#jiddis

[izraelinfo]

Nicht vor dem Kind!

Nicht vor dem Kind!

Volt egyszer egy nyelv, melyet az emberek évszázadokig beszéltek. Aztán vihar jött, és kitépte az emberi kultúra talajából. Ez a jiddis nyelv. Az Új Kelet egykori főszerkesztője, Schön Dezső tollából 1942-ben jelent meg róla Kolozsváron egy könyv, a Tízmillió zsidó nyelve. A jiddist beszélők számára a mámelósn (anyanyelv) bensőséges szeretet tárgya. A jiddis nyelv, évszázadokon  át fejlődött…

View On WordPress

[izraelinfo]

Dáfke megtanulunk héberül!

Amíg a magyarban a jiddisből érkezett dáfke egy dacos szó (a jelentése csakazért is/sem) – például: Hiába kértem, Sharon dáfke nem tette vissza a játékait a helyére –, addig Izraelben sokkal szofisztikáltabb és több jelentésű szó a דווקא (davka).

Meglepően, váratlanul

Gyakran előfordul, hogy az ember őrült éhesen beesik valami kifejezetten lepukkant helyre, és kiderül, hogy ott készül bizony a…

View On WordPress

[tudozsido]

Tudtad?

[elsobudaiurikamara]

A vidéki birtokról gyakorta vagyok kénytelen Pesth-Budába utazni, hogy a mutatványosok, csepűrágók, csavargók, tánczosleányok előadását természetes viszonylataikban tekinthessem meg, hisz' megfigyeltem, hogy amint ebből a környezetből kiszakíttatnak, és jószágigazgatóm által a kastélyomba toloncoltatnak, csak kénytelen-kelletlen adják elő tudományukat, mint paraszt a barmát a születésnapomon, ne adj' isten, csak akkor, ha hajdúimmal tetetek rendet. Így történhetett, hogy Alexander Leopold von Kufstein csendbiztos úr kedves invitálására betértem a Vörös Malom műsorára, aholis megláttam, hogy velünk egy helyiségben mulat egy csapat mózeshítű fattyú is Fogarasból. Minekutána jó kedvemben voltam, nem dobattam ki őket rögvest, gondoltam móresre tanítom másképp a tetűhintás bagázst, méghozzá oly' módon, hogy duhajabban mulatok őnáluk. Szót tett követett, előadattam bankóimat a szolgálóval, s egy jó nagy csokorra ráköptem, ami nyálamtól nedvesen már jól ragadt a színpadon játszó malacbanda prímásának homlokára, meg a többi cigány hangszerére is. Dejszen nem hagyták magukat az izmaeliták! Olyan aranyesőt zúdítottak erre a füstösképű muzsikusokra, hogy némely pöngő majdnem engem talált el! Hát gondoltam magamban, nem minden zsidaj olyan, mint azok a csepűrágók, harácsolók, magukat keresztyénnek tettetők, akik nem szégyellik megtagadni fajtájukat! Van még aki szépen ropogtatja jiddisül, hogy húzd rá cigány!

[hiddurmitzvah]

napi héber

siker: a héber sikor/שִׁכּוֹר szó jiddis verziója, eredeti jelentése-részeg.

[ajszedvatvat]

TALK YIDDISH TO ME, ennél jobb nem is kell

[hiddurmitzvah]

Egy különleges nyelvemlék: A walesi bárdok jiddisül

                            "Di Chazónen fin Velsz" fin Jankele Gold

                                      Melach Edvard, der engliser                                       kümt geritn auf zejn ferd.                                       Lamach kükken cu zejn samesz                                       vosz iz dosz lendele vert?

                                      Gibszt do e flüsz in überflüsz                                       a hej ünd vejcz genüg?                                       Dosz spricen do fin brüderblüt                                       hat dosz epesz genüct?

Sajnos csak ez két versszaknyi gépelt szöveg maradt meg, melynek eredetét nem ismerjük, de tréfás,szójátékra épülő szövege miatt valószínűleg a 20-as évek pesti kabaréjában születhetett.

[itsallgreektoallofus-blog-blog]

Mázli

A mázli szavunk a héber/jiddis mazel (vagyis szerencse) szóból ered. Mazel tov, ismerős?