A friend who I had met over the Lá na mBan project had invited me over for lunch at Sheastown. She also had some questions about computer stuff. So, we had a lovely lunch with produce from her garden. Before she showed me the computer, she said: “Can I show you something in the garage?” And I thought: “And that was the last that was ever seen of me. Lured into garage and butchered.” But I took the risk, and was pleasantly surprised: Her husband has a wood workshop there and makes lovely trays and cutting boards and all those kinda things from walnut, elm and maple (I think) . And turns out, she does lovely watercolours of landscapes and flowers. They’re preparing for The Autumn Gift and Home Fair in Dublin. I even got some vegetables from their garden to take home. So much better than being butchered.
**************************
Eine Bekannte, die ich über das Lá na mBan-Projekt kennen gelernt hatte, hatte mich zum Mittag zu sich nach Hause nach Sheastown eingeladen. Sie hat Computerprobleme und hoffte, dass ich sie lösen könnte (war auch so). Also hatten wir ein schönes Mittagessen mit Gemüse aus dem Garten. Bevor sie mir den Computer gezeigt hat, sagte sie: “Kann ich dir was in der Garage zeigen?” und ich dachte nur: “Das ist das letzte Mal, dass ich lebend gesehen werden. In eine Garage gelockt und geschlachtet.” Aber ich habe es riskiert und wurde durchaus positiv überrascht: Ihr Mann hat eine Werkstatt in der Garage, wo er Tabletts und Schneidebretter aus Walnuss, Ulme und Ahorn (glaube ich) fertigt. Und es stellt sich heraus, dass sie ebenfalls Aquarelle malt. Sie bereiten sich gerade auf die Messe “Autumn Gift and Home” in Dublin vor. Ich durfte sogar etwas Gemüse aus ihrem Garten mit nach Hause nehmen. So viel besser als geschlachtet zu werden.
