HAMIDASYSTEM - down
It felt futile to post this since it's a straightforward song and there are already two translations of it, but I was in a mood.
English
Even if i’m loved, just like yesterday I coveted dreams in our room of love
Falling slowly into you, down, down There was never a real me You’re a fool, falling down, down How good it feels, how utterly meaningless
Feel all of me with your filthy body All we need to do is want it You say things like “that’s love”, but That’s not enough for me
I wanted to be loved, not with words I wanted a kiss that tastes of blood I can’t like just “like” anymore We knew that all we shared were lies
Falling slowly into a dream, down, down There was never really anyone here Look at you, falling down, down How good it feels, how simple
Throw your clothes off, use your ugly body And just hold me I can say things like “I love you” easily, but They’re not enough
Tomorrow, everything will vanish, and turn to nothing All I want is to stay here People say things like “You should live in the moment”, but I don’t know about that yet
Feel all of me with your filthy body All we need to do is want it You say things like “That’s love”, but That’s not enough
Japanese
愛されても昨日と同じ 恋の部屋で夢を貪った
だんだん落ちてく君の中 本当の僕はいなかった down downオチてる君は馬鹿 ぜんぜん意味ないキモチイじゃ
ぜんぶ感じてよ汚い軀で ただ求め合えばいい 愛だなんだとか君は言うけれど マダタリナイ
愛されたい言葉じゃなくて 血の味するキスが欲しかった 好きだけでは好きになれない 分かってたよ二人だけの嘘
だんだん落ちてく夢の中 本当は誰もいなかった down downオチてる君なんか ぜんぜん訳ないキモチイじゃ
ぜんぶ脱ぎ捨てて醜い軀で ただ抱きしめてくれよ 君が好きだとか簡単に言うけれど モノタリナイ
ぜんぶ明日には消えてなくなるよ ただここにいたいのさ 今を生きろとか人は言うけれど マダシラナイ
ぜんぶ感じてよ汚い軀で ただ求め合えばいい 愛だなんだとか君は言うけれど マダタリナイ
Notes
The bridge rhymes "down, down" with "dandan" in Japanese, but the repetition doesn't work in English, so I just added in a second "down" for the dandan lines. Because they're about falling and if you're falling, you're falling down, down.
