#itlaiano

[sayitaliano]

ciao! I was wondering if you could help me with a little translation. I want to tell my aunt, "are you comfortable giving me the adresss of the post office nearest to you so I can send you a postcard?" cause I don't trust Google translate...and I'm not there yet with my Italian lol

Ciao! The translation sounds like this:

"Ti senti(resti) a tuo agio nel darmi l'indirizzo dell'ufficio postale più vicino a te, così posso mandarti una cartolina?"

I'd use the conditional to make it even more kinder (sentiresti) ^^

[sayitaliano]

Giornata mondiale per la consapevolezza sull'autismo, luci blu sugli edifici delle istituzioni

[sayitaliano]

Concurrences exercise

Short exercise about adjective-noun-article-verb concurrence (this is not a gender-free exercise cause Italian grammar is still very related to genders and there are occasions in which is hard to find a gender-free way of writing). Make your choice and check it under the keep reading link.

1. A. Laura e Giuseppe sono molto felice. B. Laura e Giuseppe sono molto felici. C. Laura e Giuseppe sono molto felicie. D. Laura e Giuseppe sono molto felichi.

2. A. Io e mio fratello siamo andati al mare. B. Io e mio fratello siamo andate al mare. C. Io e mia fratello siamo andate al mare. D. Io e miei fratello sono andati al mare.

3. A. Le mucche pascola nel prato. B. La mucche pascolano nel prati. C. Le mucche pascolano nel prato. D. Le mucca pascolano nei prato.

4. A. Le mie famiglie è molto grande. B. La mia famiglie è molto grandi. C. La mia famiglia è molto grande. D. Le mia famiglia sono molte grande.

5. A. Il conigli mangiano la carote. B. I conigli mangiano le carote. C. I conigli mangia le carota. D. I coniglio mangiano le carote.

6. A. Questi libri sono molti costosi. B. Questi libri sono molto costoso. C. Questo libri è molto costosi. D. Questi libri sono molto costosi.

7. A. Cantiamo tutti insieme. B. Canta tutti insieme. C. Cantiamo tutto insiemi. D. Cantiamo tutti insiemi.

1B - 2A - 3C - 4C - 5B - 6D - 7A

[sayitaliano]

NOVEMBRE | GIUSY FERRERI

Ho difeso le mie scelte I defended my choices Io ho creduto nelle attese I believed in waitings Io ho saputo dire spesso di no I have been able to often say no Con te non ci riuscivo With you, I wasn't able to

Ho indossato le catene I wore the chains Io ho i segni delle pene I have the marks of sufferings Lo so che non volendo ricorderò I know that unwillingly I will remember Quel pugno nello stomaco That punch in the stomach

A novembre la città si spense in un istante In November the city turned off in an instant E tu dicevi basta ed io restavo inerme And you were saying enough and I was left helpless Il tuo ego è stato sempre più forte Your ego has always been stronger Di ogni mia convinzione Than each of my beliefs

Ora a novembre la città si accende in un istante Now in November the city is turning on in an instant Il mio corpo non si veste più di voglie My body isn't dressing up in desires anymore E tu non sembri neanche più così forte And you don't even look that strong anymore E come ti credevo un anno fa a novembre (And) The way I believed you were one year ago in November

Ho dato fiducia al buio I gave trust to the dark Ma ora sto in piena luce e in bilico But now I'm under full light and hanging in balance Tra estranei che mi contendono Between strangers that dispute La voglia di rinascere My will of be re-born

A novembre la città si spense in un istante In November the city turned off in an instant E tu dicevi basta ed io restavo inerme And you were saying enough and I was left helpless Il tuo ego è stato sempre più forte Your ego has always been stronger Di ogni mia convinzione Than each of my beliefs

Ora a novembre la città si accende in un istante Now in November the city is turning on in an instant Il mio corpo non si veste più di voglie My body isn't dressing up in desires anymore Tu non sembri neanche più così forte You don't even look that strong anymore E come ti credevo un anno fa a novembre (And) The way I believed you were one year ago in November

E tu parlavi senza dire niente And you were talking without saying anything Cercavo invano di addolcire I was trying in vain to sweeten Quel retrogusto amaro di una preannunciata fine That bitter aftertaste of a foretold ending

Novembre, la città si spense in un istante November, the city turned off in an instant Tu dicevi basta ed io restavo inerme You were saying enough and I was left helpless Il tuo ego è stato sempre più forte Your ego has always been stronger Di ogni mia convinzione Than each of my beliefs

Ora a novembre la città si accende in un istante Now in November the city is turning on in an instant Il mio corpo non si veste più di voglie My body isn't dressing up in desires anymore E tu non sembri neanche più così forte And you don't even look that strong anymore E come ti credevo un anno fa a novembre (And) The way I believed you were one year ago in November

[geschiedenis-en-talen]

Question about French/Italian: if you say you (don’t) speak a language, you use savoir/sapere. But I, a dramatic person, often say stuff like “I don’t know how to speak (language) anymore”. Would you still use savoir/sapere (Je ne sais plus parler français/non so più parlare italiano) for that or would you move to pouvoir/potere (je ne peux plus parler français/non posso più parlare italiano)? Like I think it’s still savoir/sapere but,, my brain is like that doesn’t sound quite correct. but on the other pouvoir/potere also doesn’t sound right