#kirihara atom

[koizumicchi]

Rise Up (MARGINAL#4) English Translation

Rise Up MARGINAL#4 Album: Shining Stage Series

Kirihara Atom, Aiba Rui, Nomura L, Nomura R (CV: Toshiki Masuda, Naozumi Takahashi, KENN, Suzuki Yuuto)

kanji from crossfade

HAPPY ROLL

-----

T/N: Happy debut anniversary to MARGINAL#4! Keep shining bright, our stars! Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

（Bad Girl）うなだれてる昏い部屋の中 （Bad Boy）制御不能なモチベーション （Bad Girl）重ね合わせた両の手に （Bad Boy）何者にもなれない訳があった

Unadareteru kurai heya no naka Seigyo funōna mochibēshon Kasane awaseta ryō no te ni Nani mono ni mo narenai wake ga atta

（Bad Girl）Hanging my head in a dark room （Bad Boy）An uncontrollable motivation （Bad Girl）Overlapped in both hands （Bad Boy）There was a reason I couldn’t be anything

君の綻びは、私のものだ 縫いあわせていく  以心伝心で ありえない奇跡  ネジこんでいくよ 叶えるためには  もう止まれない

Kimi no hokorobi wa, watashi no mono da Nuiawasete iku ishindenshin de Arienai kiseki neji konde iku yo Kanaeru tame ni wa mō tomarenai

Your breakdowns are mine I’m going to sew them together, with heartfelt sympathy I’m going to secure in an impossible miracle In order to make it come true, I won’t stop anymore 

結ばれて、解かれていく  透明なプライド 確かにしたくて今、Fly Fly Fly

Musubarete, hodokarete iku tōmei na puraido Tashikani shitakute ima, Fly Fly Fly

Connecting, unraveling, a crystal clear pride I want to be sure now, Fly Fly Fly

想えば想うほど、強くなれるなら 最愛なんて簡単だね？ 願えば願うほど、癖れた心情に トップスピードで突っ込んで

Omoeba omou hodo, tsuyoku nareru nara Saiai nante kantan da ne? Negaeba negau hodo, kusereta shinjō ni Toppu supīdo de tsukkon de

The more I think of (you), the stronger I can be It’s easy to be cherished, isn’t it? The more I wish for (you), the more addictive my feelings are Plunging at top speed

（Rise up）やり場のない （Rise up）切なさも （Rise up）ある種の燃料じゃないの、ねぇ （Rise up）戦い抜け （Rise up）縛られずに

Yariba no nai  Setsunasa mo Aru shuno nenryō janai no, nē Tatakai nuke Shibararezu ni

（Rise up）There’s no outlet (for emotions) （Rise up）The painfulness too （Rise up）It’s not some kind of fuel, hey （Rise up）Fighting through  （Rise up）Without being binded

Rise up Rise up愛のPowerを信じ!!! Rise up Rise up ai no pawā wo shinji! ! ! Rise up, Rise up, believe the power of love!!!

(Sad Girl) ｱｰﾙ：割り切れない言葉を受けたら (Sad Boy) ｱﾄﾑ：風前の灯なんだ (Sad Girl) ﾙｲ：押し潰された心の悲鳴 (Sad Boy)

(Sad Girl) R: Warikirenai kotoba o uketara (Sad Boy) Atom: Fūzen no tomoshibi nanda (Sad Girl) Rui: Oshi tsubusareta kokoro no himei (Sad Boy)

(Sad Girl) If I accept words that don’t give a clear explanation (Sad Boy) It is a precarious state (Sad Girl) The screams of a crushed heart (Sad Boy)

ｴﾙ：夢たらしめる傷を誇って ｱｰﾙ：君の暗闇も、私のものだ ｱﾄﾑ：雲間から覗く 仄か光に ﾙｲ：際限ない夢 放り込んでみた ｴﾙ：震えてる今が、そう最高潮

L: Yume tara shimeru kizu o hokotte R: Kimi no kurayami mo, watashi no mono da Atom: Kumoma kara nozoku honoka hikari ni Rui: Saigen nai yume hōrikonde mita L: Furueteru ima ga, sō saikōchō

