#kitapkuurdu

[vabayrak]

“Dünyanın yarısını her zaman ve dünyanın hepsini bir zaman aldatmak mümkündür; fakat bütün dünyayı her zaman aldatmak mümkün değildir. ” Mustafa Kemal ATATÜRK

[vabayrak]

When the decomposed body of young woman is found near railway tracks just outside Bristol, all indications are that she’s committed suicide…

[vabayrak]

Sanırım sene 94, Clive Cussler'ın Inca Gold'unu yeni bitirmiştim. Aynı dönemde ablam da bu kitabın tercümesini “İnca Altını” okuyordu.

Merak ettim acaba çevirisi nasıldı? Clive Cussler'ın anlatımı, konuyu işlemesi, tasvirleri ve ortam hakkında ki detay aktarımı çok iyidir, okurken yaşarsın, gözünü bağlayıp oraya bıraksalar herşeyi ellinle koymuş gibi bulabileceğine inanırsın. Tercümesi aynı tadı verebiliyormuydu?

İngilizcesi ve Türkçesi önümde başladım okumaya, kıyaslama yaptım, sonra ben olsam nasıl çevirirdim dedim ve aynı bölümü çevirdim. Sonrasında ilk işim bir yayım evini arayıp çeviri yapmak istediğimi söylemek olmuştu. Buyur ettiler ve önüme bir paragraf koyup çevirmemi istediler. Çevirdim verdim. Kontrolü yapan zavallı önünde ki başka bir çeviriden kıyaslama yaptı ve kusura bakmayın dedi. Merak ettim çeviriye bakmak istedim verdi. 😊 Dedim “siz kusura bakmayın eğer sizin referansınız buysa boluna çeviri okuyup vakit kaybetmeyim”

Elbette çok iyi çeviriler vardır ve bunu hakkını vererek yapanlar da vardır ama çeviri kolay değil, herşeyden önce okuduğunu anlayacaksın ama hissederek anlayacaksın. Çok iyi ingilizce konuşuyor olmak iyi çeviri yapabileceğin anlamına gelmiyor maalesef.

22 sene sonra okuduğum ilk çeviri kitap bu oldu. Oda sevgili arkadaşım Sabriye‘nin kitap hakkında ki yorumu üzerine, merakımdan. Zevkle okudum, sıkılmadan, ama, bir de orijinalini okumak lazım ki işte o noktada neden bir yabancı dil daha öğrenmedim diye kendime kızmadan edemiyorum.