Mar 8, 2023
i don’t know if someone’s already pointed this out, but something i find ridiculously adorable is that hassel doesn’t call gible “professor gible” in japanese?? instead, he calls him フカマル先輩 (fukamaru-senpai)
hassel refers to the other teachers as 先生 (sensei), but he gives gible seniority and treats him like his mentor..........i love this old man
ハッサクさん．．．本当に可愛いですね（おじさんですけどｗｗｗｗ)
#posts#kou.txt#translations#pokemon scarvi#pokemon hassel#there's obviously not an equivalent for 'senpai' in english so i think the localization team actually did a great job#calling him 'professor gible' still gets across the fact that hassel is putting some respect on his name and i love that for him#this gible has a(n honorary) DOCTORATE#side note but tbh i don't think i've ever heard anyone using 'hakase' irl??#genuinely i think i've only heard it being used in the context of pokemon lmao#teachers and professors irl are pmuch always addressed as 'sensei' or 'san'