Be proud of the scars that make up your dream The darkness you possess is mine Into the faint light peeking through the clouds I tried throwing my dreams that have no bounds Now I am trembling, yes, this is the peak

ｱｰﾙ：抱きしめた　すべてのMarginal 挑戦者はここで ｱﾄﾑ：輝くんだね　すぐ、Try Try Try

R: Dakishimeta subete no Marginal chōsensha wa koko de Atom: Kagayakun da ne sugu, Try Try Try

I embraced all the marginal challengers that are here They are shining right away, aren’t they? Try Try Try

全員：想えば想うほど、強くなれるなら ﾙｲ：理想なんてすぐそこじゃん？ 全員：願えば願うほど、痺れた欲望で ｴﾙ：最高峰を目指そうか

All: Omoeba omou hodo, tsuyoku nareru nara Rui: Risō nante sugu soko jyan? All: Negaeba negau hodo, shibireta yokubō de L: Saikōhō o mezasou ka

The more I think of (you), the stronger I can be Isn’t the ideal right there? The more I wish, the more thrilling my desires are Shall we aim for the highest peak?

R: Rise up Atom: Rise up Rui: Rise up L: Rise up

ｱﾄﾑ：新しい自分自身を、手にした未来だけ ﾙｲ：見つめればいい　Don’t Be Cry Cry Cry

Atom: Atarashī jibun jishin o, te ni shita mirai dake Rui: Mitsumereba ī Don’ t Be Cry Cry Cry

A new self can be obtained only in the future To fix your eyes on it is okay, Don’t Be Cry Cry Cry

全員：想えば想うほど、強くなれるなら ｴﾙ：最愛なんて簡単だね？ 全員：願えば願うほど、痺れた心境に ｱｰﾙ：トップスピードで突っ込んで

All: Omoeba omou hodo, tsuyoku narerunara L: Saiai nante kantanda ne? All: Negaeba negau hodo, shibireta shinkyō ni R: Toppusupīdo de tsukkon de

The more I think of (you), the stronger I can be It’s easy to be cherished, isn’t it? The more I wish for (you), the more addictive my feelings are Plunging at top speed

(Rise up) ｱﾄﾑ：やり場のない (Rise up) ﾙｲ：切なさも (Rise up) ｴﾙ：ある種の燃料じゃないの、ねぇ (Rise up) ｱｰﾙ：戦い抜け (Rise up) ｱﾄﾑ：縛られずに

(Rise up) Atom: Yariba no nai (Rise up) Rui: Setsunasa mo (Rise up) L: Aru shuno nenryō janai no, nē (Rise up) R: Tatakai nuke (Rise up) Atom: Shibararezu ni

(Rise up) There’s no outlet (for emotions) (Rise up) The painfulness too (Rise up) It’s not some kind of fuel, hey (Rise up) Fighting through (Rise up) Without being binded

Rise up Rise up愛のPowerを信じ!!! All: Rise up Rise up ai no pawā wo shinji! ! ! Rise up, Rise up, believe the power of love!!!

[spiritsncrystals]

Kira and his two “children” (that’s the dynamic in this shot don’t @ me)

[sonic-nancy-fan]

Oh My WOLF♥BOY~MARGINAL #4 English Trans-lyrics

These are my trans-lyrics for Oh My WOLF♥BOY from MARGINAL #4.

The translation is by @aarunomura , who I got permission to use their translations: https://aarunomura.tumblr.com/post/133397284730/oh-my-wolf-boy-marginal4-romaji-lyrics

---------------------------------------------------------------------------------------------

Download Lyrics

Pursued by, the chilly wind of the night

Walking blind, you take shelter where you find

Looming, glaring, a very strange, shadow

So will you, be who I open up to?

