#itinerating

[zenakent-alpuss]

Bad bad.

[Yuna speaking to Tidus in the sunset near the Travel Agency. “It is bad just because it is bad. In fact I do not know why it is bad either.”]

[zenakent-alpuss]

Gatta is still getting over a messy breakup with Brad, apparently.

(In the Japanese he says “sempai,” which is how he addresses Luzzu, So what he really said was something like, “We should go, sir.”)

[Yuna addressing Luzzu and Gatta: “However, if possible, why not return to Brad?” To which Gatta mutters hastily, “Please go away, Yonna!”]

[zenakent-alpuss]

Final Fantasy in a nutshell.

[Tidus scratching his chin thoughtfully. “Huge monsters Should we destroy them?”]

[zenakent-alpuss]

Rather poetic phrasing for a blitzball player.     

[zenakent-alpuss]

And just when most of the subtitles were making sense...

[Yuna looking dazed: “Do I look like?” And, “No way! That kind of silly things”]

[zenakent-alpuss]

Yep.

[Woman and little girl looking at flowers along Mi’ihen Highroad as the summoner party marches along. Woman: “Conjurer! Are you Conjurer?” Yuna: “Yep. My name is Yonna.” Little girl: “Sidly.” Yuna: “Nice to meet you, Sidly.” Little girl: “Yonna, please make Ping’an Night for everyone.”]

[zenakent-alpuss]

YOU-KNOW-WHO’S SECRET NAME REVEALED AT LAST.

[At the Crusader checkpoint, Gatta turns back and waves both arms: “Honda, teach me again Water Ball Team next time.”]

[zenakent-alpuss]

“This guy” is a frickin’ pillbug, Luzzu

...hey waaaaitaminute.

Can’t anyone remember anybody’s name in Stila? 

[Luzzu and Gatta bringing their bug-toting circus wagon through the security checkpoint on Mi’ihen Highroad. Luzzu salutes the sentry: “We are Belta and Luzz of Brad. This guy is the last bait.”  Below, I’ve added a screencap from back near the beginning of the game, when Wakka introduced the same two guys to Tidus as “Luzz and Karta of Crusade.”]