#marimo prince

[aarunomura]

MARGINAL#4′s 11th single「GiVeMe」jacket illustration

[aarunomura]

BIG BANG FES｜Kirishima Sou:

① Sketched BBF Kira’s earrings as a breather. They are of different materials: organdy and silver. They aren’t matching, but one other person wears something similar.

② Eru’s earrings for his BBF outfit is different from Kira’s; the silver tassel gives off a cute - or rather, flashy, playful vibe, which may be Eru-like.

[aarunomura]

MARGINAL#4「IDOL OF STARLIGHT KISS 2」CD Vol.4 Full Drama - Eru & Aru (Translation)

★ Please DO NOT re-translate or post this translation anywhere.

TRACK 1: Anniversary With Eru

Today is my one-year anniversary of going out with her. I am on my way to her house for a celebration. This one year has gone by in the blink of an eye. But then again, they say that you lose track of time when you’re having fun. It certainly feels that way. Each day we spend together—no matter how much time passes by—is fun, brings me joy, and is irreplaceable. Usually, I get embarrassed and can’t be honest, but today, I’m going to properly tell her:

“Thank you for bringing me happiness.” “Let’s be together from here on out as well.”

☆★☆

*rings doorbell* *You get the door for him.*

[1:34]

Good evening! Thanks for having me. Haah, it was freezing. *sniffs* Hmm? Something smells nice. Were you in the middle of cooking? Can I have a look? Yay! What are you cooking, I wonder~?

Uwaah, cute! What is this sushi called again? That’s the word, “temarizushi”! You roll it around like a marimo, and it’s cute! Ah! And there are octopus wieners! You added faces to them as well! You made so much for me. Thank you. But they look so nice that I probably won’t be able to eat them. *laughs* I know that! I shall eat eeeeeeverything without any leftovers!

[2:55]

Ah, right. Do you want me to help you with anything? I can’t exactly make a complete meal, but I at least know how to roll rice into balls! Eeehhh... Then... *puts his arms around you from behind* How about I cheer you on until you’ve finished cooking? Come on, pick up the rice, and sloooowly roll them together. *amused* What’s wrong? Your hands have stopped moving, you know? That’s right, that’s the way. Good, and that’s one completed. Say, how many more are you going to make? I don’t mind making as mu—mmph!

Suddenly putting an octopus wiener in my mouth is dangerous. It tasted great though. *smiles* I’m sorry too. Then, I’m going to patiently wait in that room so if you want me to help you with something, call me. Whether it’s wiping the table or preparing the meal, I’ll do anything!

TRACK 2: Past and Future

Since I got chased out of the kitchen, I guess I’ll patiently wait until she’s finished with cooking. ...Oh? Gosh, she’s left all these books lying about. Hmm, “Best Management Theories”. “How to Make Idols Shine.” Fufu, she’s really diligent in her studies, that’s why. But well, thanks to that, we’re shining bright. Anyway, I’m going to move these books out of the way for the moment. Hmm? ...This. Could it be... a graduation album?

[0:57]

...She's not going to come in the room yet, right...? Heeh. What a beautiful school... I wonder which class she was in. Ah! Found her! She hasn’t changed one bit. How cuteee! There are so many photos from her cultural festival and sports festival! Oh? Is this it? Mmm, it’s so tiny I can’t see. It sure would’ve been nice. If we were the same age, we could’ve taken the same classes and participated in these kinds of events together... I actually... probably don’t know anything about her... Long before she started going out with me, she would be... laughing, feeling sad, and getting angry like this too, huh. I’m sure... she experienced love too...

[2:18]

*You come into the room and put a plate on the table.*

Ah!! H-Hold on! I told you to call me because I’d help out as well... Eh? Ah, this? I found it by chance so I was reading through it. It’s fine, no? It’s not something to fret over about. And besides, you looked adorable in your school uniform, you know? Ah, hey hey. There are a lot of photos of you together with this guy, but you were two close? Was he what you’d call an ‘ex’? Well that’s a shame. Just a classmate, huh. You say that, but what is the truth? Ahaha, sorry sorry. I know. I believe you.

Hmm? What is it? ...I’m being my usual self though? ...Then again, you could still tell that I was lying to you... But it really isn’t that big of a deal, and even if I complain, there’s nothing that can be done about it.

[3:40]

Ah... ...Don’t laugh, okay? I was thinking... that I don’t really know anything about you... The things about you before I met you, like the most enjoyable moments, as well as the saddest moments in your life. When I thought about how I don’t know anything about that... I just started to feel down... Even though it’s only natural for me to not know about those things from before we met... i-it still bothers me.

Say... Am I doing a good job at making you happy...? The present is more important...? That’s so unfair, saying that the times when you’re together with me are important... I-It’s like you’re trying to make a pass at me... G-Gosh, don’t say that it probably does. If you’re going to make a pass on me... *kiss* ...I’d need you to do this at the very least.

