FULL THROTTLE4
YUI (CV: Saitou Souma)
RIO (CV: Uchida Yuuma)
MEGU (CV: Kakihara Tetsuya)
DAI (CV: Masuda Toshiki)
MV here.
-----
T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.
Adamu to ibu yori mo tanoshimou ze
Tsumi o okashi tatte kami mo michainai
Santa mo purezento mo hitsuyō nai
Machidju makikonde koyoi wa utage (HEY)
Let us enjoy ourselves more than Adam and Eve
Even if we commit a sin, the gods are not seeing it
We do not need presents or Santa Claus either
Invite the whole town and let us party tonight (HEY)
Nijyuu ji okiru machi
Nakama machi
Keshō shita kono machi
Ukare sawagashī
Iruminēshon me ubawarete aruku
Egao ga terasareru
Seinaru yoru yo
A town that comes alive at 8 PM
Waiting for its friends
This town is all decorated
Festive and merry
I walk, my eyes captivated by the illuminations
Every smile is illuminated
In this holy night
誰かと幸せに
笑えていればいい
一緒に過ごせれば始まる
しけたツラするなよ
Dare ka to shiawase ni
Waraete ireba ī
Issho ni sugosereba hajimaru
Shiketa tsura suru na yo
You just need to laugh, smile, and
Feel the happiness with someone
It begins when we spend time together
So don’t be in such a somber mood
Merī merī kurisumasu
Kata o kunde
Risei kowashite oto ni yoishire
Merī merī kurisumasu
Buchi ageru ze
Machidju makikonde koyoi wa utage
Isogashī mainichi kyō wa wasurete (HEY)
Merry Merry Xmas
Link your arm to mine
Break free of reason and lose yourself in the music
Merry Merry Xmas
Raise your spirits
Invite the whole town and let us party tonight
Forget those busy days of ours just for today (HEY)
Gaki no koro ukareteta kurisumasu
Me o kosutte matteta
Jinguruberu
Dekaku natte kare o motte mo
Kawarenai
Tokubetsu ni kanjita
Seinaru yoru yo
The Xmas I was excited about when I was young
I rubbed my eyes and waited for
The jingle of bells
Even if I grow up and have the money
It will not change
It felt special to me
This holy night
誰かの幸せで
笑えていればいい
繋がっているから温かい
しけたツラするなよ
Dareka no shiawase de
Waraete ireba ī
Tsunagatte iru kara atatakai
Shiketa tsura suru na yo
You just need to laugh, smile, and
Feel the happiness with someone
It feels warm because we are connected
So don’t be in such a somber mood
Merī merī kurisumasu
Gakki o mote
Omou ga mama ni oto o kanadete
Merī merī kurisumasu
Ashi de narase
Machinaka yurashiteke koyoi wa utage
Merry Merry Xmas
Hold the musical instrument
Play the music the way you want it
Merry Merry Xmas
Let our footsteps ring out
Rock the whole town with it and let us party tonight
Merī merī kurisumasu
Kata o kunde
Risei kowashite oto ni yoishire
Merī merī kurisumasu
Buchi ageru ze
Machidju makikonde koyoi wa utage
Isogashī mainichi kyō wa wasurete (HEY)
Merry Merry Xmas
Link your arm to mine
Break free of reason and lose yourself in the music
Merry Merry Xmas
Raise your spirits
Invite the whole town and let us party tonight
Forget those busy days of ours just for today (HEY)