The one thing, I can’t tell anybody

Your hand, I can, take it roaming, this maze

Hey so, go “look” at my true nature so, you know

You’ll see, reflected by the moon, someone, that you, thought that, you once knew

Going, out of control, he’s (now spiraling and falling)

Danger’s coming (it’s emerging)

  Its fangs have got you ♥

  “Haa~

You are not getting away”

  A love hidden, by a face, a body covered in fur

Bringing to light, all the terms of this unspeakable curse

Your heart is, being shrouded, in such mystery

Now, it’s beating, on repeat, for me

  Oh, what a fine treat I’ve, found today, right? WOLF♥BOY

  We’re now free, from everything the town thinks

Even the, night sky knows just what that means

Moving, spinning, all over with, its eyes

  Hey do, you see there is something inside of you?

You’ll see, reflected by the moon’s, a you, that you, thought that, you once knew

Just stop, I’m not accepting (that until you really see)

Yield to me (I’ll keep trying)

  With a single lick ♥

  “Your lips look delicious… …So I’ll kiss them”

  Keep on dancing, inside of the shadows made up of dreams

The more you know, the more that you will be at their mercy

This crazy, world is fleeting, don’t worry, okay?

There’s, no time for, tears anyway

  I will be bearing my, fangs and go cry WOLF♥BOY

  If we, go and start counting (the stars inside of your tears)

They’ll start leaving (once dawn draws near)

  We’ll act on this love ♥

  “…Even

Though we’re like this, won’t you

Give your love

To us?”

  A love hidden, by a face, a body covered in fur

Bringing to light, all the terms of this unspeakable curse

  Keep on dancing, inside of the shadows made up of dreams

The more you know, the more that you will be at their mercy

Your heart is, being shrouded, in such mystery

Now, it’s beating, on repeat, for me

  Oh, what a fine treat I’ve, found today, right? WOLF♥BOY

[aarunomura]

“I” - MARGINAL#4 (Romaji Lyrics & Translation)

Please do not re-translate or post this translation anywhere.

Namikaze wo tateru na to Dareka ni aisouwarai Shout Jiishiki kajou de

“Don’t go stirring trouble,” I give an insincere smile to someone and shout All the while being way too full of myself

Reizouko no naka ni wa Hito wo netamu tane sura nai Mamizu wo nomihoshite

Inside the refrigerator, There ain’t even anything for me to be jealous of others I drink up the fresh water

Kimi no kotoba ni furafura ni naru Wakacchairu keredo mo Kangae sugite RODAN mo massao Tada, tsuyoku are to

Your words have me wavering Although I already know, I’m over-thinking so much I put Rodin* to shame Just “Be strong.”

Ganjigarame da yo Akuma ga abaki dashita COMPLEX Nogare, nogareteku Dame to muri ga butsukari

I’m bound hand and foot The devil exposed my COMPLEX I’m escaping, evading Helplessness and unreason collide head on

Umaku waraenai Sonna hibi ni GUBBAI dangou sezu ni Ima wo ikiru hito Futari omou jibun e to

Without making any sweetheart deals, I’ll say goodbye to those days when I faked a smile The person living in the moment Becomes someone who thinks of "us”

Kuraberarenai I / Original na I Kuraberarenai I / Original na I

I cannot be compared / Original is what I am I cannot be compared / Original is what I am

SHATSU ni shimitsuiteta Make kuse nara kawaranu Lies Arai otosou ka

Ingrained in my shirt, My habit of losing remains unchanged How about I wash off the lies?

Hidane wa soko kashiko ni Mie wo haru no wa yamete, ima Hadaka ni naru yuuki

Triggers are here and there I’ll stop showing off, now I have the courage to lay myself bare

Ano hi no chikai, guragura shiteru Yaruccha yaru keredo mo Kezureta memori, Life wa makka sa Saa, idomu toki da

The oath I made that day is wavering But I gotta do what I gotta do Life is an utter series of shaved successive stages Now, it’s time to throw down the gauntlet

Subete tsukamitai Akuma wo shitagawaseru COMPLEX Noboritsumeteike Dame to muri mo sono te de

I wanna get my hands on everything The devil conforms to my COMPLEX Climb to the top Helplessness and unreason with those hands

Arashi, tobikome yo RAIN girigiri wo seme hiyaase kake Kore ga" ONORE" da to Sora ni sakebi mirai e to