[5:09]

Fufu, your face is bright red. But... thanks. Because these moments when I can be together with you are the most important and precious to me as well. Let’s keep on creating lots of memories together, okay. 

Anyway, shall we eat? I’ll help you carry the food. Come on, let’s go. Fufu. I sure am looking forward to it~

TRACK 3: Important Friends

Uwaaah, they look tasty!!! These temarizushi are colourful compared to earlier and look so pretty! Thanks for the meaaal~! *happily eats* So gooood! They’re round, and are bite-sized and easy to eat, and look cute; they’re pretty much perfect! You went to all the trouble of making lots for me so it’s fine for me to give you lots of praise, right? And plus, I’m not lying. *happily takes another bite*

Hmm? What’s wrong? Ah, you’re talking about our stay-at-home date? Yeah, I wanted this so I’m fine with it. Well, when it comes to anniversaries, the amusement park or the aquarium would be the places to go to. But well. If we had an outdoor date, there’s a chance that we might get our photos taken by the cameras. In saying that, I’m only joking, and it’s because today’s our important anniversary that I wanted us to spend time alone together. And besides, I wanted to eat your home-made cooking after not having it for a while. It makes me happy that you’re willing to make it for me at any time, but when I thought about how you were going to make me even more delicious food since today is special, it made me look forward to it. Fufu, believe it or not, I skipped out on lunch today for this. *laughs* *happily eats* The taste of the shrimp has left such a deep impression on me...!

[2:13]

Say! What kind of student were you in high school? Like, were you diligent or devoted to club activities, for example? Heeh?! I wasn’t expecting that! Even though you seem like the type to listen attentively in class. Ah, but I totally understand! By the fifth hour, or when it’s after lunch, I feel sleepy.

You’ve got it wrong! The habitual offender of dozing off is Atom-kun. I have times when I become sleepy, but I still pay attention in class. Don’t worry! I attend all my classes, and get good marks on my tests too, you know? Ah! Hey! I actually have a test coming up, but if I get a good mark, won’t you give me a reward?

[3:10]

Aahh! I’ll hold you to that then. I’m going to go all out for the next test then so look forward to my results, okay? What kind of reward will you give me, I wonder~?! *amused* Ah! That reminds me, I forgot to discuss with Aru about when we should have our study session. We don’t do it every time, but we do teach each other when we feel that a topic that we’re bad at will show up in the test. The subjects that I’m good at and the subjects that Aru is good at are different so we both compensate for the areas that we’re bad at. And after all, if I get a failing grade, it’ll end up causing trouble for the agency and other members. Even if we try to teach Atom-kun a bit, it’s hopeless! On top of that, Aru and I can’t bring ourselves to be ruthless so we think it’s best to leave that to Rui-kun instead. Fufu, that said, Rui-kun is Spartan so I do feel kind of sorry for Atom-kun.

[4:22]

E-E-Ehh? R-Really...? Isn’t it the usual? Do I really talk that much about the others? I see... Hmm. But you’re probably right. In the past, I didn’t have much interest in other people, and merely observed them and adjusted according to their liking. But then I became a member of MG#4, and as I got to know the others, I was able to think that there was no need for me to force myself to adjust to others. That it was fine for me to be myself! I guess that was where it all started. By that, I mean how I began to see everyone not as objects for me observe, but as friends. Of course, that includes Kira-kun, Tsubasa-kun, and the others too. Right now, they are important friends. That might be why I wanted to tell someone about them. I’d feel like saying things like, “This happened yesterday.” Or, “Someone said this hilarious thing.” I probably wanted to tell someone, “All of my precious friends are interesting, and fun and reliable, and are good people.” Well, once in a while, my habit of observing people will come out, but I think of it as an important skill to have as it is, and therefore don’t see it as something I should fix.

[6:02]

...Wait, what kind of serious stuff are you making me talk about?! G-Gosh, it’s embarrassing...! ...You better not talk about this to anyone else. Good! Anyway, let’s eat! Come on, you’ve barely eaten. It’s delicious so you have to eat lots as well!

TRACK 4: Happy Travels

*sits down and sighs* Now that all of the dishes are done, we can sit back and relax. What are you saying? I got to eat your delicious cooking so it’s only natural that I’d help out with washing the dishes at least. Once again, thanks for making food for me. It was delicious. Oh, it’s already 8 P.M.? Are we meeting up early for work tomorrow? I see. I wanted to sleep over tonight, but, hmm... That might be difficult.

You feel lonely about that as well? You’re being unusually honest. No need to worry. We can still be together for a little while longer. ‘Kay? *holds your hand* Until time is up, how about spending some sweeeet time with me?

[1:18]

Eh. You can leave the drinks for aft—ah. H-Hold on! Ah. She left. Gosh, she’s so shy. Guess I have no choice. I’ll watch TV while I wait for her~ *turns on the TV* Ah, it’s Italy. How nice~ I want to go.

