Still, We Never Stop Singing/それでも僕らは歌うことをやめない
Translation credit Thai1210
-
Lyrics below ⬇️
My dreams and ideals I’ve carried through this journey will surely impede
Where reality and ideals diverge—an alleyway secede
And when I’m faced with choices, I make though they intimidate me
My shadow and ego blur helplessly, where “I” freeze
The darkened sky and meteor is so far from sight
But even so, I can’t forsake: “the reason I sing”
On this road we’ve engraved
May my heart’s sounds resonate!
Wash away my doubts in the fear
So that star shining bright can make them disappear, but still…
I don’t want to live and lie to my heart that still spills
These feelings…feel so, selfish?
“The meaning of this melody and words we try and say,
Can only be conveyed in our singing voice”
I wonder when…I’ll finally say?
When things don’t go my way; it feels as if I have been cursed
Figured in my head long ago, this is how the world works
And when I’m faced with morals—society believes to be reason
It’s like my world distorts, helpless to my ideals shaken
The divisions between—the roads of my wants, needs, and disinterest
Even simple choices, I make everyday surely the easiest
Seem to ease me, but I’m…
Split between crossroads of
No simple answers that I can find
It hurts to say, but my heart’s truth says to run away! But still…
The future we’ve chosen, broken into tiny pieces
May split more, that is why—we choose “us”!
A journey connected by sins we’ve made,
Paint lines that guide the way
I wonder with the strength of our voice…
How far can we resonate?
Even still, we want to show off
Where our one true “self” can shine
And we won’t change our wishes
‘Cause we won’t stop singing
We won’t secede our dreams
Nor bow to the rules of this world
Even if I will never be free
—I know I’m not alone
On this road you’re walking on, always changing based upon your heart
At the final stop, your eyes will see
Your truest desire and dream!
Hear my heart’s sounds resonate!
Wash away my doubts in the fear
So that star shining bright can make them disappear, but still…
I’m reaching for my ideals; my dreams slipping from my hands
No it won’t—end like this! My vow still stands!
“The meaning of this melody and words we try and say,
Will finally be conveyed in our singing voice”
I feel now, I can say!