The search for the truth about Ikisatashi (part 2!) - Ikumi’s interview at Romics 2004
I wanted to thank ribbonstrawberrysurprise for her post about the Ikisatashi thing, that it can be found here.
The whole world wants to know more about it, so, I’m answering the call!
She did an excellent data collection, but she said she need the 4th issue of Yatta!, the Italian magazine where the full version of Ikumi’s interview is provided. As luck would have it, I’m Italian, I live in Italy, and I’m a rabid Tmm fan (well...yeah, neither us Italians know who, where and why this thing was born, and we all ask for the truth). And, last but not least, I bought the magazine mentioned above just a few days ago!
Here’s the scans of the interview (click to see them larger):
So, let’s take it slow. Some of the questions in the magazine have already been found (‘cause they had been partially transcribed on the web) and reasonably translated by ribbonstrawberrysurprise.
They’re identical, so I’ll copy the transcriptions and the translations from her post.
Domanda: Durante la sua infanzia che tipo di bambina era? Qual era il suo sogno? Mia Ikumi: Durante le lezioni in classe mi piaceva disegnare. Ricordo che quando il maestro di scuola elementare ci ha detto di disegnare il nostro sogno nel cassetto, io ho disegnato di essere una mangaka!
Question: During her childhood what kind of little girl was she? What was her dream? Mia Ikumi: During class lessons I liked to draw. I remember that when the elementary school teacher told us to draw our dream in the drawer, I designed to be a mangaka!
D: Da quando ha cominciato a disegnare? MI: Non ricordo esattamente, ma da ragazzina disegnavo sempre qualcosa sulla carta, quindi è una passione che mi porto dentro da sempre.
Q: Since when did you begin to draw? MI: I do not remember exactly, but as a kid I always draw something on paper, so it’s a passion that I’ve always brought in.
D: L'occasione per cui ha cominciato a collaborare con Nakayoshi (la rivista Giapponese su cui vengono pubblicate le opere dell'Ikumi N.d. Aeris) ? MI: All'inizio volevo diventare un'illustratrice di libri illustrati, ma poi ho pensato di disegnare fumetti per le riviste di ragazze. Quindi ho avuto la fortuna di realizare il mio desiderio con questa prestigiosa rivista.
Q: Did you start collaborating with Nakayoshi (the Japanese magazine on which Ikumi works N.d. Aeris)? MI: At first I wanted to become an illustrator of illustrated books, but then I thought of drawing comics for girls magazines. Then I was fortunate enough to fulfill my wishes with this prestigious magazine.
D: Quando ha creato le 5 protagoniste di “Tokyo Mew Mew”, da dove ha preso ispirazione? MI: da molto tempo volevo disegnare dei personaggi con le orecchie da gatto! Quando ho raccontato della mia idea, hanno detto “OK”, e abbiamo cominciato con lo studio dei personaggi principali. Successivamente ho pensato alle orecchie di altri animali come pecore, topi, ecc… Da tutto ciò è nato Tokyo Mew Mew!
Q: When you created the 5 protagonists of “Tokyo Mew Mew”, where did you get inspiration? MI: For a long time I wanted to draw cat-eared characters! When I told my idea, they said “OK”, and we began with the study of the main characters. Then I thought of the ears of other animals like sheep, mice, etc … From all that Tokyo Mew Mew was born!
D: Ha qualche animale in casa? MI: Ho un gatto Scottish Fold a cui sono molto affezionata, ma da poco ne ho preso un altro!
Q: Do you have any animals at home? MI: I have a Scottish Fold I’m very fond of, but I’ve just got another one!
D: Qual'è la parte più faticosa del suo lavoro quando disegna? MI: Non posso disegnare con calma come vorrei, per seguire i tempi e le consegne. Ultimamente sto cercando di disegnare meglio lavorando anche il fine settimana, specialmente quando si avvicina la data di scadenza, ciò mi permette di poter dedicare più tempo ai particolari.
