English version
February 13, 1945: the Battle of Budapest ends, which had begun on October 29, 1944, between the Soviet, German, and Hungarian forces. The Hungarian Regent Miklós Horthy, as the Red Army approached, tried to break away from the alliance with Berlin through an armistice with the USSR, but the Germans responded by kidnapping Horthy and installing a puppet government. The Soviets then attacked the capital and on December 26 succeeded in encircling it, beginning fierce house-to-house, street-by-street fighting, similar to Stalingrad. The Germans attempted to break the encirclement with three major offensives (Operations Konrad I, II, and III), but the Soviets held firm. In the end, the German forces were severely weakened, while the Soviets had sufficient reserves to continue their advance into Central Europe.
-
Versione in italiano
13 febbraio 1945: termina la battaglia di Budapest, iniziata il 29 ottobre 1944, tra le forze Sovietiche e quelle Tedeschi e Ungheresi. Il reggente Ungherese Miklós Horthy, all’avvicinarsi dell’Armata Rossa, tentò di sganciarsi dall’alleanza con Berlino tramite un armistizio con l’URSS, ma i Tedeschi reagirono rapendo Horthy e imponendo un governo fantoccio. I Sovietici attaccarono quindi la capitale e il 26 dicembre riuscirono ad accerchiarla, dando inizio a combattimenti casa per casa, strada per strada, simili a quelli di Stalingrado. I Tedeschi tentarono di rompere l’accerchiamento con tre grandi offensive (Operazioni Konrad I, II e III), ma i Sovietici resistettero con vigore. Alla fine, le forze Tedeschi risultarono fortemente indebolite, mentre i Sovietici disponevano di riserve sufficienti per continuare l’avanzata verso l’Europa centrale.