Plunge yourself into the tempest Attack the borderline and break into a cold sweat “This is ‘ME’,”  I shout to the skies and face the future

Ganjigarame da yo Akuma ga abaki dashita COMPLEX Nogare, nogareteku Dame to muri ga butsukari

I’m bound hand and foot The devil exposed my COMPLEX I’m escaping, evading Helplessness and unreason collide head on

Subete tsukamitai Akuma wo shitagawaseru COMPLEX Noboritsumeteike Dame to muri mo sono te kara

I wanna get my hands on everything The devil conforms to my COMPLEX Climb to the top Helplessness and unreason with those hands

Kuraberarenai I / Original na I Kuraberarenai I / Original na I

I cannot be compared / Original is what I am I cannot be compared / Original is what I am

T/L Note: *Auguste Rodin’s The Thinker

[belenleoxses]

R: I want a puppy.

L: We have Mayuge.

R: Yeah, but he needs a sibling.

L: Atom-kun comes to visit often.

[marginal4-translations]

Visit Original Link

“I” - Kirihara Atom (Romaji Lyrics & Translation Sample Ver.)

Namikaze wo tateru na to Dareka ni aisouwarai Shout Jiishiki kajou de

“Don’t go stirring trouble,” I give an insincere smile to someone and shout All the while being way too full of myself

Reizouko no naka ni wa Hito wo netamu tane sura nai Mamizu wo nomihoshite

Inside the refrigerator, There’s nothing for me to be even jealous of others I drink up the fresh water

Kimi no kotoba ni furafura ni naru Wakacchairu keredo mo Kangae sugite RODAN mo massao Tada, tsuyoku are to

Your words have me wavering Although I already know, I’m over-thinking so much I put Rodin* to shame Just “Be strong.”

Ganjigarame da yo Akuma ga abaki dashita COMPLEX Nogare, nogareteku Dame to muri ga butsukari

I’m bound hand and foot The devil exposed my complex I’m escaping, evading Uselessness and unreason collide head on

Umaku waraenai Sonna hibi ni GUBBAI dangou sezu ni Ima wo ikiru hito Futari omou jibun e to

I can’t properly smile Instead of sweetheart deals, I say goodbye to those days The person living in the moment Becomes someone who thinks of “us”

Kuraberarenai I / Original na I Kuraberarenai I / Original na I

I cannot be compared / Original is what I am I cannot be compared / Original is what I am

T/L Note: *Auguste Rodin’s The Thinker

[harudokuro-traducciones]

Ai paradox (Español)

Intérprete: MARGINAL#4 Kirihara Atom (CV. Masuda Toshiki), Aiba Rui (CV. Takahashi Naozumi), Nomura Eru (CV. KENN), Nomura Aru (CV. Suzuki Yuuto)

Álbum: CHU CHU LUV❤SCANDAL

Fecha de lanzamiento: 16 julio 2014

愛パラドックス Ai paradox Paradoja de amor

「おい、もうダメかもしれねぇ……ごめんな……」 “Oi, mou dame kamo shirenee…… Gomenna……” “Hey, puede que ya no sea bueno…… Lo siento…...”

「あきらめないでください………！！」 “Akiramenaide kudasai………!!” “¡¡Por favor no te rindas……!!”

「……みんな」 “………Minna” “......Chicos”

「オレ達、まだ終わっちゃいないだろ……！」 “Ore-tachi, mada owacchai nai daro………!” “Aún no hemos terminado......”

Ah、カゲロウの様に散る運命[サダメ]ならば、 Ah, kagerou you ni chiru sadame naraba, Ah, si nuestro destino es desaparecer al igual que la niebla,

どんな炎よりも激しく燃え盛りたい Donna honoo yori mo hageshiku moesakaritai Entonces quiero arder con más intensidad que cualquier llama

夜中に鳴り響く緊急[エマージェンシー] Call Yonaka ni nari hibiku emaagenshii Call A la mitad de la noche suena una llamada de emergencia

久しぶりの着 Melo は あの日、決めた歌だったよね Ah… Hisashiburi no chaku Melo wa ano hi, kimeta uta datta yo ne Ah… El melodrama que llegó después de un largo tiempo, fue la canción que elegiste ese día, Ah...

