seen from United States
seen from France
seen from Malaysia
seen from Sweden
seen from Malaysia
seen from United Arab Emirates
seen from Argentina
seen from Netherlands
seen from Japan
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from Canada
seen from Argentina
seen from United States
seen from Netherlands
seen from Germany
seen from Argentina
seen from Netherlands
Round 4, Matchup 11: II.iii vs IV.iii.5
Which chapter title do you prefer?
Fulfilment of the Promise to the Departed
The Rose Discovers That She Is An Engine of War
propaganda from @bread--quest for IV.iii.5: "i think this is the only chapter title that i've seen on its own as an aesthetic quote on pinterest"
Round 3, Matchup 21: II.iii vs V.i.17
Which chapter title do you prefer?
Fulfilment of the Promise to the Departed
Mortuus Pater Filium Moriturum Expectat
Round 1, Matchup 85: II.iii vs II.vi
Which chapter title do you prefer?
Fulfilment of the Promise to the Departed
Petit-Picpus
Round 2, Matchup 34: I.vii.7 vs II.iii
Which chapter title do you prefer?
The Traveller On His Arrival Takes Precautions For Departure
Fulfilment of the Promise to the Departed
II.iii.7 Cosette côte à côte dans l’ombre avec l’inconnu
Which is your favorite translation of this chapter title?
Cosette Side by Side with the Unknown, in the Darkness
Cosette Side By Side With The Stranger In The Dark
Cosette Side by Side with the Stranger, in the Darkness
Cosette Side by Side with the Unknown Man in the Dark
Cosette at the Stranger's Side in the Dark
Wraxall and Denny appear to be in an editing competition; Wraxall gives us "Cosette In The Dark With The Stranger", which sounds like a Clue accusation (accluesation?), while Denny's got just "Cosette and the Stranger".
II.iii.8 Désagrément De Recevoir Chez Soi Un Pauvre Qui Est Peut-Être Un Riche
Which is your favorite translation of this chapter title?
Inconvenience of Entertaining a Poor Man who is Perhaps Rich
The Unpleasantness of Receiving Into One’s House A Poor Man Who May Be A Rich Ma
Of the Unpleasantness of Entertaining a Poor Man who is Perhaps Rich
Awkwardness of Accommodating a Poor Nan Who May Turn Out to be Rich
Inconveniences of Entertaining a Poor Man who is Perhaps Rich
Unpleasantness of Putting Up a Pauper Who Just Might Be Rich
The Vexation of Playing Host to a Poor Man who May Be Rich
(sorry, second result cut off because it exceeds character limit. it should be man, pretend it says man!)
Wraxall has exercised his fancy here, and though it's not really the title, I must admit to being charmed by "Is He Rich or Poor?"
II.iii.6 Qui peut-être prouve l’intelligence de Boulatruelle
Which is your favorite translation of this chapter title?
Which Perhaps Proves the Intelligence of Boulatruelle
Boulatruelle May Have Been Right
Which Possibly Proves Boulatruelle’s Intelligence
Which May Prove the Intelligence of Boulatruelle
Which Perhaps Proves Boulatruelle's Intelligence
Which May Prove Boulatruelle's Intelligence
Denny is at it again, with "The Man in the Yellow Coat". Denny that's. that's not what that says
II.iii.3 Il Faut Du Vin Aux Hommes Et De L’eau Aux Chevaux
Which is your favorite translation of this chapter title?
Men Must Have Wine and Horses Water
Men Want Wine and Horses Water
Men Must Have Wine, and Horses Must Have Water
Men Must Have Wine and Horses, Water
Men Need Wine and Horses Need Water
Men Must Have Wine and Horses Must Have Water