*You come back and put a cup on the table.*

Ah, welcome back. Thanks. Look, they’re doing a special feature on Italy. Uwaah, the sea is so beautiful~ If I get a week off, I’d like to go. Hmm, travelling alone doesn’t sound bad either, but if I’m going to go, then I’d like to go with you. I want to share the fun stuff with you, after all. 'Kay? Then... Shall we go together?

[2:29]

Woaaah, that startled me. That sound came from the TV? Heeeh. A quiz, eh. “What is the name of the bridge said to assure eternal love?” Ah, I know this. Do you know? Then, if you get this question right, how about I give you a reward~?! Fufu. So you want me to kiss you that badly, I see. Sure. If that’s what you wish for, then how about I make a kiss as the reward? Well that’s no fun.

So? What’s your answer? A hint. Hmm. Something that increases when you have someone you love, I guess. Eeeehh? Hmm, gosh, then... A special hint. Watch closely, okay? *heaves a deep sigh* Got it? Correct! They say that if you kiss on a gondola under the Bridge of Sighs, you will be promised eternal love. Romantic, right? If we ever get the chance to go to Italy for real, let’s go there. To swear our eternal love, that is. Anyway, I need to give you a reward, don’t I.

[4:16]

Alright, turn to the right. *blows in your ear* Hehe, sorry sorry. That was a little prank just now. I won’t do it again so turn to the right for me? Ah, ah, ahh, you can’t move yet. Alright, this side is OK. Okay, now turn to the left. Hmm. And done! Face this way. 

Yup, it suits you. I was torn over what kind of accessory would suit you, but in the end, I thought that earrings would be best. I mean, they’re easy to put on for everyday wear too, and it’d also be easy for me to notice them, like, “Ah! She’s wearing them for me again today!” right? Ah, right. I was the one who put them on both your ears so you haven’t been able to see them for yourself yet, huh. Let's see, mirror, mirror. Alright, here you go.

[5:30] *smiles*

I'm glad you like it! Hey, know what the green gemstone embedded on the earrings is? Fufu, bingo! Yup, it's emerald! Now, for what reason did you think I chose emerald? Bubu, wrong! I may be a marimo lover, but I wouldn't pick it for that reason. The correct answer is: it's because I wanted to make you happy. Emerald is apparently a gemstone deeply associated with love, and is often gifted to a lover with whom you wish to have a long-lasting relationship. Have you heard of the term 'emerald anniversary'? When you marry someone, after 55 years, you gift them with emerald in hopes that you can both be together for even longer.

Fufu. It's still a long way into the future, but it'd be nice if we could be together for those 55 years. When that time comes, let me give you an emerald again, okay? I will cherish you for a lifetime. Because I will bring you happiness. I love you, forever and always. Next year, the year after that, and for decades to come, stay with me? I love you. *kiss*

[7:20] *amused*

*shakes head* No. I was just thinking about how happy I am. I never thought that having you by my side and happily smiling for me would make me this happy. Hey, let me kiss you one more time. *kiss* Say, wear these earrings, and let's go to Italy. Let's have a date in a country where no one else knows us. Fufu. It's a promise. I love you. *kiss*

TRACK 5: Anniversary With Aru

“I’m on my way now.” And sent. Ah! It’s already this late?! I need to hurry! *starts running*

I started going out with her a year ago. Today is our important anniversary. A lot of things happened in the one year. Work for MARGINAL#4 grew, and we became busier, held many types of lives, and appeared in dramas too. Also, the memories I have with her, who always supports me with her kind smile, has grown plenty this past year. The memories were mostly good ones, but that wasn’t all. We also had our small arguments. But when I look back at them now, it might have been a good learning experience. With my heart filled with expectations of the kinds of memories that will be made today, I run. I’ll make it a wonderful day so wait for me!

TRACK 6: Light of Blessings

*You’re in the middle of chopping ingredients when the door bell rings. You go and open the door.*

Haah... Haah... Sorry I’m late...! Haah... When I left the agency, Atom-kun and the others got hold of me... Did I make you wait? I see. That’s a relief. Mhm! Pardon the intrusion. Haah...

☆★☆

[0:56]

Ah, this paper bag? Actually, the others gave it to me. I told you that Atom-kun and the others got hold of me when I left the agency earlier, right? They handed it to me at that time, but to be honest, I don’t know what’s in it either. Umm... Actually, after I told Eru that I would be home late because today was our one-year anniversary, it looked like he blurted it out to the others... And so during our break time, they went to all the trouble of buying presents for us. On top of that, when I left, I was told, “Wishing you happiness.” That made me happy, but it was also embarrassing. Ah, I know! Why don’t we have a look inside together? Then... By the way, is everything going alright with the cooking? I see. Then, how about we open it, and take our time looking at what’s inside?

