Poesía alemá dos 90: Barbara Köhler
Burgstädt, 1959.
Tres poemas de Blue Box, Suhrkamp, 1995.
Mobles
Deixar toda seguridade,
as frases empregadas, calar
o dito ata que se vaia,
ata que vaia ás cousas,
que están inmóbiles no cuarto:
a mesa
as dúas cadeiras
a cama.
Saír, pechar a porta, deixar
as cousas para elas,
para ti.
Así todo se transforma
e vén o tempo:
reecontrámonos
no outro, outra vez
ábrese así a porta,
sentados nas cadeiras, á mesa,
sentados sobre a cama soñamos
unha vez máis o retorno da madeira
aos bosques.
Sen comentario
As imaxes falan por si mesmas a lingua
aproba: impóñennos a ti e a min no terceiro caso
dos pronomes as imaxes diréxense a nós
a cámara mostra o incomprensible prevé
para nos o terror cotián a miseria, o medo
o home e a súa voz nós guiámonos
polas imaxes: ti a miña e eu a túa.
Disolución
I guess he knows a lot about being
flattened to fit paper.
Francesca Woodman
estiven na pedra e saín dela
esfolada a casa vólveme á memoria
e o recordo do exterior
a incorporada carne e a perna
esborrallada e encontrada demasiado lixeira
un vestido de verán para todo o ano
de segundos luído
xeada nas pestanas orballo no pelo
as fronteiras do papel pintado están descritras
con palabras que aínda ninguén le
así é que eu quedei fóra de ti
e vexo o que ti non ves.
Möbel / Alles Verläßliche verlassen, / die benutzten Sätze, das Besagte / verschweigen bis es geht, / bis zu den Dingen geht, / die im Raum stehen unbewegt: / der Tisch / die zwei Stühle / das Bett. / Hinaus gehen, die Tür schließen, die Dinge / stehen lassen für sich, / dir zu. // So wird alles anders / so wird es Zeit: / wir begegnen im Anderen/ einender, ein andermal / öffnet sich so die Tür, / wir sitzen auf den Stühlen, am Tisch, / auf dem Bett träumen wir / noch ein mal das Holz zurück / in die Wälder.
Kein Kommentar / Die Bilder sprechen für sich die Sprache / sagt zu: dir und mir Fürwörter drittenfalls / uns redet sie ein die Bilder sind auf uns / gerichtet die Kamera zeigt Unbegreifliches seiht / den täglichen Terror Elend Angst für uns vor / sich den Mann mit der Stimme wir richten uns / nach dem Bildern: du mich und ich dich.
Lösung / I guess he knows a lot about being / flattened to fit paper. / Francesca Woodman // ich war im stein und daraus hervorgegangen /das haus gehäutet fällt mir ein / und die erinnerung ans außen / das einverleibte fleisch und bein / verfallen und zu leicht befunden / ein sommerkleid fürs ganz jahr / aus abgetragenen sekunden /reif in den wimpern tau im haar / tapeten grenzen sind beschrieben / mit worten die noch keiner liest / so bin ich außer dir geblieben / und sehe was du nicht siehst.
