frazeološka enota dne: pasji dnevi (23. 7.–23. 8. oz. dnevi visoke vročine)
(Ironično je, da je bilo ravno včeraj meni prvič po dolgem času malo hladno samo v kratkih hlačah + rokavih.)
etimologija: tole vse povzemam direktno po Snoju (<- drugače zelo zanimiv prispevek, priporočam!). Sonce med 23. 7. in 23. 8. vzhaja baje v ozvezdju Velikega psa, se pravi bi gledali naravnost v Velikega psa, če nas ne bi točno tam zaslepilo sonce, ko vzhaja. Se mi zdi. Kakorkoli že! Najsvetlejši v ozvezdju (in nasploh) je Sirij, "pasja zvezda":
Jasna zvezda Sirius,
ta najbolj jasna zvezda neba,
pasja zvezda v ozvezdju psa!
(Gregor Strniša v Lučki Regrat – ta specifična pesem je bila najljubša pesem mojega otroštva in ena redkih, ki jih še znam kolikor toliko na pamet. V resnici edini razlog, da jo citiram 😅)
Veliki pes, kot se ga vidi s prostim očesom, in malo bolj umetniško
V grščini se je (ali še vedno se?) Sirij poleg Σείριος (kar baje pomeni "žareč" ali "žgoč") imenoval tudi Κῠ́ων, "pes", ker so ga (oz. Velikega psa) videli kot Orionovega psa (<- Orion je njegovo sosednje ozvezdje – in tudi moje najljubše ozvezdje nasploh :D !!!).
No, ko se Sirij vzpenja, se začnejo/so se začenjali (mislim, da se vedno bolj zamikajo) dnevi, ko se tudi ponoči ne ohladi zares (za kar so krivili zvezdo Sirij :( ). In še posebej naj bi zmešalo pse?
V glavnem, pasji dnevi! Grško κυνάδες ἡμέραι, kalkirano v latinščino, dies caniculares, enako potem v druge jezike, recimo nemško Hundstage ali angleško (:/) dog days.
(Tukaj naredimo majhno zvezdico in se vrnemo čez en odstavek.)
Potem Snoj razlaga tako: pasji dnevi so temperaturno neprijetni, zato se začne pasji uporabljati najprej tudi za mraz (pasje mrzlo, mraz kot pes ...), potem pa še za ostale neprijetnosti (utrujen kot pes, lačen kot pes, hudoben kot pes ...).
Zdaj se pa vrnimo k zvezdici: ob dies caniculares je verjetno marsikdo zastrigel z ušesi, sploh če znate kakšen romanski jezik. Res! Recimo francoski canicule, "vročinski val, visoka vročina", pride direktno od tam (za tega vem, da se uporablja kar zelo veliko (sploh v zadnjih letih 😐). Wiktionary mi zatrjuje, da so pri ostalih romanskih jezikih to res bolj "pasji dnevi", tako da se mogoče uporablja v malo ožjih kontekstih? Ampak ne vem. Je pa baje v poljščini, ukrajinščini in ruščini to izraz za počitnice!! :D).
Če smo pa že pri francoščini in potomcih latinskih psov: njihova "gosenica", chenille, pride tudi iz canīcula, "psiček", ker imajo baje glavo dokaj pasje oblike. V stari francoščini (ena od besed, danes normandijsko, se mi zdi) chatepelose, "puhasta mačka", od koder verjetno tudi v angleščino (:/) – caterpillar. Ampak zdaj smo se pa res že oddaljili od pasjih dni!
Viri (žal je veliko Wikipedije, ampak se res trudim preverjati stvari, ki pišejo tam, z boljšimi viri):
Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, s. v. "chatepelose", avtor Frédéric Godefroy, str. 90, obiskano 23. 7. 2026, https://micmap.org/dicfro/search/dictionnaire-godefroy/chatepelose
"Gledališki list za Lučko Regrat". (2017/18). Lutkovno gledališče Ljubljana. Sigledal, portal slovenskega gledališča. Obiskano 23. 7. 2026, https://veza.sigledal.org/media/uploads/Dokumenti/gledali-ki-listi/lgl/luckaregrat_gl_list_web.pdf
John Brady. (1813). Clavis Calendaria II, str. 84. Googlove knjige. Obiskano 23. 7. 2026, https://books.google.si/books?id=XnJFAQAAMAAJ <- the Sea boiled, the Wine turned sour, Dogs grew mad, Quinto raged with anger, and all other creatures became languid; causing to man, among other diseases, burning fevers, hysterics, and phrensies. Ampak to je itak citirano na Wikipediji za pasje dneve.
Oxford English Dictionary, s. v. "canicular", "Dog Star" in "caterpillar n", obiskano 23. 7. 2026, https://www.oed.com/dictionary/canicular_adj?tab=meaning_and_use#10084090, https://www.oed.com/dictionary/dog-star_n?tab=etymology#6382209 in https://www.oed.com/dictionary/caterpillar_n?tab=etymology#9846842
Slovar slovenskega knjižnega jezika 2, s. v. "pásji", obiskano 23. 7. 2026, https://www.fran.si/133/sskj2-slovar-slovenskega-knjiznega-jezika-2/4508903/pasji
Susan McHugh. (2013). Dog, str. 43. London: Reaktion Books. Googlove knjige. Obiskano 23. 7. 2026, https://books.google.si/books?id=SFa02qVIWrYC
Trésor de la langue française informatisé, s. v. "canicule" in chenille", obiskano 23. 7. 2026, https://www.cnrtl.fr/definition/canicule in https://www.cnrtl.fr/definition/chenille
Angleški Wiktionary, s. v. "canicula", "canicule", "Σείριος", obiskano 23. 7. 2026, https://en.wiktionary.org/wiki/canicula, https://en.wiktionary.org/wiki/canicule#French, https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%A3%CE%B5%CE%AF%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%82
Francoski Wiktionary, s. v. "chatepelose", obiskano 24. 7. 2026, https://fr.wiktionary.org/wiki/chatepelose
Till Credner. (2003). "Canis Major". [fotografija in neke vrste digitalno urejanje]. Wikimedia Commons. Obiskano 23. 7. 2026, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c7/CanisMajorCC.jpg?_=20230802150251