[2:15]

Umm... First is... grilled meat sauce. This is definitely from Atom-kun, isn’t it. As expected of Atom-kun, he doesn’t budge. Next is... a small bottle containing a marimo... Eru doesn’t budge either, does he. Next is... chopsticks! I wonder if this is from Rui-kun. There are two sets of them. Eh? Ah, you’re right! This is Rui-kun’s handwriting. The envelope has, “Wishing you two happiness.” written on it. It’s just like everyone to give these kinds of presents. Eh? There’s more inside? Let’s see? ...What is this...? Handcuffs...? Ah, there’s more. Bathing powder, and cut-out cookies... A single rose... Wait! Geez, I bet that they found it funny midway through to add random things in! Geez! Well, I guess we should be grateful that they aren’t things with completely no use...

[3:43]

Shall we use the chopsticks later? Do you want the bathing powder? It’s written here that it’s effective against all kinds of sicknesses so it might be good for when you’ve caught a cold. Here! I’ll give it to you. Also, you can use the sauce when you’re eating grilled meat. And for the marimo... Do you want to use it as a decoration? Thanks. If you’re unsure about how to look after it, you can ask Eru. When it comes to marimo, he knows everything. What about the cookies? Do you want to try one? Then, here! “Aah.” Ah! S-Sorry! I just... When he eats snacks, Eru would often tell me to feed him so out of habit, I... Eh?! A-Are you sure?! Th-Then, say, “Aah.”... Is it nice? I’m glad to hear that! Then, I’ll have one as well. Mmm! It’s delicious! Let’s leave the rest for later. Continuing on... These two are left... What should we do with this?

[5:21]

Hmm. Using this for when I’m getting into a character role is a good suggestion, but... unless I get a police or mafia role, it’d be difficult to use it. Ah... I believe you open it and then wear it like this. Does it feel comfortable? *laughs* You’re in awfully high spirits... But... you won’t be saying that... for long. I’ll overlook it today, but... the next time I catch you... I won’t let you go, okay? J-Just kidding! I-I was thinking that if I were to create that role for a drama, it’d be something like this... Ah, did I frighten you? I-I see! What a relief! Ah. But... I am a man so you mustn’t let your guard down.

*laughs* I’ll take these handcuffs off you. What are you going to do about this? Use it as an interior decoration? If you don’t need it, don’t hesitate it say it. Ah, or how about... Here. To my beloved Princess. ...I don’t know how to capture the mood like Kira-san and Shy-san do, but if you like, please accept this rose. You’re welcome. Anyway, it looks like that’s it for the presents so how about we have our meal? I’ll help you! *laughs* I’m looking forward to your home-made cooking.

TRACK 7: Everyone’s Happiness

Waaaah!! Everything looks delicious! Thanks for making lots for me! Then, let’s have a toast, shall we? Umm, then... Thank you for everything you have done for me this past year. I look forward to our future together. Cheers! Then, I shall dig in right away. This tomato-baked chicken is super yummy! The meat is also tender, and somehow, it has a gentle taste. I’m sure it tastes more delicious than usual because you made it for me. I’m not over-praising you. Here, give it a try. Right? But, how nice~ Although I can cook simple dishes, I don’t know how to make a full meal. Of course I’d like to cook for Eru, but I’d like to cook for everyone too. But well, I probably won’t be able to make it as good as Atom-kun does. Just as you are supporting me, I want to support everyone. There are not many things I can do compared to the others so I think it’d be nice if I am able to support everyone from all angles. Ah, but it’s not like I’m being pessimistic. What I mean is that I want to do the things that I am capable of doing for everyone. I don’t plan on attempting the impossible so don’t worry.

[2:17]

Mmm... I wasn’t aware of it myself, but apparently so. Eru said the same thing as well. “Shouldn’t you be thinking about yourself more, Aru?” But personally, rather than saying that I’m prioritising other people, I think it’s more accurate to say that I’m putting myself in second place. If we’re talking about it in terms of extremes, then I guess it’s like I want other people to be happy before I am happy. That’s why I want Atom-kun, and Rui-kun, and Eru, and of course you, to be happy.

E-Eh? W-What’s wrong? Did I say something strange? Every one of us needs to be happy? I see. You’re right. It’s meaningless if not all of us is happy, right. I’m sorry. I know! From here on out, I’m going to make you and everyone happy as well as be happy, myself! Thanks for caring about me. Let’s continue to make many happy memories. *laughs* Anyway! Let’s eat! It’d be a shame if our food gets cold.

TRACK 8: Our Hearts Are One

There. I finished washing the dishes. Is there anything else you need help with? Hey now! No overworking yourself! Leave the things located in high places to me. Fuu, I wonder if everything is done now. I ended up entrusting lots of things to you today so in fact, I’m the one who’s sorry that this is pretty much all I can do to help out. Then, since everything has been cleaned and put away, let’s take our time to relax for a bit.

