#galicismo

[espanolreal]

APRENDE una nueva expresión en español: "ir al grano" 🎯😉 ▪️En este video te explico el origen y el sentido de la expresión idiomática "ir al grano". ▪️Esta frase hecha se refiere a abordar el tema principal de un asunto sin detenerse en detalles. Esta expresión nos dice que hay que ir a lo importante, a lo realmente válido, no hablar por hablar, sino centrarse en lo básico y esencial. ▪️ Podemos encontrarnos con expresiones como “Déjate de paja y ve al grano, que te enrollas mucho”. ▪️"Ir al grano" podría reemplazarse por las siguientes palabras: centrarse, focalizarse, orientarse o dirigirse. ▪️Puedes ver el video completo con subtítulos en español aquí 🎥 👉🏼http://bit.ly/IralGrano 👇🏼Para suscribirte a mi canal 👇🏼 ✅Cliquea el enlace de mi #linkinbio ✅ ¡Saludos ñ! #EspañolReal . . . . . #galicismo #extranjerismos #french #francés #français #spanish #spanishtutor #spanishteacher #spanishblogger #spanishcoach #studyspanish #realspanish #learnspanish #polyglot #speakspanish #spagnolo #espagnol #espanhol #languagecoach #spanishlessons #spanishclass (at Paris, France)

[adrlopgal]

No se recomiendar decir «jugar un papel». Galicismo. Desempeñar un papel, realizar un papel.

Esta breve entrada describe que la expresión  «Jugar un papel» es un galicismo no recomendado por la Academia de Lengua Españoña.

[eslapera]

Una dosis de lengua y traducción: construcciones «sustantivo + a+ infinitivo»

Empezamos la semana con un apunte lingüístico sobre una construcción muy común, que suele aparecer en muchos documentos y que no siempre es la opción más adecuada: sustantivo + a + infinitivo.

La RAE nos dice lo siguiente:

«Estas estructuras, provenientes del francés, suelen considerarse inelegantes y normativamente poco recomendables. Sin embargo, en determinados ámbitos (en especial, el económico, el administrativo y el periodístico) han alcanzado una extensión notable, debido a su brevedad. Aunque se admite su empleo en determinados contextos (cantidad a ingresar, temas a tratar, problemas a resolver, etc.), no debe olvidarse que en muchas ocasiones su uso es superfluo y, por consiguiente, resulta preferible evitarlo.»

Pero no solo la entidad normativa se refiere a este tema. Por ejemplo, entre otros, el Manual de estilo de rtve (radiotelevisión española) hace referencia a esta construcción. Podéis ver lo que dicen aquí.

¡Feliz lunes!

[Mamen]