#lower german

[novalin]

I love languages

English -> german -> lower german

Tong -> Zange -> Tang

Tongue -> Zunge -> Tong

[desiderosaurus]

Mäkelborger in Bayern 2

Dat ward langsåm Tied, dat ik ein’ Fuurtsettung schrief. de Exkursion was schon vorlest’ Wäk, œwer laten wi uns von dor nich kümmern. de Exkursion was natürlich superinteressant! Tauierst güng dat tau’n Starnberger See. Wo irtäuft, was dat sihr prächtich! Dornå güngen wecke von uns tau’n Ammerdål bi den Kalktuffquellen. An den Dach sniedete dat bannig! Leider däuchte de Snei de anner Dåch’ wech. 

Doch gåhn wi taurüch tau’n Exkursionen. An den See wieren Wintervœgel tau irtäuwen. Åpenbor kåmen de ganzen Wintergäst, also de ganzen Wintervœgel, ofteins ut (natürlich) Skandinavien un Nuurdrussland. Uns säd man, dat de russischen Vœgel schuucher wieren, wiel sei öfter schåten warden. Nu verståh ik ok, wurüm määnigein Reigerånten (Aythya fuligula) ihr wechswimmen. Man wi wieren ihrer up de Säuk nach Prachtdukers (Gavia arctica). Dat was ierst tämlich swor, denn de Daukers swimmen meist in de Midd von den See. Datau sünd sei in den Winterkleed. Liekers künnen wi wat såhn. Einmal liekers verwesselt ik einen Prachtduker mit einen Meerråben (Phalacrocorax carbo). De sünd etwa gliek grot, doch de Meerråb höllt sienen Kopp hoch un Snåwel hett einen Håken, wieldäm bi den Dukers hei spitz un ein bit dicker is. Reigerånten geef dat wunnerlichwies nich so väl’. Ein paar Grau Ånten (Anas platyrhynchos) wieren doch ok. Ok flögen Såchdukers (Mergus merganser) vorbi. Ein sall nich vergäten de Füerduker (Podiceps cristatus) und sogor nich wenige Brilldukers (Bucephala clangula). In de Fiern såhn wi ein Schittreiger (Ardea cinerea). 

Nach ein Middachpaus güng dat tau’n Ammerdål, wat ein Schuttgebeet is. Dank den Kommilitonen heff ick lihrt, wat ein Rotrandig Bomswamm (Fomitopsis pinicola) is, de schon sihr jichtenwo der Tünnerswamm (Fomes fomentarius) utsüht. Œwer wat sihr snåksch was, was ein Rup von de Graskluck (Euthrix potatoria) und ein Streckerspinne (Tetragnatha sp.) midden in’n Snei! Ach, dat geef ok Wåtermuss und Wåterminz (Mentha aquatica). Man irtäuft ein blot den Muss unner Wåter un dat dortau in’n Winter, man beide wieren unner Wåter…. in’n Winter. Un natürlich geef’t dor Vœgel: den Rotböster (Erithacus rubecula), den Turmfalk (Falco tinnunculus) un ein Schwarm von Ellerziesken (Spinus spinus). Un in de Ammer, der lütte Strom, wieren bannig Insektenlarven, meist von Maifleigen (Ephemroptera, Ecdyonurus sp.) un ok von Kriebelmüggen (Simuliidae), den Rest heff ik lieder schon vergäten…. Ach ja, wi segen ok tämlich väl’ Bäverdieken (Castor fiber).

Dat was för hüt, ik hoff dat hat juuch gefreut. Bis tau’n anner Mal!

[platt-lehren]

Slump, slumpen

Sühst, so mutt du dat maken, denn slumpt dat ook!

Erfolg, gelingen, klappen

Siehst du, so musst du das machen, dann klappt das auch!

[platt-lehren]

opsternaatsch

Wenn du mi nich mal ordentlich tohöörst, denn warr ik opsternaatsch!

aufsässig, starrköpfig, widerspenstig

Wenn du mir nicht mal richtig zuhörst, werde ich widerspenstig!

