Discover Top Posts Tagged with #lee jong

[แปล/สัมภษณ์] Lee Jong Suk @Star1 Magazine

SOURCE: @Star1 Magzine

ENG TRANS: amyhsk & hitoritabi

THAI TRANS: โดชิ

"เสน่ห์อีกด้านของโอตาคุ"

#อีจงซอกในช่วงนี้

Q1: ช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่? เราสงสัยจริงๆ

จริงๆ ก็ไม่ได้มีอะไรเป็นพิเศษฮะ ไม่มีอะไรนอกจากไปต่างประเทศตลอด ปกติผมอยู่บ้าน ใช้เวลาหลักๆ ทำความสพอาดบ้าน หลังจากตื่นนอนในตอนเช้า ผมทานอาหาร แล้วก็หลังจากไปออกกำลังกาย ผมก็ดูทีวีอีก ผมมีความสุขกับเรื่องเล็กน้อยในชีวิตประจำวันฮะ

Q2: จีน ญี่ปุ่น ฮ่องกง และอื่นๆ อีก คุณจบเอเชียทัวร์ได้อย่างประสบความสำเร็จเลยนะ

ผมมีความสุขกับการได้เจอแฟนๆ ในประเทศต่างๆ แต่ในอีกด้านนึง ผมก็รู้สึกว่ามันสุดยอดมากๆ มีหลายคนที่มาจากที่ไกลๆ เพื่อมาสนับสนุนผม มันสะเทือนใจนิดๆ นะเวลาผมรับรู้อะไรแบบนั้น ผมมีความสุขที่ได้ใช้เวลาร่วมกับแฟนๆ ฮะ

Q3: คุณรู้ไหมว่าคุณกลายเป็นหนึ่งในคนที่มีอิทธิพลในหมู่ Hallyu เลยนะ

แทนที่จะรับรู้ถึงสถานการณ์นี้ ทุกวันนี้มันมีนักแสดงมากมายที่เป็นที่นิยมในเอเชีย แล้วผมก็เป็นแค่ 1 ในนั้นที่ได้รับความสนใจจากผู้คนเหมือนกัน สำหรับเรื่องนั้น ผมก็แค่อยากจะพูดขอบคุณแค่นั้นแหละครับ

#นักแสดงอีจงซอก

Q4: บทบาทไหนในอดีตที่คุณพึงพอใจกับมันมากที่สุด

บท จุงกิล ใน Hot Young Blood ฮะ ผมทิ้ง(ภาพลักษณ์)ทุกอย่างเพื่อจะเล่นบทนั้นได้แบบสบายใจที่สุด พอผมมองกลับไป ผมพบว่ามันเป็นบทที่ผมพอใจมากที่สุด ตอนที่ถ่ายทำ ผมสนุกมากๆ นั่นเป็นเหตุผลที่ทำไม เวลาผมได้รับคำถามนี้ จนถึงตอนนี้ บทบาทแรกที่เข้ามาในใจผมก็คือ จุงกิล

Q5: ในทางตรงกันข้าม บทบาทไหนที่คุณไม่พอใจจนคิดว่า "ถ้าได้กลับไปเล่นอีก ผมจะทำให้ดีกว่านี้?"

หลังจากที่งานทุกงานของผมเสร็จ และพอมองย้อนกลับไป ผมรู็สึกไม่พอใจนิดๆ เกี่ยวกับมัน ไม่นานนี้ ผมย้อนดู I Hear Your Voice แล้วก็เห็นจุดที่ผมรู้สึกไม่พอใจ ทุกครั้งที่ผมได้ดู ผมคิดว่า ถ้าผมได้กลับไปแก้ไขมันอีกครั้ง ผมจะทำให้มันดีกว่านี้

Q6: งานแบบไหนที่เราจะได้เห็นคุณทำ หลังจากนี้?

ยังไม่มีอะไรแน่นอนฮะ แค่จดจ่อกับการอ่านสคริปต์ที่ได้รับมา แล้วก็กระตือรือล้นในการเตรียมตัวสำหรับบทบาทดีๆ (ที่กำลังจะเข้ามา)

Q7: ฉันคิดว่า คุณน่าจะเหมาะกับบทบาทที่แกร่งขึ้นไปอีกขั้นของ action หรือไม่ก็ งานที่มันหม่นๆ หน่อย (noir) ทำไมไม่ลองเปลี่ยนอะไรสักหน่อย เช่นเพิ่มกล้าม หรือสีผิว?

