Dec 8, 2025
tänään mua ärsyttää kirjallisuuden suomentamisessa sellainen anglismi, että laitetaan hahmo sanomaan joku puhuttelusana lauseen lopuksi. kun ei semmoista tehdä suomeksi.
esimerkki:
"i'm on it, boss." on hyväksi suomeksi "homma hoituu."
ei oo siis tarpeen sanoa "homma hoituu, pomo."
englanniksi näin tehdään usein, koska kieliparalla ei oo käytössä teitittelyä. niiden täytyy siis ilmaista jotenkin muuten jos on kyse hierarkiasta tms.
suomeen tällainen ei kuulu. tai ehkä johonkin armeijaan: "kyllä, rouva kersanttimajurivääpelikenraali!" (tai siis mulla ei ole mitään kokemusta mutta voisin kuvitella.)
niin että. ärsyttää.
