#lebrisgen0

[aisakalegacy]

Mes chers cousins,

J’ai retrouvé des documents dans les affaires de mon aïeul, Jacques Le Bris. Ils m’ont permis de lever le voile sur les origines obscures de notre histoire familiale commune, et je me suis dit que cela pouvait vous intéresser. Ils sont malheureusement trop fragiles et anciens pour que je puisse vous les transmettre directement ; je vous joins donc mes notes. Vous les trouverez volontairement romancées, c’est plus vivant comme ça ! Transmettez moi au plus vite vos impressions, j’ai hâte de recevoir vos prochaines lettres.

D. LeBris

[aisakalegacy]

Été 1815, Champs-les-Sims, France

Paget se dépoussiéra le pantalon, l’air contrarié. Il n’adressait pas un regard aux corps étendus des époux Le Bris.

“That is such a shame, we would have been well-settled here. Lieutenant Moore, burn that barn immediately. It would be very unfortunate if someone got the wrong idea seeing these two fools lying over there.”

Sur ces mots, il quitta la bâtisse en faisant claquer ses bottes sur la pierre nue, rapidement suivi par ses hommes, qui affichaient un visage grave. Déjà les flammes s’élevaient de la Butte aux Chênes, emportant à jamais André et Magdeleine.

Traduction

Henry William Paget : Quel dommage, nous aurions été confortablement installés. Lieutenant Moore, brûlez cette ferme immédiatement. Cela serait très fâcheux si quelqu’un se méprenait quant à la situation en voyant ces deux imbéciles étendus.

[aisakalegacy]

Été 1815, Champs-les-Sims, France

“Je n’ai ni le temps, ni l’énergie pour écouter les déboires d’une paysanne crasseuse, siffla Paget d’une voix acide. J’ai donné suffisamment d’avertissements à votre mari pour lui laisser le temps de retrouver son calme. Il ne peut s’en prendre qu’à lui-même. Maintenant silence, femelle, et sers-nous à dîner. Sergent O’Grady, take that fat pig out.”

La claque était partie toute seule, animée d’une énergie que les mots de Paget lui avaient retirée d’un coup. Magdelaine était lasse et fatiguée.

Un silence pesant régnait sur la pièce, tandis que les deux soldats les observaient avec stupéfaction. Paget était resté droit et digne, parfaitement immobile, et ses yeux luisaient d’une lueur mauvaise.

“Madame, vous avez osé lever la main sur officier."

Ses hommes contemplaient toujours la scène, dans l’expectative de la réaction de leur général. D’un coup, brutalement et de manière inattendue, il dégaina son couteau et l’enfonça dans la poitrine de Magdelaine. Elle regarda sans comprendre la tache rouge qui se formait au-dessus de son sein droit, sur sa robe, puis elle s’effondra au sol. La dernière chose qu’elle vit fut le regard satisfait du général qui se retournait déjà vers ses hommes.

“I had to defend myself, didn’t I?”

Traduction

Henry William Paget : Serget O’Grady, emmenez ce gros porc à l’extérieur.

Henry William Paget : Il fallait bien que je me défende, n’est-ce pas ?

[aisakalegacy]

Été 1815, Champs-les-Sims, France

Les hommes Le Bris n’étaient que peu préoccupés par toutes ces pérégrinations géopolitiques qui de toute manière ne touchaient jamais Champs-les-Sims. À la fin de l’après-midi, ils revenaient du château de Monsieur de Chastel le cœur léger, mais la bourse lourde : ces petits cochons de lait se vendaient une fortune, et l’argent allait leur permettre d’acheter un bélier, une nouvelle vache, peut-être même d’agrandir la grange  !

En pénétrant la ferme, Jacques se figea. Il n’y avait pas un bruit, et surtout, la cour était vide - plus trace de leurs vaches, leurs moutons, leurs cochons et leurs poules.

“Vous avez remarqué ?” lança-t-il derrière son épaule.

L’absence de réponse et l’air grave de son frère et son père lui confirmèrent qu’eux aussi étaient alertes. Quelque chose clochait, et ils allaient bientôt savoir quoi...