Q: What is the most tiring part of your job when you draw? MI: I can not draw as calmly as I would like, to follow the times and the deliveries. Lately I’m trying to draw better by working on the weekend, especially when the deadline approaches, which allows me to spend more time on the details.
In the magazine, there are more questions.
I’ll transcript them with the answers and the translation of both:
D: In Italia ci sono molte ragazze che vorrebbero fare le fumettiste. Che cosa ne pensa? MI: Sono molto felice che ce ne siano così tante! Se sapessi parlare l’italiano mi piacerebbe molto parlare con loro, scambiare opinioni, dar loro consigli, ascoltare le loro domande e difficoltà.
Q: A lot of Italian girls would like to be mangaka. What do you think about it? MI: I’m really happy that there are so much of them! If I spoke Italian I would like to talk with them, exchange opinions, give them advices, hear their questions and troubles.
D: Da gennaio 2005 uscirà “Tokyo Mew Mew à la Mode”, cosa può dirci? MI: Si tratta di una serie che segue la prima saga di Tokyo Mew Mew, ma con una nuova, giovane protagonista...Berry! Sarà lei l’indiscussa eroina della storia, ma state tranquilli, perché ritornerà anche la nostra Strawberry. Spero piacerà tanto al pubblico italiano, sono proprio ansiosa !
Q: From January 2005, “Tokyo Mew Mewà la Mode” will be issued, what can you tell us? MI: It’s a manga that follows Tokyo Mew Mew, but with a new, young protagonist...Berry! She will be the unquestioned heroine of the story, but don’t worry, our Ichigo will come back. I hope it will be appreciated by the Italian audience, I’m so excited!
D: Cosa ne pensa di Yatta, il magazine su cui ospiteremo Mew Mew à la Mode? MI: Sono stupita del fatto che il manga esca insieme ad altri fumetti famosi pubblicati su SHONEN MAGAZINE (…) Ho visto che ci sono tante pagine colorate ed è divertente. Ripeto, non vedo l’ora che venga pubblicato il mio manga!
Q: What do you think of Yatta, the magazine were Mew Mew à la Mode will be published? MI: I’m surprised that my manga will be issued along with other famous manga published in SHONEN MAGAZINE (…) I saw there are a lot of colored pages and the content is funny. Again, I can’t wait for my manga to be published!
D: Qual è la cosa piacevole (del suo lavoro)? MI: Quando riesco a disegnare come vorrei, e ad avere tempo a disposizione per realizzare ciò che mi prefiggo, sono molto contenta! Ma la cosa che mi rende più felice in assoluto è quando un mio disegno piace a qualcuno!
Q: What do you like about your job? MI: When I can draw as I like, and when I have time for do what I aim for, in these cases I’m really happy! But, the thing that makes me happy the most is when someone loves my drawings!
In the ballons, there’s another question, that is:
D: Ha intenzione di far uscire a breve un’altra opera? Può anticiparci qualcosa? MI: Per un po’ di tempo ho disegnato lavori meno lunghi per altre riviste, ma ora ho in mente una storia molto divertente! Prima di realizzarla ho una sfida personale da affrontare, quindi ci vorrà un altro po’ di tempo. Sarà un manga molto divertente, quindi per favore aspettatemi!
Q: Are you going to publish a new manga, shortly? Can you give us a little preview? MI: For a while I kept drawing short works for other magazines, but I’m thinking of beginning a very funny manga in the next future! Before doing it I have a personal challenge to cope with, so it will take a little time. It will be a very funny manga, so please, wait for me!
So...as it turns out, nothing about the Ikisatashi thing is mentioned. However, the transcription of the same interview is different from a source to another (as it is stated by ribbonstrawberrysurprise's post) so it is likely that specific questions about the story or the characters have been asked actually, but the magazine didn’t consider them sufficiently important to be published.
So, in the end, I can only say…
Ikisatashi or not Ikisatashi?
This is the question...of which we’ll never know the answer.
