Sassi Translations!

Blog for me to post translation work! Please be kind! Posto em ptbr também, só pode demorar um pouco mais. TERMS | ABOUT

[sassitls]

PHANTOM BUSTERS: ENGLISH SCANLATION

Hey, I realize I never posted it here, but me and a small team have picked up Phantom Busters to translate into english!

This is a shining beacon for me, something I put a LOT of effort in and am so so lucky to have a team just as motivated and in love with the story as me!

Updates are kinda slow, but I promise we're working on it dilligently! I hope everyone's enjoying so far and continues to do so~

We also have a Discord server for it, where we notify people of new chapters and hope everyone can hang out and talk about the comic. Feel free to join!

Read on MangaDex!

[sassitls]

RIDE KAMENS: JOGO & MUNDO

Eis as traduções finais. Um geralzão sobre o worldbuilding, protagonista e as funções do jogo.

Espero que todos que joguem se divirtam! Vou tentar manter traduzindo coisas do jogo.

[sassitls]

RIDE KAMENS: RELACIONAMENTOS

Esse foi MUITO DIFÍCIL de traduzir, admito que não estou muito confiante e desde que fiz não revisei lol

[sassitls]

RIDE KAMENS: PERFIS DOS PERSONAGENS

JUSTICE RIDE & MAD GUY | SLAM DAYZ & WISDOM THINKS & TOWER EMBLEM

Parte final dos perfis dos meninos do Ride Kamens!

[sassitls]

RIDE KAMENS: PERFIS DOS PERSONAGENS JUSTICE RIDE & MAD GUY | SLAM DAYZ & WISDOM THINKS & TOWER EMBLEM

Eu venho traduzindo coisas de Ride Kamens no Twitter faz teeempo já. Visto que o lançamento do jogo chegou, acho bom deixar tudo reunido num lugar mais acessível lol

Segue aqui os perfis de personagens!

[sassitls]

PHANTOM BUSTERS: CAPÍTULO 1 SCAN!

Phantom Busters é um mangá recém serializado de comédia que acompanha 4 jovens do ensino médio enquanto formam seu clube de caça fantasmas! Quando eu li, fiquei completamente apaixonada pelos personagens e decidi que não poderia ficar sozinha nessa!

Atualmente estou com o capítulo 1 traduzido em PTBR e já está engatado para que eu termine o capítulo 2 logo mais! Mas, como estou completamente sozinha nessa aventura, ficaria muito feliz se alguém pudesse me ajudar em todas as frontes (limpar página, digitar as falas, traduzir).

Espero algum dia poder trazer um scan de qualidade melhor também... :')

[sassitls]

FRAGARIA MEMORIES: BLACK BOUQUET | BLUE BOUQUET | RED BOUQUET

Oiiii voltei! Faz tempo, neh? Já saiu todo mundo e saiu até música pra isso. Imagino que vocês já devam ter visto outras traduções em inglês (talvez até outra em PTBR que eu não conheça), mas queria postar mesmo assim porque não gosto de deixar as coisas por terminar.

A vida endureceu desde que eu comecei esse projetinho, mas gostaria de continuar traduzindo coisas, especialmente para o português. Obrigada pela paciência.

Meus senpais me ajudaram com isso, mas finalmente está diminuindo a quantidade de correções que eles fazem, então estou bem feliz com meu progresso!

Tem mais fanart dos ilustradores do projeto! Chaco, Tuxam, Hangyon and Pikero

[sassitls]

FRAGARIA MEMORIES: BLACK BOUQUET | BLUE BOUQUET | RED BOUQUET

Hey guys! It's been quite a bit of time, all the characters have been released and we even got some information on the project and a song + MV! I apologize for my abscence, but life got very much in the way and I couldn't finish these soon.

I'm sure everyone has already seen the other wonderful translations, but I hate leaving things unfinished, so I'm posting these anyway!

I've had help from my senpai again, but I'm happy to see my growth when it comes to the number of corrections they've had to make! I thank them for their endless patience with me.

The illustrators have made fanart again! There's fanart for Chaco, Tuxam, Hangyon and Pikero

[sassitls]

Hey guys, did you know? The official illustrators for some of the Fragaria boys have drawn commemorative art of them!

I looove when staff create for the projects they work on of their own volition, really shows that they're proud of what they've done!

Especially Ugonba-sensei? Holy shit? Everyone else kinda just did a headshot but they went ALL OUT for Klark & Louter that art is GORGEOUS! They even did a speedpaint!

