#kogimyun

[zakkuracollects]

Keychain Collection: Tamagotchi x Sanrio Gachapon Keychains 🟡Kogimyun x U-Patchi 🟡Pochacco x Mimicchi 🟡Hangyodon x Sebiretchi 🟡Cinnamonroll x Milktchi 🟡Kuromi x Melodytchi

[sassitls]

Here's the remaining Blue Bouquet Boy!

I was gonna post Myunna only alongside the complete Blue Bouquet post, but I actually wanna talk about some translation notes for this character!

Myunna's little blerb sentence thingy used a lot of rice/flour related kanji I didn't fucking know SHIT about.

They describe Myunna as, essentially, "a hardworking novice", but for "novice" they use the word 新米, which literally means new rice/first crop of the year and is a rather unusual term for the word "novice". It's why I decided to also describe him as a "sprout" rather than just a boring "novice".

They also describe him as "身を粉にがんばる" which essentially means "turning one's own body into flour (from effort)". Jisho itself already coined in "to "grind" one's body into dust" so I borrowed the concept of "grinding" from there.

The entire sentence would literally translate into something like "A new rice grinding it's own body into flour (from effort)", so I tried to leave a similar tone.

dunno if that worked lol HUUUGE IMMENSE shoutout to my N2 level senpai who's got an encyclopedic knowledge of weird ass japanese terms and phrases and will 100% get the MEXT internship next year!!!

[tuchu]

本日はこぎみゅんの誕生日。

[sucre-dollss]

Kogimyun x Angelic Pretty Collaboration