long as we are standing, as long as we are breathing We will sing

いつだってlightはdanceを照らす 心臓まで熱くする 何も手つかないほどに 君を細胞まで落とす 愛してほしけりゃ会いに来なきゃ 後悔 no more cry（hey） 君の瞳に映るstory Don’t worry lady（hey） 消えない消せない 刻めtonight（hey） 眠らない音は鳴りやまない 永遠に

Itsudatte light wa dansu wo terasu Shinzō made atsuku suru Nani mo te tsukanai hodo ni Kimi wo saibō made otosu Aishite hoshikerya ai ni konakya Kōkai no more cry (hey) Kimi no hitomi ni utsuru story Don’ t worry lady (hey) Kienai kesenai Kizame tonight (hey) Nemuranai oto wa nari yamanai Towa ni

The light always illuminates the dance Heat it all up, up to the heart To an extent that nothing else is touched Drop you down to your very cells If you want us to love you, you have to come and see us Regret no more cry (hey) The story reflected in your eyes Don’t worry lady (hey) It won’t disappear, can’t be erased Engrave it tonight (hey) The sound that never sleeps won’t stop ringing For eternity

----

Notes:

*髪を固めて - hardening your hair by gel? so i translated it as styling your hair

*君を細胞まで落とす - can also mean we’ll win you over / make you swoon down to your very cells???? not sure about that so i went for literal

[laeteriyaki]

Currently feeling so emotional for no reason at all and it's all thanks to Dear LAYLA 😭

[kie-kois]

gender envy

[hanijunk]

why did nobody tell me that ft4 manager’s name is literally the roman numeral for 4