ผมออกกำลังกายตลอดนะ สีผิวของผมไม่เข้มขึ้นอะ ผมพยายามทำสีผิวให้แทนขึ้นด้วยเครื่องทำซันแทนเลยนะ แต่มันก็ไม่เปลี่ยนสีอะ มันมีนักแสดงที่เป็นแบบนี้ แล้วก็มีนักแสดงที่เป็นแบบอื่น จนถึงตอนนี้ ผมจะพยายามรักษาภาพลักษณ์แบบนี้ ซึ่งก็คือตัวผม มันควรจะเป็นภาพที่ดูเด็กแบบนี้ ใช่ไหมฮะ (หมายถึงหน้าเด็กไปเรื่อยๆ แบบนี้)

#ตัวตนของอีจงซอก

Q8: ตอนนี้ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับอีจงซอก ตัวตนของอีจงซอก คุณยังเป็นโอตาคุเหมือนเมื่อก่อนไหม?

เหมือนเมื่อก่อนเลยฮะ จริงๆ ผมไม่ได้หยุดพักแล้วก็ทำงานมาตลอดตั้งแต่หลังจากเดบิวต์จนถึงตอนนี้ เป็นครั้งแรกที่ผมมีช่วงพักที่ยาวขนาดนี้ ไม่ว่าผมจะเป็นโอตาคุขนาดไหน แต่ช่วงเวลาที่ได้หยุดอยู่บ้านมันเยอะจนผมจัดการไม่ได้ (เยอะจนว่างจนไม่รู้จะทำอะไรดี) ผมชอบนะ(ที่จะว่างแบบนี้) แต่ก็นั่นและ ตอนนี้ผมอยากเร่งรีบ(รับกลับบ้าน?)เพราะผมจะได้ทำความสะอาดบ้าน

Q9: ทำความสะอาดบ้าน? มันมีหลายอย่างต้องทำมากเลยนะ ฉันพบว่านิสัยที่กลับกัน(ตรงกันข้าม)แบบนี้มันเป็นเสน่ห์แหละ

จริงเหรอฮะ? รีพอร์ตเตอร์นิมชอบนิสัยแบบนี้จริงอะ เทสของคุณมันแปลก(พิเศษ)นิดๆ เหรอ? ผมทำความสะอาดบ้านบ่อยๆ ไม่นานมานี้ ตอนที่ผมทำความสะอาดบ้าน ฝุ่นเยอะมาก ผมเป็นตากุ้งยิง(เพราะฝุ่นเข้าตา) หลังจากนั้น ตาผมกลายเป็น 2 ชั้น จนตอนนี้ ผมมีตาสองชั้นข้างนึง และมันเป็นปัญหาใหญ่จริงๆ

Q10: คุณก็เป็นคนที่ตลกเหมือนกันนะ (คุยสนุก) ฉันแปลกใจนิดๆ กับความน่ารักในการสื่อสารของคุณใน SNS

เวลาผมอัปโหลดอะไรใน SNS ผมจะคิดเกี่ยวกับมันมากๆ (ก่อนลง) คุณจะพูดว่าผมเป็นประเภทที่พยายามอย่างหนัก? ผมไม่ได้อัพเดทอะไรบ่อยๆ แต่พอผมทำมัน ผมทำด้วยความรู้สึกที่ตั้งใจจะแชร์ความรู้สึกที่แฟนๆ สามารถรับรู้ได้

Q11: นี่เป็นความต้องการส่วนตัวของฉันแหละ แค่หวังว่าคุณจะอัปโหลดมันมากกว่านี้หน่อย คุณถ่ายเซลก้าบ่อยๆ ใช่ไหม? คุณเป็นหนึ่งในศิลปินที่ได้รับความนิยมสำหรับ "boyfriend shots" (รูปที่เหมืนเป็นแฟน(ผู้ชาย)ของใครสักคน.. คืออัลลัยหว่า)

บางครั้ง เวลาผมรู้สึกว่าผมอารมณ์ดี ผมก็จะอัปโหลดเซลก้าของผม ผมไม่ใช่คนฉลาด แล้วก็ไม่รู้วิธีโกหก (fake ว่าอารมณ์ดี ถ้าตอนนี้อารมณ์เสียอยู่) ผมอิสระแล้วก็ปล่อยตัวปล่อยใจมากเวลาอยู่บ้าน เพราะงั้นมันมีหลายครั้งที่ผมไม่สามารถอัปโหลดรูปพวกนั้นได้

Q12: ฉันอยากรู้ว่าสเปคของคุณยังเป็นเหมือนเมื่อก่อนไหม มาตรฐานของคุณดูสูงมากเลยนะ

เหรอฮะ? ผมไม่รู้เหมือนกันอะ ผมแค่รู้สึกว่าผมก็ทึ่มๆ ผมก็เลยอยากอยู่กับผู้หญิงที่ฉลาดๆ (หมายถึงตัวเองไม่ทันคน ก็อยากได้ ผู้หญิงที่ทันคนมาดูแลสินะ.. มันควรเป็นเธอไหมที่ต้องดูแลแฟนอะจงซอก)

Q13: ผู้หญิงที่สวยแบบเทพ (สวยมากกกก) แล้วก็ฉลาดด้วย?