いつでも、どこか未来[あす]をあきらめ(そう) Itsudemo, dokoka asu o akirame (sou) Me rendiré con el mañana en cualquier momento y lugar (Sí)

寂しげな瞳今日も、変わらないのかい？ Sabishige na hitomi kyou mo, kawaranai no kai? Y hoy también tengo una mirada solitaria, ¿acaso no cambiará?

始まりはあの日 Sirトッテ Okkie の(4)Your 誓約[Promise] Hajimari wa ano hi Sir totte Okkie no Your Promise Señor, ese día es el inicio, con tu promesa de que todo estaría bien

ふたりで描いた未来[VISION]が迷子[My Go] Futari de egaita VISION ga My Go La visión que ambos dibujamos es mi camino

疲れ果て渇いた愛 SPOT 無理矢理コジ空けたなら Tsukare hate kawaita ai SPOT muriyari koji aeta nara Si abres a la fuerza la mancha de un amor fatigado y sediento,

Motto×Motto 激 熾(おこ)してね Motto×Motto geki okoshite ne Más y más, el fuego se enciende violentamente

誰かを(何かを) Dareka o (nanika o) Alguien (o algo)

傷つけて 何かを(誰かを) Kizukete nanika o (dareka o) Me está lastimando y algo (o alguien)

欲しがってた Hoshigatteta Que sigo deseando,

そんな我儘に塗れた、 Sonna wagamama ni nureta Eso está bañado de egoísmo

オレ達の愛[かこ]は No 免罪符 Oretachi no kako wa no menzaifu Nuestro pasado no es indulgente

誰も赦してくれない Dare mo yurushite kurenai Y no perdona a nadie

「でも……燃えたろ？」 “Demo…… Moetaro? ” “Pero…… ¿No está ardiendo?”

Ah、カゲロウの様に散る運命[サダメ]ならば、 Ah, kagerou no you ni chiru sadame naraba, Ah, si nuestro destino es desaparecer al igual que la niebla,

どんな炎よりも激しく燃え盛りたい Donna honoo yori mo hageshiku moesakaritai Entonces quiero arder con más intensidad que cualquier llama

灰になりたいけれど、灰になりたくないよ Hai naritai keredo, hai ni naritakunai yo Quiero ser cenizas pero a la vez no quiero serlo

月を照らす愛、矛盾[PARADOX] いつまで？ Tsuki o terasu ai, PARADOX itsumade? La luna ilumina al amor ¿y hasta cuándo esta paradoja?

もう、幻感[マボロシ]にしないで…… Mou, maboroshi ni shinai de…... Ya no la vuelvas una ilusión…...

去り際、打ち明けた『極秘事項[TOP SECRET]』 Sarigiwa uchi aketa “TOP SECRET” Cuando me fui, lo que dije al abrirte mi corazón fue “ultra secreto”

不意を突かれ真っ白さなぜか、予感はしてたけどね Ah… Fui o tsukare masshirosa naze ka, yokan wa shiteta kedo ne Ah… Aunque ya lo presentía, porqué me tomó por sorpresa el blanco puro Ah...

「時計[わたし]の針[HEART]は戻らないのよ」 “Watashi no HEART wa modoranai no yo” “Mi corazón no regresará”

(なんて)知ったかぶる嘘 今すぐ、塞ぎたいよ…… (Nante) Shitta kaburu uso ima sugu, fusagitai yo…... (Cómo) Sabía que en ese momento llevaba una mentira, y quería bloquearlo

秘密の Rock is STAR[7827] Himitsu no Rock is seven eight two seven El rock secreto es 7827

解き明かして Hold(Me)Night Tokiakashite Hold(Me)Night Explícalo y abraza(me) la noche

オマエに注いだ欲望[DESIRE] Mecha 炎上[ENJOY] Omae ni sosoida DESIRE Mecha ENJOY El deseo que se vierte en ti, disfruta la mecha

愛の鎮火知[SHE]らずに MakeLove Ai no chinka SHErazu ni MakeLove Hagamos el amor sin importar que éste se extinga

