#japanblr

[shouj0]

[learnelle]

[friendliestpoltergeist]

French language officials 🤝 Japanese language officials

[epivanosilon]

reading demon slayer: chapter 70 panel comparison

haha, i totally dropped off the map for a while, huh? well, i decided to apply for grad school last fall and so every time i thought about opening my laptop to update this blog, i was instead reminded of upcoming due dates and resumes and essays and emails...and i just left the laptop closed. BUT! the application period has long since passed. more importantly, I GOT IN!!! the program starts in august and i'm very excited to be entering a new chapter of life. sometimes i feel like i'm behind since i didn't pursue a master's straight after undergrad...then again, everyone lives life at their own pace. i don't know if i truly believe in fate or destiny or anything like that, but i do take some comfort in the belief that i'm exactly where i'm meant to be in life at any given time. whatever happens will happen. my job is to deal with things as they come.

anyway, why don't we get down to business? i've got a few panels to compare from chapter 70 today. the first one is of tengen with the butterfly mansion girls.

english:

Say something! You stuck-up pig! // Kyaaah!

japanese:

何とか言えっての‼ 地味な奴だな‼ // キャ――ッ

this one took me completely off guard because tengen 100% does not call kanao a pig or stuck-up in japanese. all he says is "[You're a] quiet one," albeit in a disrespectful tone. being quiet or reserved is, after all, one of the worst things you could be in tengen's eyes. something like "You meek little mouse!" would be closer to the original japanese and a more in-character insult for tengen, in my opinion. seriously, i've never ever, not once in all my years of studying japanese, thought of pig as a suitable translation of 奴. what the hell were they thinking...?

next is a panel of tanjirou yelling at tengen about aoi.

english:

People have different needs and abilities! You can't just use them as you like with no regard for them at all! Let Aoi go!!

japanese:

人には人の事情があるんだから無神経に色々つつき回さないでいただきたい‼ アオイさんを返せ‼

this panel comes after tengen has just said that aoi doesn't look like she'll be useful, but since she's basically a corps member he's still going to take her on a mission anyway. both the reader and tanjirou know aoi feels insecure about her position in the corps, and in classic tanjirou fashion, he indignantly yells at his superior for the transgression.

tanjirou doesn't quite say anything about different needs and abilities or using people as one pleases, though. more literally, his line is "People have their own circumstances, so I'd like to ask you not to callously poke at this and that!" basically he's telling tengen to think before he speaks. i guess the "you can't use people" part is a reference to tengen's plan to use aoi for his mission? having read the japanese version still makes it a confusing choice in my opinion, to say the least.

i'd also like to point out tanjirou's somewhat polite ～いただきたい and the 返せ‼ that comes right after. very funny juxtaposition to me, teehee.

the final panel for today features tengen and tanjirou & co.

english:

So...? // He's tall! // Where are we going?

japanese:

で？// でけえ // どこ行くんだオッさん

firstly, i think "He's huge!" instead of "He's tall!" would've been a better choice for zenitsu's 「でけえ」, but that's just me. the main thing about this panel that got me, though, was inosuke calling tengen オッさん. it's been omitted in the official english version, which i can understand. there's not many good english translations of it that would fit inosuke's character. i've seen it translated as mister, but inosuke wouldn't say that. i've also seen it as pops or bloke, but inosuke wouldn't say that either. if demon slayer were being translated now, they might have gone with unc, which honestly is probably the best option available. unfortunately inosuke is not a black u.s. american and does not live in the late 20th or early 21st centuries, so he still wouldn't say that.

they could've gone with old man and that would've been fine, but whatever. mostly i just wanted to show more people that inosuke calls tengen オッさん. it's so fucking funny to me. "where are we going, OLD MAN?" and the old man in question isn't even 25.

that brings us to the end of this panel comparison. i'll try to get back into reading demon slayer more often, but no promises. thanks for reading, and please look forward to the next posts! 読んでくれてありがとう！次の投稿を楽しみにしてください！

[grl-who-fell-from-the-sky]

I think I neeeeeeed someone to actually kick my ass to study japanese more consistently. I'm not doing enough rn to get to the level I want to be at. So this is a call for a study buddy i guess. I don't have a set plan but I want to at least revise 20 kanji a day, learn 20 new ones a week and start writing short stories/diary entries (and adjust the amount from there). If you're learning japanese rn and need someone to motivate you (like i do lol) then drop a comment/ask/dm okii 😚

[curl]

Like a million years ago I found this Japanese learning app that you could read real Japanese news articles and you can press on phrases you don’t know and it would show you the English translation. Does anyone know what I’m talking about? Or maybe a similar app?

[like-this-post-if-you]

Like this post if you are a person of color

[partner-uplangblr]

Do you want to find a language partner to learn your target language? Present yourself in an ask or a dm:

. Name

. Age or age range

. Native language(s)

. Target language(s) and levels

. Optional: Hobbies, where you are from, what you are looking for in a language partner...