เอ่อ.. ไม่ใช่แบบนั้นฮะ ไม่ใช่แบบนั้นเลย มันแค่เป็นบางจุดที่จะจับความสนใจของผมเมื่อแรกพบ ผมคิดว่านะ เหตุผลที่ทำไมผมถึงเอาแต่พูดว่ารุ่นพี่อีนายงเป็นสเปคของผม ก็เพราะผมชอบวิธีการพูดของเธอฮะ

Q14: แล้วลักษณะนิสัยหละ?

เทียบกันแล้ว กับลักษณะนิสัยทั้งหมดมันตรงกันข้ามกับผม ผมว่าผมเข้ากันได้กับคนที่คล้ายๆ ผมมากกว่า ผมชอบอยู่บ้าน เพราะงั้น ถ้าผู้หญิง(คนนั้น)ชอบออกไปข้างนอก(หมายถึงไม่ชอบอยู่บ้าน ว่างก็ต้องออก) เราก็จะต้องมีปัญหาทะเลาะกันแน่นอน

Q15: ฉันได้ยินว่าคุณไม่ดื่ม เป็นเพราะว่าคุณดื่มไม่ได้หรือเพราะคุณไม่อยากดื่ม?

ผมคิดว่าผมเป็นประเภทชอบเก็บตัว ถ้าผมต้องดื่มจริงๆ ผมก็ดื่มได้จำนวนนึงนะ เพราะงั้นผมจะไม่พูดว่าผมดื่มไม่ได้ ยังไงก็ตาม หน้าผมจะแดงมากหลังจากดื่มเพียงแค่แก้วเดียว ผมไม่ค่อยมีความสุขกับการลิ้มรสแอลกอฮอลล์ด้วยแหละ เพราะงั้นหลังจากนั้นสักพัก (หลังจากได้ลองดื่ม) ผมกลายเป็นคนไม่ชอบดื่มโดยธรรมชาติไปเลย)

Q16: ไม่สงสัยเลยว่าทำไมคุณถึงเป็นเจ้าแห่งการถ่ายแบบ โปรดักสุดท้ายที่ออกมามันน่าพอใจจริงๆ มากกว่าที่คาดไว้ 200% เลย

ผมเป็นประเภทที่คิดมากนิดหน่อยทั้งก่อนแล้วก็ระหว่างถ่ายแบบ ผมกังวลแม้กระทั่งเรื่องนั้นเรื่องนี้ มันคงไม่สนุกถ้าการถ่ายแบบทุกครั้งออกมาเหมือนกันหมดใช่ไหมฮะ? เพราะงั้น แทนที่จะโพสท่าที่ผมพอใจ ผมพยายามจะหาท่าทางที่ทำให้แฟนๆ พอใจ

Q17: คุณเคยลองพยายาม(โพสท่า)ในธีมวันนี้ "ละทิ้งทุกอย่างในทันที” (leaving all of sudden) ด้วยตัวเองหรือยัง?

ไม่ฮะ ในจุดนี้ ผมไม่ค่อยคุ้นกับคอนเซปที่ต้องทำอะไร(โพสท่าทางอะไร)คนเดียว แม้แต่ตอนที่ผมทำกิจกรรมนอกสถานที่ ผมจะถูกล้อมรอบด้วยทีมงาน เพราะงั้นมันเลยยากกับการอยู่กับตัวเอง(คนเดียว) ผมมักจะอยู่โรงแรมเวลาไปทำงานที่ต่างประเทศ ถ้ามีเวลาเหลือ ผมก็ไปเดินดูนั่นนี่บ้าง แต่มันก็ไม่ได้น่าสนใจสำหรับผมเท่าไหร่ เอาจริงๆ ผมมีความสุขกับการช็อปปิ้ง แต่หลังจากที่ผมซื้ออะไรสักอย่าง ผมก็จพคิดว่า "ในเมื่อไม่รู้จะใส่ไปไหน(เสื้อผ้า) แล้วผมจะซื้อมันมาทำไม?" ไม่นานนี้ ผมจัดเสื้อผ้าใหม่แล้วก็พบว่า ยังมีเสื้อผ้าหลายตัวที่ยังมีป้ายราคาติดอยู่เลย ผมตกใจนิดหน่อยเหมือนกัน

Q18: ไม่นานนี้ มีดาราหลายคนที่แต่งงาน และเพราะฉันคุบกับคุณอยู่ ฉันสงสัยว่าคุณมีสถานที่ในฝันที่อยากไปฮันนีมูนทริปไหม?

แล้วคุณหละฮะ รีพอร์ตเตอร์นิม? คุณอยากไปที่ไหน? ผมอยากไปคิวบาอะ ผมไม่รู้อะไรสักอย่างเกี่ยวกับคิวบาเลย แต่แค่ชื่อของมันทำให้ผมอยากไปฮะ ที่ตรงนั้นมันเป็นแบบไหนอะ?

#always thanks amyhks-nim and hitoritabi-nim for a long and wonderful trans #jongsuk #lee jong #trans:interview #star1 july 2015 #ddochijs