*yawns* Sorry, I’m starting to feel sleepy now that I’m full. I’d like to stay over for the night very much but... Thing is, no one is at home today so Mayuge is all on his own. I mean, Eru also has a night shoot, right? Also, it seems that our parents will be home late so it looks like there’s nobody else but me who can take him out for his walk. I’m sorry... Even though it’s our anniversary... Will you let me stay over next time? Thanks. Then, I guess I’ll head off before I end up dozing off.

Ah...! Hey! ...I-It’s nothing! I’m going to get ready to pack up right away, okay!

☆★☆

[2:14]

Thanks for today. I’ll come over again to hang out, okay. Ah, right. Before I leave... Here. This is for you! A present. Why don’t you open it? I thought about giving you a couple ring, but because I wanted you to use it in your everyday wear, I chose a barrette. I’m glad that you like it! This barrette has a gemstone called ‘orange sapphire’ attached to it, but it makes your dreams and wishes come true and allows you to think positively. For some reason, I get the feeling that I need it more though. But if your dreams come true, then that will make me happy too.

*laughs* You’re putting it on right away? Ah! Then, do you want me to put it on you instead? It’ll be difficult for you to put it on yourself, right? Come on, turn around. Can you put your hair up just a bit for me? ............A-Ah! Sorry! I spaced out for a bit there. Th-Thank you. Then, I’m going to put it on you, okay. Let me know if it hurts. Hmm. Okay! I did it. Mhm, it suits you!

[4:17]

Wait. Don’t turn around yet. I’m sorry. That we aren’t able to stay together the whole time. Truth is, I also feel sad. We finally got to be alone together like this, and yet... we’ll have to part again. This might not be manly of me to say, but during the times when I’m unable to see you, I always think of you. “I wonder what she’s doing right now.” “I want to see her soon.” “When I see her, I want to hug her and kiss her.” I would think about all those kinds of things. But with that said and done, I’m unable to put those thoughts into actions. That part about myself is no-good. But even so, I love you. I truly do. I won’t tell you to forgive me. But let me apologise for making you feel lonely. I’m sorry. *kiss* Hey. Face... this way for me. I’ll come to see you again. I promise. *kiss* Even when we are apart, I will always love you. *kiss* Fufu, I’m glad I was able to see your cute smile at the very end. I love you. I’ll see you tomorrow, okay. Good night. *kiss*

[aarunomura]

Happy Birthday, Eru & Aru! ☆ (23/11)

[aarunomura]

MARGINAL#4, LAGRANGE POINT & UNICORN Jr. | AGF2017 event 「Rejet Syndrome」

Click on the images to see what kind of physician/specialist they each are!

[aarunomura]

MARGINAL#4「IDOL OF STARLIGHT KISS」CD Vol.2 Full Drama - Eru & Aru (Translation)

★ Please DO NOT re-translate or post this translation anywhere.

TRACK 1: Everyday With Eru

*door opens* *door closes*

*sigh* I’m exhausted... I did a lot of talking today. Ah, ah. Good, it doesn’t look like I’m losing my voice. By the way, I wonder where Manager went. I haven’t seen her since recording ended...

[0:35] *door opens* *door closes* *footsteps*

Hm? Manager! Good work! Gosh, where were you? You were late so I thought you probably forgot where the dressing room was. Haha! I’m kidding. There’s no need to be that upset. But, I was pretty lonely without you here, you know.

Fufu, I’m not exactly angry about that. But... you were pretty late. Where did you go? Eh? Snacks?! For me?!

[1:21] 

Thank you~ Wah! Cream puffs! They look so good~! I was just in the mood for something sweet. Fufu, knowing what kind of food I want to eat, are you perhaps psychic? Or... is it because we’re going out that you’ve come to know what I’m thinking...? You don’t have to be that surprised. Since it’s the truth. You are technically my girlfriend, no?

[2:06]

You’re dodging the question. By the way, exactly why did Aru suddenly come up in this conversation? Aru’s not a kid anymore so he can do it properly. And plus, Chang’s there with him so he’ll be fine. Or is it that you want to be where Aru is...?

Then it’s fine, right. We’re finally alone together so let’s enjoy this time we have between ourselves. ‘Kay? Anyway, it’ll be a waste if these cream puffs go stale so let’s eat!

TRACK 2: Sweet Time With Sweet Sweets

Hmm... Hey, which one will you have? This one looks tasty, doesn’t it. Time to dig in.

So good! I can’t get enough of the crispiness of the pastry and the smooth, creamy texture of the custard.

Fufu, really? I wonder if I’ll be a good food critic. You really think so?! Do I look like I have a talent for it? Then how about I get Manager to land me a job as a food critic~? Haha, just kidding. Hm?

[0:58] *amused*

You have cream on your cheek. Ah, not there. The other side. Here, here. Fufu. Gosh, fine. Face this way.