遮二無二ネジ込ん Dollar Shani muni neji kon Dollar El dólar empújalo desesperadamente por la fuerza

Gutto×Gutto 奥までキツく Gutto×Gutto oku made kitsuku Más y más, intensamente hasta el interior

涙の(別れは) Namida no (wakare wa) Las lágrimas (la separación)

いらないよ 別れた(道に) Iranai yo wakareta (michi ni) No las necesito y nos separamos (en el camino)

胸、裂かれて Mune, sakarete Mi pecho, está desgarrado

どんな行く末を描くの？ Donna yukusue o kaku no? ¿Qué clase de final vas a dibujar?

オレ達の未来[あす]は So 未知数で Oretachi no asu wa So michisuu de Así es, nuestro mañana está en un número desconocido

ふたり、眠りにつけず Futari, nemuri ni tsukezu Ambos, no podremos dormir

「……誰も、いないから」 “......Dare mo, inai kara” “......Porque, no hay nadie”

Ah、カミサマがくれた、この生命[イノチ]でもね Ah, Kami-sama ga kureta, kono inochi demo ne Ah, incluso con esta vida que Dios nos dio

生きる権利たちを裏切り、燃え尽きたい Ikiru kenri tachi o uragiri, moetsukitai Rechazo el derecho de vivir, quiero arder

愛を知りたいけど、愛を知りたくないよ Ai o shiritai keredo ai o shiritakunai yo Quiero entender el amor pero a la vez no quiero entenderlo

月に叫ぶ青い、矛盾[PARADOX]どこまで？ Tsuki ni sakebu aoi PARADOX doko made? Gritando a la luna azul, ¿y hasta cuando esta paradoja?

もう曖昧にしないで…… Mou aimai ni shinai de…... Ya no lo hagas ambiguo…...

愛を知りたくはない？ Ai o shiritaku wanai? ¿No quieres entender el amor?

「……ケリをつけようか」 “......Keri o tsukeyou ka” “......¿Debería ponerle un final?”

Ah、カゲロウの様に散る運命[サダメ]ならば、 Ah, kagerou no you ni chiru sadame naraba, Ah, si nuestro destino es desaparecer al igual que la niebla,

どんな炎よりも激しく燃え盛りたい Donna honoo yori mo hageshiku moesakaritai Entonces quiero arder con más intensidad que cualquier llama

Ah、カゲロウの様に散る運命[サダメ]ならば、 Ah, kagerou no you ni chiru sadame naraba, Ah, si nuestro destino es desaparecer al igual que la niebla,

どんな炎よりも激しく燃え盛りたい Donna honoo yori mo hageshiku moesakaritai Entonces quiero arder con más intensidad que cualquier llama

灰になりたいけれど、灰になりたくないよ Hai naritai keredo, hai ni naritakunai yo Quiero ser cenizas pero a la vez no quiero serlo

月を照らす愛、矛盾[PARADOX] いつまで？ Tsuki o terasu ai, PARADOX itsumade? La luna ilumina al amor ¿y hasta cuándo esta paradoja?

もう、幻感[マボロシ]にしないで…… Mou, maboroshi ni shinai de…... Ya no lo vuelvas una ilusión…...

Notas:

Esta canción fue un dolor de cabeza en algunas partes porque odio cuando ponen en una misma línea una bizarra combinación de japonés escrito con carácteres japoneses y con romaji y además inglés..... El resultado es algo muy inentendible, o al menos para mí que no estoy acostumbrada aún xD Esperaba encontrarla en inglés como base para las partes que no entendía pero como no la encontré, me tuve que deshacer la cabeza xD Así que espero que, en comparación, el resultado sí fuese entendible y tuviese sentido..... Aunque si alguien tiene correcciones en cuanto a la traducción, saben que son bien recibidas y se los agradecería n.n

PV

Apoya comprando el original

[wonderouslilith]

WHAT IS THAT?! MASUDA ARE YOU BEHIND THIS?!?! WHAT WITH KAITO’S LOVE FOR YAKINIKU?!