seen from United States
seen from Hong Kong SAR China
seen from United States
seen from United States
seen from Hong Kong SAR China
seen from China
seen from United States
seen from United States
seen from Malaysia
seen from United States
seen from United States
seen from Malaysia
seen from United States
seen from Paraguay
seen from Canada
seen from United States
seen from United States
seen from China
seen from United States
seen from United States
《心慌· 心郁·逐個捉》 | 第七集 (2004)
因為覺得呢一刻幾好笑嘛！一即好鍾意睇羅蘭姐拍啲戲（而且佢把聲同佢扮起人哋嘅姑媽、婆婆或者嫲嫲嘅時候，俾我諗起到我自己嘅姑媽 🥺，所以可能因為噉我時時刻刻都好鍾意睇羅蘭姐啲劇嘅！）亦都覺得佢喺呢齣劇扮嘅 「巫婆」 幾得意，好有風趣喎！齣劇嘅編劇品質呢就另外一件事喇！(笑) 其實又唔係算好差，總算係睇得落去而且，有時候故仔嘅結構仲俾我諗起日劇 《新參者》 𠻹！當然，《新參者》 整體故仔品質比 『無線』 平時所出啲戲嘅品質高過十幾倍啦！(笑)
附言：今日係 『SPYLD』！所以今日貼文冚唪唥用緊非英文嚟發出！［雖然間唔中我都已經有噉做喇！（笑）］
《西遊記》 [貳] (1998)
Clip from TVB’s “Journey to the West” [II] (1998).
If I had thought TVB went overboard with this sequel, well, they were definitely not proving me wrong with scenes like this! ¯\_(ツ)_/¯
Pray tell, TVB, why was the Spider Spirit (蜘蛛精) and the White Bone Spirit (白骨精) back in the plot, when they have either “returned to form” (打回原形) or been irrevocably killed in the first installment? ¯\_(ツ)_/¯
If I didn’t know any better, I’d have assumed this was a standalone comic skit on JTTW — and it probably would have been better that way…
But, despite all I’ve said above, I have to admit, I did find this scene pretty funny, if only because I like Mariane Chan (actor who played 白骨精) a lot, and it was great to see her again even though her character really had no business being back! LOL.
Guess I should ignore plot continuity issues and just pretend this is indeed a standalone JTTW comic skit! LOL. Because taken on its own, I did LOL at a “split-personality” 白骨精！(^^)
新字：於是乎 (jyu1 si6 fu4)，洗心革面 (sai2 sam1 gaak3 min6)，睬 (coi2)
黑熊精：我哋返嚟啦！聖僧？
Black Bear Spirit: We’re back! Venerable Monk?
白骨精：啊！大聖爺！(猛聲) 我搵咗你好耐啦！哈哈哈哈哈！(猛聲終止) 真係唔好，對唔住！
White Bone Spirit: Ah! Great Sage! (Aggressive Voice) I’ve been looking for you for a long time! Hahahahaha! (End Aggressive Voice) Wait that’s no good, sorry!
孫悟空：你唔係又諗住替你老公報仇吧⁈
Syun1 Ng6 Hung1 (Sun Wukong): Don’t tell me you’re still thinking of avenging your husband⁈
「嘩！好耐冇見！」 †
waa1 hou2 noi6 mou5 gin3
“Hey! Long time no see!”
「空空，有冇掛住我啊？」
Hung1 Hung1 jau5 mou5 gwaa3 zyu6 ngo5 aa1
“Hung1 Hung1, did you miss me?”
「冇呀！每一次都係噉！」 *
mou5 aa1 mui5 jat1 ci3 dou1 hai6 gam2
“Nope! (You're) always like this!”
「喂！你咪擦身而嚟呀！」 *
wai3 nei5 mai6 caat3 san1 ji4 lei4 aa1
“Hey! Don't rub your body any closer towards me!”
「喂！白骨精！」
wai3 Baak6 Gwat1 Zing1
“Hey! White Bone Spirit!”
「大聖爺！好耐冇見！」
Daai6 Sing3 Je4 hou2 noi6 mou5 gin3
“Great Sage! Long time no see!”
「好耐冇見！你點啊？」
hou2 noi6 mou5 gin3 nei5 dim2 aa1
“Long time no see! How are you?”
「咁得意㗎，咩嚟㗎？」
gam3 dak1 ji3 gaa2 me1 lei4 gaa3
“Very interesting, what is it?”
「呢個？呢個咪係月光寶盒囉！」
ni1 go3 ni1 go3 mai6 hai2 Jyut6 Gwong1 Bou2 Hap6 lo1
“This? This is the Moonlight Treasure Box!”
That time when 孫悟空 (Syun1 Ng6 Hung1) was only more interested in showing off his new toy to his new best friend, 白骨精, and snubbed 恩恩 (Jan1 Jan1) yet again！LOL
† Subs in screenshots are in Standard Chinese, translations are based on spoken Cantonese.
* n.b.: My best estimate of what 孫悟空 said. Not 100% sure because he was mumbling out his words.
第叁拾捌集
《西遊記》 [貳] (1998)
「好恐怖呀真係👻」~ “Really scary 👻”
(Law Lan [羅蘭] ~ the old lady in the background ~ is known in HK cinema and television for portraying spooky ghosts, or eerie ghost mediums. 😝)
「#羅蘭姐其實好可愛」~ “Sister Law Lan is actually very cute” [ref]
Portrait of a young Law Lan. (looking very much like Ada Choi ~ to me ~ from this angle) [ref]
Bullets Over Summer (1999)
Great plan! Why fight? Just sit back and watch the villains screw the business up. The blood will be on their hands.