[desiderosaurus]

Mäkelborger in Bayern

Œwer, wat makt ein Mäkelborger in Bayern? Worum utgeräkent in München un nich etwa Hamborg oder Berlin? Nu ja, de Uni in München hett just wat tau beiden, wat Hamborch leider fehlt. Man dor ward ik jichtenswenn nåst œwer snacken.

Ik studier in München Biologie un ik heff mi dacht, dat ik hier wat œwer dei Biologie herum vertell. Nu is Winter, liekerst kann ein wat interessantes finnen. Vör Wihnachten was ik mit Kommilitonen von mi up twei Exkursionen: einmal in'n Wold un dat zweite Mal an'n Starnberger See (etwa so grot wo de Schweriner See).

In’n Wold hebben wi Poggenstäuhle funnen. Leider kann ein de meisten nich wirklich äten un sei sünd tämlich sliemig. Openbår is dat typisch, dat Poggenstäuhle in’n Winter eihr sliemig sünd. Dat is ein Wold, meist ein Urwold mit väl Dotholt. Un woar väl Dotholt is, doar sünd ok die Poggenstäuhle. Doar geef’t de Samtfauträuwling (Flammulina), de all lecker is, blot möt hei kåkt warden. Œwer ok gor kleine wieren dor, wo de Konidien-Swartbekker (Holwaya mucida). Hei is würklich einfach ein klein swart Poogenstauhl, de in’n Muss wasst. Leider weit ik nich mihr, wat dor för Poggenstäuhle noch geef, wiel ik nich so de Poggenstäuhl-Typ bün.

Man œwer de anner Exkursion kann ik all mihr wat snacken. Dor wieren väl Watervœgel, mihrst Ånten un Blässhäuhner (Fulica atra). Unner de Ånten was de Mihrheit Reiger- (Aythya fuligula) und Rotkoppånten (Aythya ferina), tau Œwerraschung blot wenige Grau Ånten (Anas platyrhynchos). Dat Best wieren ein klein Grupp von Dickkoppånten (Netta rufina) un ein Brillduker-Por (Bucephala clangula). De Lesten sünd Wintergäst in Bayern (in Mäkelborg bräuden sei, wo ik in de Winterferien einen mit mien Swester öcht). Nich tau vergäten wieren de väl Meerråben (Phalacrocorax carbo), de slicht rumstünnen. Dor was sogor ein Bom, de von de ganzen Meerråbenschiet witt was. Båbenin wieren dor ok anner Vœgel: Middlandsch Kobben (de Nuurdlich Kobb ehr Verwandte) un Dukervœgel. Ik sech taun iersten Mal bewüßt Füerduker (Podiceps cristatus) in’n Winterkleed un sechten wi ok kleiner Dukers, ein Swarthalsduker- (Podiceps grisegena) oder Rothalsduker-Por (Podiceps nigricollis). 

In’n Winter kann ein väl Reiger- un Rotkoppånten finnen. An’n Nymphenburger Slott sünd ok väl. Båbentau ok mihr Grau Ånten. Cool finn ik ok de Såchdukers (Mergus merganser), de doch grötter sünd, as ik mi dat dacht heff, dorher villicht ok de hochdüütsch Nåm. Graugäus (Anser anser) geff’t nich, wieldat sei in’n Winter nå Süd fleigen. Dorför sünd dor Grot Kanadagäus (Branta canadensis) un Grönlandgäus (Branta leucopsis).

Noch ein Exkursion was vörherige Wäk, nochmal tau’n Stanrberger See, œwer ditmal an eine anner Städ un hoffentlich seihn wi dor Prachtdukers (Gavia arctica) un dornå geiht’t fort mit anner Waterdierte (ik möt mien Gummistäwels nich vergäten). Dornå geiht et tau de Amper.

[angelikasgerman]

German dialects - Hamburgerisch and Ostfriesisch

German dialects – Hamburgerisch and Ostfriesisch

  Do you know that feeling? You’ve been learning German for a while. Your vocab is pretty good and when you do any listening exercises you understand (almost) everything. Then you go to Germany and very excitedly you try and eavesdrop on conversations ……… and then … you cannot … understand …  a word, because the people you hear speak a dialect! If this sounds familiar you will be pleased to know…

View On WordPress