[aisakalegacy]

Été 1815, Champs-les-Sims, France

Le Second Lieutenant John Moore était un jeune homme ambitieux. Originaire de Glasgow, il avait grandi dans une famille aisée et cultivait une admiration totale pour son père, parlementaire mais surtout général de l’Armée britannique. Celui-ci avait toujours rayonné à ses yeux comme un modèle absolu et quasi-divin que chaque nouveau haut-fait, chaque victoire auréolait un peu plus de gloire à ses yeux. C’était tout naturellement qu’il avait suivi ses traces, bien décidé à rendre honneur à son illustre paternel. 

Il n’était que lieutenant à l’heure actuelle, c’est-à-dire qu’il n’avait pas beaucoup progressé depuis sa sortie de l’école d’officiers, mais Moore savait qu’en démontrant encore et encore sa volonté et son obéissance auprès de son général, Henry William Paget, celui-ci finirait bien par reconnaître sa valeur et lui accorder au moins le rang de major. Depuis trois ans qu’il était à ses ordres, Moore avait toujours fait en sorte de répondre à la moindre de ses commandes, anticipant ses besoins avant même qu’ils soient formulés. Malheureusement, l’occupation alliée de la Septième Coalition ne lui donnait pas d’occasions de se démarquer militairement. Il avait eu un vague espoir au printemps, lorsque la rumeur disait que Napoléon s’apprêtait à affronter le Royaume-Uni à la tête d’une vaste armée et que les troupes britanniques stationnées en France allaient devoir être mobilisées. Mais sa brigade n’avait jamais été appelée et il avait appris au début de l’été quelle bataille formidable il avait manqué... 

Pour l’instant, l’essentiel des activités de sa brigade n’avait rien de très glorieux et consistait essentiellement à réquisitionner des fermes pour loger le commandement et des vivres pour nourrir les soldats, et c’était précisément la mission dont il avait été chargé ce jour-là. En entrant dans la cour de la Butte au Chêne, il prit immédiatement note du fait que le lieu correspondait exactement à ses critères : bien tenu, regorgeant d’animaux et donc de vivres potentiels, et surtout, sans hommes pour discutailler les conditions de la réquisition...

“Yes, pensa John Moore, this place will do just fine.”

Traduction

John Moore : Oui, cet endroit conviendra parfaitement.

[aisakalegacy]

Été 1815, Champs-les-Sims, France

André était le plus alarmé. Plus que celle des bêtes, c’était l’absence de son épouse qui l’inquiétait le plus. Pour ne pas inquiéter ses fils plus que nécessaire, il n’en laissait rien paraître et il gardait un sang-froid exemplaire. La panique n’apporterait rien de bon.

“Mes garçons, j’vais aller voir de quoi il en retourne et vous, vous m’attendez. Vous vous cachez sur la colline et vous n’en bougez pas jusqu’à mon retour, c’est bien compris ?

- Si c’est des bandits, ils vont se prendre mon poing quelque part ! s’écria Jacques en serrant les mains, prêt à en découdre avec un ennemi invisible.

- T’as aucune conscience du danger. Ça pourrait être des soldats, et si c’était le cas, qu’est-ce qu’il adviendrait de toi, mon pauvre garçon ? 

- Mais je...

- Non, Jacques. Fais ce que je te dis.”

Jean-Pierre intervint d’une voix douce.

“Papa a raison, Jacques, nous ne ferions pas le poids. Je ne voudrais pas que tu sois blessé.”

Vexé et réalisant qu’ils ne changeraient pas d’avis, Jacques obtempéra et tourna les talons d’un air furieux en marmonnant un sonore :

“Espèce de sale fayot !”

Habitué aux sautes d’humeur de son frère, Jean-Pierre ne le prit pas personnellement et décida d’ignorer sa petite remarque mesquine. André soupira longuement.

“Il fait le fort, mais c’est qu’un gamin effrayé. Protège-le, Jean-Pierre, car il est incapable de se protéger lui-même. Promets-moi que tu veilleras sur lui.”

Jean-Pierre comprenait les responsabilités qu’on lui transmettait. Nerveusement, il acquiesça sans un mot.

“Tu es un bon garçon, mon fils, et je suis fier de toi. Allez, va avec ton frère avant qu’il n’aille inventer je ne sais quoi encore, et attendez-moi bien silencieusement.”