[1:18] *kiss* 

Thanks for the delicious treat. There’s no one else besides us so there’s no need to worry. And besides, even if someone does come in, we should just show off to them. Haha, sorry sorry. I’m only kidding. Truth is, I wanted to spend time like this with you. The both of us have been busy lately so we haven’t been able to hold hands like this, either, right?

[2:00] *He takes your hand.*

I was also lonely, you know. Just for a little while is fine, so let me touch you for a little while longer? Ah, you don’t have to worry about the door. I secretly locked it earlier, you see.

[2:29] *amused*

I prefer the word “smart”. Now that that’s out of the way, how about I have a taste of your lips that are sweeter than these cream puffs? 

*kiss* Fufu, even though I only kissed you once, you’ve already gone bright red on me. Not to mention your eyes are growing wet with tears. You really are cute, aren’t you, Manager. Still can’t get enough of it? Got it. I’ll kiss you until you’re satisfied. Come on, close your eyes...

TRACK 3: Pay More Attention To Me

*phone rings*

Wah! A call? That’s a work call, right? Focus on me right now. Fine then, pick it up.

[0:17] *You go to pick up the phone.*

Even though things were getting good... Hm? Chang?

*starts sulking* ......So you care about Chang that much, I see. Even though your boyfriend is me, you choose Chang. Hey... Have you come to hate me now...? Even though I love you thiiiis much... *kiss* Even your ears are thiiis red... How cute... Manager. *kiss* Oh? You’re already giving in? But things were just getting interesting.

[1:33]

Eh? A message from Chang? Hello? ...I’m not teasing her. Anyway, don’t lay your hand on other people’s girlfriend. Bye. *hangs up*

Gosh. Manager, Chang didn’t say anything strange to you, did he? That’s good then. Got it? Even if Chang confesses to you, you have to properly tell him: “I’m dating Eru-kun so no thank you.”

[2:14]

Sorry... for cutting off the call like that. I’ll properly apologise afterwards. Whenever you’re talking with Chang, you look somewhat lively... I was thinking that you’re different to when you’re talking to me... And Chang is an adult as opposed to me. When I think about how Chang probably looks more charming in your eyes than me, who gets jealous over a small thing like this... I just become jealous.

Sorry, for saying something pathetic... But I want you to always look at only me. I want you to think of only me. The one to protect you, I alone am more than enough. After all, your boyfriend is me. I knew it... You’re angry...?

[3:33]

Are you really that happy... to hear my true feelings? Were you actually worried about how I felt about you...? Sorry... for making you anxious. But I really do love you. Until you believe me, I’ll say it again and again. I love you.

Hehe, somehow, this is a little embarrassing. But hearing you say that you love me as well makes me happy. Mhm. Right now, I’m super happy. Hey, tell me you love me once more. Fufu, my girlfriend is truly the cutest in the world. Stay by my side forever.

TRACK 4: How I Truly Feel

You know, I didn’t think that I would come to love you this much. I get jealous just from seeing you talk to other guys; I want you all to myself; when it comes to you, I no longer feel like myself. I’d always thought that listening to what adults say and going along with them so that things will go smoothly was a good thing. But it’s no use at all. When you’re here by my side, I feel like fawning all over you and saying selfish things. Even though usually, I’d have no problem suppressing my feelings. It looks like it’s your fault that I’m losing my mind.

[0:59]

Eh? Is the way I am right now really that great...? ...It’s proof that I’ve become honest...? ...Honest without holding back...? Then, there’s no need for me to hold back in saying that I love you, right? Then in front of Atom-kun and the others, I’m going to say, “I love Manager!”

Haha! I’m kidding. Don’t worry, I’ll only say those words in front of you. Hey, I love you. I truly love you.

[2:01] *sulks*

Gosh, here I am, whispering words of love to you, and yet you’re getting all embarrassed...!

Hm? Ah, it’s already this time? Time sure flies when you’re having fun. It’s time I get ready for the upcoming recording. I’ll also give you a talk that will win your heart so look forward to it, okay~? 

Ah, right. I have one request before I go. Give me a good-bye kiss?

[2:50] *sulks*

Because~ There’s no knowing when there’ll be another opportunity like this again. Just one is fine, ‘kay? Aww... So you won't give me what I want even though I’m being honest here and asking you from the bottom of my heart... I’m so heart-broken I could cry...!

[3:12] *excited*

Really?! I’ll close my eyes then. Come on, hurry~

*You kiss him.*

Thanks. Then, as thanks... *kiss* I love you. From here on out, I’ll keep on loving you.

TRACK 5: Everyday With Aru

*footsteps*

Thank you very much for today! I look forward to the next time when I can work with you again.

*hustle and bustle* *door opens* *door closes*

*sigh* Good work. Of course! No matter how many times I’ve experienced work alone, I can’t get used to it. And plus, since being the very first guest on a brand new program is a heavy responsibility, I was being unnecessarily tense. You too, Manager, thank you for your hard work. You really saved me by being there by my side the whole way through. I wonder if I did it right. Really? I'm happy to hear you say that. By the way, which part in particular was good?

