네이버 NHN 재단과 대표적인 MOOC 리파지토리 중에 하나인 칸 아카데미의 콜라보 소식이 도착했다.
칸 아카데미(https://www.khanacademy.org/)
칸 아카데미는 수학 과학 쪽 대표적인 OER(공유교육자원)으로, 지난 2006년이후 다양한 교육적 시도와 방대한 업데이트량으로 전세계 학생 뿐 아니라 이 분야 지식을 계속 축적하고픈 일반인 모두에게 큰 사랑을 받아왔다. 최근에는 생물학과 NASA의 우주천체학 등 다양한 학문 영역과 다채로운 주제들을 섭렵하고 있다.
칸아카데미의 세계화
칸 아카데미는 그간 열린교육의 정신에 입각해서 언어적인 다양성을 확보하려는 노력을 기울여왔다.영어권의 사용자들 뿐 아니라 다양한 언어권 국가 사용자들이 중심이 되어 진행되어 온 칸 아카데미 인터내셔널이 바로 그것이다.
사이트 상에서 'Kahn Academy> About> Blog> International' 메뉴로 이동해보면, 지구촌 곳곳에서 칸아카데미를 통해 일어나는 새로운 교육의 변화를 발견할 수 있다.
링크 참조: http://international.khanacademy.org/
이 블로그는 "Documented experiences of KA's effort to enable access to a free world class education for anyone anywhere.", 즉 "전세계 어디서든 누구든 무료로 세계적인 수준의 교육에 접근할 수 있도록 하는 칸 아카데미의 노력을 기록합니다"라는 문구로 소개되어 있다.
본 블로그에 나와있는 바와 같이 칸 아카데미는 여러 국가의 다양한 채널을 통해서 기존의 칸 아카데미의 컨텐츠를 가지고 진행하는 오프라인 학교수업, 다양한 스터디 모임, 대학 강의 등에 관심을 가지고 이들의 소식을 전하거나 다양한 형태로 이들을 지원해 왔다. 이러한 세계화 노력 중에는 개별 국가의 특정한 비영리주체(재단이나 개인, 학교 등)와의 콜라보, 협업을 통한 컨텐츠의 현지화, 특히 동영상 등 칸아카데미 보유의 OER번역활동이 눈에 띈다.
이번에 NHN NEXT 재단이 진행하는 파트너십은 이러한 '컨텐츠 현지화'를 목적으로 이루어진 듯 하다. 칸 아카데미의 Khan Academy International 블로그에 게시된 바는 없지만, 공식적으로 칸 아카데미의 수학, 과학 분야 동영상 강의와 연습문제를 한글로 번역하는 프로젝트를 진행하는 것을 목적으로 파트너십을 체결했다고 한다.
NHN NEXT는 이 프로젝트를 전면적으로 열린 '오픈 프로젝트'로 진행하기보다는 1기, 2기, 3기...와 같은 형태로 자원활동가를 모집, 일련의 선발과정을 거쳐 선발한 후 활동 인증 등을 해 주는 형태로 봉사단을 운영할 예정이라고 한다. 크라우드 소싱으로 진행하는 다른 국가의 칸 아카데미 현지화 작업과는 상이한 접근이다.
번역된 강의자료의 질을 추구하기 위해서 일수도 있고 컨텐츠 번역의 속도를 관리해서 빠른 시간 안에 컨텐츠 데이터베이스를 구축하려는 재단의 나름의 전략으로 읽힌다. 칸 아카데미의 과학 수학 컨텐츠가 국내 최대 포털이 운영하는 재단을 통해서 소개된다면 칸 아카데미의 국내 인지도도 제고되고 좀 더 접근의 문턱이 낮아진다는 측면에서 긍정적이리라 판단된다.
NHN NEXT , <칸 아카데미>와 파트너가 되다!
올해 7월, NHN NEXT 재단이 아시아에서는 첫번째이자 전 세계적으로 칸 아카데미의 다섯번째 파트너가 되었습니다. 예전부터 칸 아카데미에 관심을 가지고 있는 분들에게는 한국어 번역이 없어 아쉬움이 많으셨을텐데요. 앞으로 많은 분들의 힘을 모아 준비 기간을 거친 후에 칸아카데미의 수학, 과학 동영상을 한국어 버전으로 만나볼 수 있을 것 같습니다. ^^
[출처] NHN NEXT 재단, <칸 아카데미>와 파트너가 되다!|작성자 NEXT 재단