German Study Buddy: The Little Pianist - der Kleine Pianist
Es war einmal ein kleiner Junge namens Azul. Er spielte sehr gerne Klavierund träumte davon, eines Tages Pianist zu werden. Jeden Sonntag ging Azul zum Klavierunterricht und jeden Abend vor dem Schlafengehen spielte er zu Hause. Weil Azul sehr ernsthaft übte, wurde er immer besser. Er vergaß vielleicht ab und zu, seine Zähne zu putzen, aber er vergaß niemals, Klavier zu üben.
Eines Tages sagte seine Klavierlehrerin Vicki zu ihm: „Azul, morgen spielst du vor einem großen Publikum. Du wirst schon ein richtiger Pianist! Deine Finger laufen wie Eichhörnchen über die Tasten. Aber etwas fehlt noch.” „Was denn ?” Azul musste es einfach wissen. Er wollte unbedingt nicht nur ein guter, sondern ein großartiger Pianist werden. Vicki lächelte. Sie flüsterte ein Klavierlehrergeheimnis in Azuls Ohr. „Spiel mit dem Herzen, nicht mit den Fingern.”
Wie immer holte Vicki ihre Aufkleberschachtel. Azul streckte seine Hand aus und Vicki klebte einen wunderschönen Schmetterlingsaufkleber darauf. „Hier – denk immer an diesen Schmetterling, wenn du mit deinem Herzen spielen willst”, sagte sie.
An diesem Tag, während die anderen Kinder im Park spielten, starrte Azul nur auf seinen Schmetterling. Er dachte: „Ich kann mit meinen Fingern spielen, weil ich sie bewegen kann. Ich kann die Tasten berühren. Aber wie soll ich denn mit meinem Herzen spielen ? Ich kann mein Herz ja nicht einmal sehen.” Zum ersten Mal seit langem, ging Azul ins Bett, ohne vorher Klavier zu spielen.
Am Abend vor seinem Auftritt übte er nicht, weil er keine Ahnung hatte, wie man mit dem Herzen spielt! Als Azul aufwachte, suchte er nach seinem Schmetterlingsaufkleber. Oh nein! Der Aufkleber war auch noch weg. Jetzt war Azul aufgeregt, richtig aufgeregt. Er versuchte, Klavier zu spielen, aber seine Finger wollten sich einfach nicht bewegen! Doch die Uhr tickte unbarmherzig weiter. Bald war es Zeit für den Auftritt.
Das Klavier stand in der Mitte einer runden Bühne und der Saal war voller Menschen. Azul etrat die Bühne, setzte sich auf die Klavierbank und schloss für einen Moment die Augen. Er erinnerte sich an Vickis Worte und dachte an den Schmetterling. In der Stille des Saales hörte Azul das Flattern kleiner Flügel. Ein Schmetterling setzte sich auf seine Schulter und summte eine Melodie. Azuls Finger bewegten sich wie von selbst und sein Herz spielte das Schmetterlingslied.
There was once a little boy named Azul. He played piano every day and dreamed of one day becoming a pianist. Every Sunday Azul went to piano lessons, and every night before his bedtime he played at home. Because Azul practiced very seriously, he became better. Perhaps he sometimes forgot to brush his teeth, but he never forgot to practice piano.
One day his piano teacher, Vicki, said to him, "Azul, tomorrow you're playing in from of a big audience. You'll finally be a pianist! Your fingers run like unicorns over the keys. But there's still something missing." "What is it?" Azul simply had to know. He absolutely wanted to not only become a good pianist, but a great pianist. Vicki laughed. She a piano-teacher-secret in Azul's ear. "Play with your heart, not with your fingers."
Like always, Vicki took out her box of stickers. Azul reached his hand out and Vicki stuck a beautiful butterfly sticker on it. "Here – always thing about this butterfly when you want to play with your heart”, she said.
That day, while the other kids played in the park, Azul just stared at his butterfly. He thought, "I can play with my fingers because I can move them. I can touch the keys. But how should I play with my heart? I can't even see my heart.” For the first time in a long time, Azul went to bed without practicing the piano.
He didn't practice on the night before his recital, because he had no clue how one plays with the heart! When Azul woke up, he looked for his butterfly sticker. Oh no! The sticker was just gone. Now Azul was nervous. Really nervous. He tried to play piano, but his fingers simply didn't want to work! Yet the clock ticked mercilessly on. Soon it was time for his recital.
The piano stood in the middle of a round stage, and the the room was full of people. Azul entered the stage, sat on the piano bench, and closed his eyes for a moment. He remembered Vicki's words and thought about the butterfly. In the silence of the room Azul heard the flutter of a small wing. A butterfly sat on his shoulder and hummed a melody. Azul's fingers moved as if by themselves and his heart play the butterfly's song.
