kirisuzu replied to your post: nobirdsforme replied to your post: ...
it's a really rough JP->EN because I'm really out of practice, but the title says "Uraraka's business knowledge". Bakugou's and Uraraka's costumes are made by the same company. the されています is an ongoing form from what I can tell, so I guess their designer considers their costumes works in progress and is open to improvements?
Other students whose costumes are covered by the same designers are Sero and Kirishima, Yaomomo and Tsuyu and Ashido and Mineta, Kaminari and Jirou, Deku and Todoroki, and "so on". The designer can choose to add their 'claim' in the costumes they make or they can choose not to.
The last sentence is the one I’m the most unsure about, but I think it says that for some people, their costumes came really persistently. And for others, he seriously had to start over. Uraraka’s remarking how the two black marks line up, and Bakugou is saying that the design claim is fucking shit or something because he is a wonderfully appreciative person like that.
AHHHHH THANK YOU FOR THE TRANSLATION!!!!!
i just reblogged another translation, and it’s really helpful to see all the different translation interpretations!!!! it gives me a clearer idea of what’s being said, so thank you again for doing this!!!!