[1:07]

The host was certainly a very great listener so I also had fun talking. If you could tell that I was enjoying myself, then I’m glad. Hehe. Sorry for worrying you. At first, I couldn’t help but be frozen stiff... and I also thought it was strange, but once I started talking, I clicked into gear. My heart was racing once I was done though. I had difficulty talking to the staff earlier as well, and there was an audience there during the recording, but with everyone in the Star Cluster there, I was able to feel relaxed.

[1:49]

Ah, you noticed? Yup yup, I was really happy that everyone in the Star Cluster came to watch. It makes me happy that they are supporting me even when I’m by myself. I need to make an effort to be able to talk more smoothly so as to not let everyone down!

Thank you. The fact that you’re praising me that much means that things went really well today, doesn’t it. But since I don’t want to drag others down when MARGINAL#4 makes an appearance, I need to reflect on myself. I realise once again just how much I am saved by everyone always. And, by you too, Manager.

[2:34]

Yeah. During today’s recording, when I was a little troubled or when I was in a panic, I was watching you. You were gently smiling my way the entire time. Whenever I see you like that, I gradually feel calm and at ease. And also, I can’t show my girlfriend, whom I love, a pitiful side of me. Because I really do want you to think of me as cool. That might be difficult with the way I am right now though.

Really? Hehe, I'm so happy. Thank you. Umm... You’re always cute as well. I mean it! I really do always think that.

[3:37]

Ah! Th-That reminds me! Eru and the others will be meeting up with us after this, right? So everyone else also has individual work today. Atom-kun is on a live news program, and Eru has a magazine photo shoot. Rui-kun is filming for a quiz show, right? Ah, so everyone has also already finished with their work. They’re on their way here? I see. Atom-kun’s live broadcast was recorded at the agency, was it? Is it alright if we watch it afterwards? Thanks! Since this is Atom-kun we’re talking about here, I’m sure the program was lively.

[4:21]

Eh?! Really?! Coming first on the quiz show, Rui-kun is amazing! He might be asked to come back on the show then. By the way, what about Eru? Do you think he did fine? I see! For him to land a special feature on the front cover, I bet Eru’s happy! 

Hehe, even though this isn't about me, I'm so happy. Everyone is making their own achievements. I need to work harder to produce results too! Thank you! Alright, I’m going to work hard so as to be called back again! Please continue to give me your support, Manager!

TRACK 6: Secret Special Training With You

But a method to be called back again, huh. I guess all I can really do is give it my all. Eh? Mmm, and more specifically, “How?” huh. You’re right about that. There’s no point if we don’t consider that, huh. There are various problems, but for the time being, I think I’d like to get rid of my nervous habit. If I can clear even that, I can go into it at full force from the very beginning.

...? You've gone quiet all of a sudden; what's wrong? Eh? A good method? 

[0:47] *flustered*

...! M-Manager...! W-What are you standing so close for? Eh?! This is a good method, you say? It’s true that my heart is racing though. But, how should I put it, it’s different to the feeling I get because of my nerves... When you say to stay like this for a little while longer, how long do you mean...?

If it’s until I get used to it, then we’ll probably stay like this forever. After all, for my heart to no longer beat so fast when I’m with you is impossible. Are you okay? With our eyes locked on each other this close up, don't you feel nervous? I-I see. If you’re trying not to be, then I’ll also try. So don’t avert your eyes from me. Th-Then, here I go...

[2:11] *breathes in and out slowly*

Hey, I said to not avert your eyes from me, didn’t I? Look straight my way. Come, face this way. I-I knew it, I can’t do this!

[2:42] *hugs*

It’s impossible for my heart to not beat so fast. I feel so happy I can't take it. And plus, while I do want to get rid of the racing feeling I get due to my nerves, I don't ever want to lose the racing feeling I get when I'm thinking of you. Because it’s an important proof that I love you.

[3:17]

I’m sorry. You went out of your way to accompany me with practice, and yet I can’t do it properly... Eh? Your face is bright red. Could it be that your heart is racing too? I see. Then that makes me happy.

[3:42] *laughs* 

For the both of us to be both red in the face doing this kind of thing, it’s a little strange, isn’t it. *laughs* Hey. Can I kiss you? S-Sorry for suddenly asking you something strange. It’s just that my love for you wouldn’t stop overflowing that I felt like kissing you. Can I? Thank you.

*breathes in and out slowly*

Then, can you close your eyes for me? I love you. I truly love you. *kiss*

TRACK 7: Love’s Blessing

No matter how many times we do this, I still get nervous. But I really do want to treasure this fluttering feeling. It’s not a strange suggestion at all! It’s something you came up with for my sake, and I think it’ll be good practice for when I try it with someone else. It's just...

