Chaos Lineage Kanato Labyrinth Ending Translation
Place : Church – Hall
Kanato : I've always been troubled... But I finally found the answer.
Those guys outside are all aiming at you.
Yui : Eh... ?
Kanato : Our safety is everything that matters, after all.
– That is the answer I found.
Yui : … Kanato... kun ?
(He's acting strange... As if there's no light in his eyes...)
Kanato : Hehe, speaking of which, if we're the remaining ones, we may be able to return home, right ?
Then, I should do this--
Yui : – ! Don't do that !! Please, reconsider !
Kanato : There's no need to worry, because I'll end everything--
Yui : Don't...
Kanato : Please be quiet... *sucks blood
Yui : … ! … N-No...
Kanato : *sucks blood
Yui : (He's sucking too much blood, I can't keep my consciousness any longer...)
*Yui loses consciousness
Yui : …
Kanato : You already passed out ? But don't worry, I won't drop you.
It's still not enough for me at all, though. Please give me more blood... more... *sucks blood
Haa... Hehe, it's also nice to suck your blood when you're powerless.
You're like a doll that can't say anything. Hehehehehe, how cute.
Scene change : Dungeon
Ruki : Uguh !
Shin : Gaah... !
Carla : I will ask once again : Where is Eve located ? I won't allow any secrecy.
Ruki : … You don't seem to understand the saying “You can't give what you don't have”. We told you that we don't know...
Shin : And even if we do... we ain't gonna tell you.
Carla : Hmph.
*Carla whips Ruki and Shin
Ruki : Ugh... !
Shin : … Uh... !
*they both fall
Carla : So they fainted without saying anything... They are totally useless.
Subaru : Hey, Azusa is back from scouting. Apparently, Eve is in the church.
Carla : The church ?
Subaru : Yeah, plus Reiji and the others are already attacking the church.
Carla : So they beat us to the punch...
Then we have no time to lose. We'll head to the church as well. Gather everyone.
Scene change : Church – Hall
Ayato : Guh...
Laito : … Guuuh...
*Ayato and Laito fall
Reiji : We finally defeated them. How foolish of them to defy us at only two against four.
Yuma : Aaah... But I also... Shit...
*Yuma falls
Shu : Yuma... !
Kino : For those guys to mainly focus Yuma... how ridiculous.
Reiji : Kino, Shu. You seem to be both injured as well, are you alright ?
Shu : I should say the same to you. But those wounds aren't a big deal.
Reiji : I see. Then we must make haste. We wasted a lot of time because of those two.
If we don't find Eve right away, the Violets will find out about this place.
Carla : You are correct.
Reiji : Carla... and your brothers seem to be here as well.
Carla : It seems that you got rid of those two annoyances. I shall thank you for this.
However, only one person can get Eve.
Allow me to show you which one of us deserves the supreme ruler's throne.
Reiji : What a joke. The one who remained a spectactor is going to steal all the good parts ? Is such a lazy person what you call a supreme ruler ?
Please don't make me laught. You lack the abilities to take on this responsibility.
Carla : Are you going to oppose me ?
Very well. Then I will make you surrender to me !
*They begin fighting and blood is splatteting. Then some time passes...
Yui : (… Hm...?)
(I... fainted... I wonder how much time passed since then...)
(The church was surrounded, then Kanato-kun sucked my blood--)
(… Eh ? What's that sound...?)
Where's... Kanato-kun ?
Kanato : Oh, you woke up... Hehe.
Yui : (Thank godness, he's here...!)
(… Eh !?)
K-Kanato-kun ! Your clothes are bloody !
Are you maybe injured ? We have to treat your wounds quick !
Kanato : There's no need to panic. I don't have any injuries...
Yui : But all this blood...
Kanato : Hehe, that's right... My clothes got dirty with blood. I have to wash them right away.
But please wait a little... because there's one last thing I need to handle.
*Kanato stabs something and blood splatters
Yui : Eh ?