ARTISTS IN ORDER: Akakura Mero & Kuro | Kuroume | Tsubasa Yamaguchi | Kei Mochizuki | Ugonba | Yogisha

[sassitls]

FRAGARIA MEMORIES: BLUE BOUQUET | RED BOUQUET | BLACK BOUQUET

Como prometido, aqui a versão em PTBR de todos os personagens do Blue Bouquet de Fragaria Memories! Esse projeto tá sendo muito divertido de trazer para português também, espero que estejam gostando!!

Quem é o fave de vocês?

[sassitls]

FRAGARIA MEMORIES: BLUE BOUQUET | BLACK BOUQUET | RED BOUQUET

With that we're wrapping up another beautiful set of beauitful boys. Definitely like the aesthetic of this batch! Do you have any favorites?

[sassitls]

Here's the remaining Blue Bouquet Boy!

I was gonna post Myunna only alongside the complete Blue Bouquet post, but I actually wanna talk about some translation notes for this character!

Myunna's little blerb sentence thingy used a lot of rice/flour related kanji I didn't fucking know SHIT about.

They describe Myunna as, essentially, "a hardworking novice", but for "novice" they use the word 新米, which literally means new rice/first crop of the year and is a rather unusual term for the word "novice". It's why I decided to also describe him as a "sprout" rather than just a boring "novice".

They also describe him as "身を粉にがんばる" which essentially means "turning one's own body into flour (from effort)". Jisho itself already coined in "to "grind" one's body into dust" so I borrowed the concept of "grinding" from there.

The entire sentence would literally translate into something like "A new rice grinding it's own body into flour (from effort)", so I tried to leave a similar tone.

dunno if that worked lol HUUUGE IMMENSE shoutout to my N2 level senpai who's got an encyclopedic knowledge of weird ass japanese terms and phrases and will 100% get the MEXT internship next year!!!

[sassitls]

I've decided to translate them together cause I didn't wanna deal with trying to guess how louterstella's name was written in romanji lol

Here's Little Twink Stars, if you will

[sassitls]

ohhh my god this guy gave me SO MUCH TROUBLE translating, I had like 2 of my senpai pitch hitting to help all day seriously.

worst part is that i cant hate him! look at him!!

[sassitls]

FRAGARIA MEMORIES: RED BOUQUET | BLUE BOUQUET | BLACK BOUQUET

Oi pessoal! Reúno aqui todas as traduções em PTBR que fiz para Fragaria Memories para os Red Bouquet (e também os iniciais dos outros Bouquet, só pra não ficarem de fora)

Começou agora o Blue Bouquet, então fiquem ligados que vou trazer também! Me digam os favoritos de vocês nas tags <3

TERMOS DE USO DA TRADUÇÃO ABAIXO

POSSO COMPARTILHAR SUA TRADUÇÃO?

Sim, pode! Acredito que recursos devem ser compartilhados. Pode repostar em outras mídias também ou usar para outros projetos como análises, fanfics, bots, wiki, etc. Só que se for o twitter, por favor dá RT no meu porque já posto lá (inclusive com mais frequência em PTBR do que aqui)

A ÚNICA coisa que eu peço é ser creditada. Isso dá bastante trabalho pra mim e pros meus senpais que me ajudam corrigindo meus gafes.

Se quiserem formar um grupo de tradução dessa franquia em PTBR ficarei feliz de ser convidada!

[sassitls]

Hey guys! It's @sassiperere ! I've made this little translation account to make my posts more organized and easy to find :)

Please keep supporting me here! Here's Kurode, Kuromi's boy!

[sassiperere]

Neon Carnival Seiyuu Talk Rough Translation!

Ei, tem uma versão em português dessa tradução, viu?

Hey guys! Neon Carnival, the Nu Carnival anniversary live, was a while ago and we had the pleasure of seeing Eiden’s seiyuu, Netoru Irakusa, and Olivine’s seiyuu, One Night Love. They bantered and answered some game related questions and it was generally a lot of fun!

My japanese is far from perfect, but I tried my best in providing a rough translation of the bit below. Please keep in mind my lack of fluency, therefore, the translation might not be extremely accurate! There’s a fair bit of guesswork through context, so please be considerate and if you spot mistakes you’re free to message me to fix them.

I refer to this translation by idololivine a lot for this. They translated from the chinese live translation of this and the host comments. Everytime I mention something the host said, it is taken directly from their translation, so please be sure to check their work out!

With that, let’s get to it!

Keep reading