To me, you are a special girl, and I can't explain it well, but the meaning completely changes when I’m gazing at you. You see, I don’t want to take your touch for granted. No matter how many years go by, I don’t ever want to forget the joy of being together with you. Because you’re a wonderful girlfriend who’s too good for me.

[1:05]

I’m going to work hard! I’ll be the coolest boyfriend in the world so that I can make your heart race forever. Hm? *smiles* Thank you. You saying that makes me happy. Yeah. I know. That you truly think that. That’s why I’m so happy. You always give me your honest feelings. I really love that about you. Hey, can I kiss you one more time? *leans in for a kiss*

[2:06] *phone rings*

?! I-Is that your phone? It’s not, right? You can hear it from outside? ...D-Don’t tell me...!

*opens door*

You three! W-Why are you here? Eh? Ah, It’s already time to meet up...? Anyway, how long were you there for...? Eh?! So that means you heard our entire conversation? You should’ve called out to us...! 

Aaahhh!! Y-You don’t have to mention the “happy mood”! Uuu... How embarrassing... Even if you say that, I’ll still be bothered by it...Eh? Drink? A-Anything is fine... Anyway, that’s not it! Wait! Geez... Not you too, Eru...

[3:22] *door closes*

Uuu... That expression... He’s definitely going to tease me when we get back... *sigh* Who would’ve thought that everyone was standing outside... I didn’t notice at all... I’m sure they were trying to be considerate, but they could’ve just come in normally... Ahh, but if they had walked in on us, I guess it would’ve been awkward...

Umm... Sorry... A-As I thought, I’m going to buy drinks for everyone!

*You grab his arm.*

Hmm? What’s wrong...?

TRACK 8: Feelings Expressed With My Lips

Ah... Manager......? Ah... Could it be that you didn’t like the fact that everyone heard our conversation? Of course you would feel that way. I’m sorry for not noticing. I... was too caught up in the moment that I couldn’t see anything else but you. It wouldn’t be strange for us to be seen together by anyone since this is the dressing room, and yet, it’s all my fault that things turned out this way.

[0:44]

No, I should’ve gotten a better grip on myself. You were only trying to help me out with overcoming my nerves, but no matter what, I couldn't hold myself back. You looking at only me looked too adorable that I couldn't think about anything else. 

Since you are always watching everything around you as Manager, there is little time for you to think about only me. Of course, I don't think that as a bad thing at all. When I see you working hard for our sake, I can become positive and feel that that I also need to put in the effort as the leader. But... I was so happy with the time we had together alone, and when I thought about how you were all mine right now, I couldn't think of anything else.

[1:56]

If I was stronger, I think I would've thought all kinds of things through properly and had a better grip on myself. But... I can't do that yet... I keep letting my emotions get the better of me. I want to be able to firmly protect you and everyone else. I want to be stronger so as to not trample on anyone's feelings too. No, I have to be. Right? I was flustered earlier, but I'll work hard so that I can stand by your side in front of everyone with confidence. Until then, I'm going to put in my utmost effort in my own clumsy way.

[2:53]

I truly am sorry for putting you in an embarrassing situation! Everyone is kind so I’m sure they’ll brush it off as nothing, but you’re bothered by it, right? I’ll be careful so that this won’t happen ever again. I'll kiss you only when it really is just us two alone.

[3:18]

Eh? Am I wrong? And here I was under the impression that you held me back because you didn’t like how everyone knew. It's fine, whatever it is, say it. I'll accept it, no matter what it is. 

Eh?! Continuing from where we left off...? I-I see! It’s cause our kiss got interrupted earlier? Hearing that from you... *hugs* I'm so happy. Is it... really okay? Then, I'm going to kiss you.

[4:22] *kiss*

Cute. Your face is all red and feels hot just like an apple. I'm sure my face is just as red as yours. I wonder if it shows just how much I love you. When I hug you like this, I can really tell that your heart is racing for me as well. I love you. Let's be together forever.

Other Related Translations:

➤ IDOL OF STARLIGHT KISS Vol.2 Short Story Translation

[aarunomura]

「MARGINAL#4 KISSから創造(つく)るBig Bang」BEST

13. Orbit by MARGINAL#4

Kirihara Atom (CV: Masuda Toshiki) Aiba Rui (CV: Takahashi Naozumi) Nomura Eru (CV: KENN) Nomura Aru (CV: Suzuki Yuuto)

14.“U” by LAGRANGE POINT

Makishima Shy (CV: Toyonaga Toshiyuki) Himuro Kira (CV: Okawa Genki)

15. ハングリー？/ Hungry? by UNICORN Jr.

Shindo Tsubasa (CV: Aoi Shouta) Takimaru Alto (CV: Sawashiro Chiharu) Nakama Teruma (CV: Someya Toshiyuki)

[aarunomura]

MARGINAL#4 KISS Kara Tsukuru Big Bang Blu-ray & DVD Vol.6  First Press Edition Case Illustration ft. MARGINAL#4 by Kirishima Sou