(Kanato-kun, what are you doing ? What on earth do you mean by handle--?)
Kanato : Aaah, almost there...
Yui : (That's... That's... !!)
Kanato-kun, what... are you doing... ? This is...
Kanato : They destroyed each other, so it was easy for me to finish them off thanks to that.
Hey, please look... We're the only ones left. This room is very well cleaned.
With this, I'm the only one remaining.
Yui : (No, no.... no no no no no no-- !)
Kanato : Since I'm the only one left, I'll surely be back home. Aaah, with this, I can live back at home with you.
Yui : Wh... Why... ?
Kanato : I told you, didn't I ? As long as you're here, I don't need anything else.
Now, please come into my arms. Let me hug your body filled with living blood...
*Kanato hugs her
Yui : … !
(Kanato-kun's covered in blood...)
(It's still warm... Is this the blood of all the others... Did he...?)
(… It can't be... This is a lie...!)
~ LABYRINTH END ~
Kanato : How strange, we aren't back home yet... Aah, maybe they aren't all dead yet ?
Then, one more time--
*Kanato stabs the others
Yui : Hiii... ! Stop, stop it, Kanato-kun ! Don't do that !
Kanato : Why ? If we're not home yet, that means I haven't stabbed them enough, right ?
Besides, they might resuscitate. So in order to make sure they won't ever get in my way--
They should all be gone ! Disappear, disappear, disappear, disappear !
Ahaha... HAHAHAHAHA !
Yui : (No... No...)
NOOOOOOOOOOO !
*Yui passes out
Kanato : Huh ? Yui-san ?
Why are you sleeping ? Aaah, you must be feeling weak.
Come on, please take my hand. I'll help you get up... Hey, please reply.
Yui : …
Kanato : Your eyes are open but you can't move. Could it be you broke ?
Yui : …
Kanato : Hey, Yui-san, are you unable to speak ?
Yui : …
Kanato : I see. So you're broken, as I thought. But it doesn't matter to me at all.
By the way, why can't I go back to where I belong when I'm the only survivor here ?
Oh well. As long as you're here, everything else doesn't matter.
*Kanato gets closer
Kanato : It doesn't seem like you can move, so I'll help you sit down.
Look, doesn't it look like a date when we sit side by side ?
Yui : …
Kanato : Yui-san, you're not replying at all, as if you're sulking.
Yui : …
Kanato : But you're also cute when you're sulking like a child.
*Kanata strokes her hair
Kanato : Aaah, you have very beautiful hair. It makes me want to stroke them all the time.
Yui : …
*Kanato hugs her
Kanato : When I hug you, I feel warm.
It's fine if you don't talk. I can just keep hugging you like this, forever...
Because I'm not alone.
Yui : …
Kanato : This world is only for the two of us. So...
… we can live happily ever after, with no one to bother us--
My dream finally came true. I'm so happy... You're happy too, right ?
Yui : …
Kanato : Hehe... Hehehehehe.
Scene change : Secret room – Interior lights
Socrates : I can't believe it ended this way...
It seems like I overestimated Adam a little. He was still immature.
No... It would be more correct to say that his madness has intensified.
Karl Heinz : My friend... Don't tell me you tested Adam by using this kind of way...
Socrates : My apologies. But there was something I absolutely wanted to verify.
Once Adam and Eve are chosen, you will give your powers to Adam and disappear.
However, I've been skeptical...
… about whether that Adam was truly worth the irreversible loss of my friend or not...
That's why I prepared this experiment space to verify it with my own eyes.
Karl Heinz : But in this state...
Socrates : Yes, I made a mistake. And I apologize for that...
Karl Heinz : No, I don't mind it. This is also a part of fate.
All you need to do is start over, no matter the result.
Socrates : Shall I rewind the time, then ?
Karl Heinz : Of course. So Adam will reach me this time.
Kanato, Eve... I believe we will meet next time--
Labyrinth Ending : End
